我的葡萄牙语听上去并不那么生硬，而且令人惊奇的是我几乎不停地在每个场合用同样的话来应酬。
My Portuguese didn't sound so robotic, and surprisingly enough I was just saying the same words in the same situations over and over again.
从我给人们留下流利的第一印象可以看出，虽然我只是用了几个简单的问好，自我介绍和打破尴尬气氛的技巧，人们还是恭维我，说我的葡萄牙语好。
From my fluent first impressions, people were complimenting me on how natural my Portuguese was, even though I had only greeted them, introduced myself and used a few ice breaking techniques.
我的母语是（欧洲）葡萄牙语（译注：与美洲、非洲、亚洲等地区的葡萄牙语相对），但是我很早就开始接触其他语言。
My mother tongue is (European) Portuguese, but my contact with other languages started early.
还有别的球员能说葡萄牙语有很大帮助——拉斐尔、法比奥、纳尼和安德森都是我的朋友。纳尼和安德森对我的帮助尤其多。
It helps a lot having other players that speak Portuguese - Rafael, Fabio, Nani and Anderson are all my friends. Nani and Anderson help me the most.
我说的英语马上就翻译成流利的法语和葡萄牙语。15分钟后我就下线了，因为我还有飞机要赶。
I speak in English and my words are translated into perfect French and Portuguese. After 15 minutes I beg off. I have a plane to catch.
还有别的球员能说葡萄牙语有很大帮助——拉斐尔、法比奥、纳尼和安德森都是我的朋友。纳尼和安德森对我的帮助尤其多。
They help me because they speak Portuguese and they have come from abroad and they can help me to help the team.
我相信他能够获得成功，能够在这支球队中拥有会讲葡萄牙语的队友是一件令人兴奋的事情。
I think he could do well. It will also be excellent to have someone in the team who speaks Portuguese.
即使是“sonof a **”这句话，我敢说这种表达按照同样的方式翻译成西班牙语或是葡萄牙语（“hijodeputa/filho de puta”），也并不能让我想到**指的是母亲或是妇女。
Even in "son of a **, "I would venture say that the expression doesn't make me think of mother or woman in the same way that it's translated in Spanish and Portuguese ("hijo de puta/ filho de puta").
我可以讲一口流利的法语，因为我经常用到它，我的西班牙语、葡萄牙语、意大利语和希腊语时好时坏，这要取决于近来我是否会使用它们。
My French is entirely fluent, because I use it a good deal, and my Spanish, Portuguese, Italian and Greek come and go, depending on which has been used most recently.
我可以讲一口流利的法语，因为我经常用到它，我的西班牙语、葡萄牙语、意大利语和希腊语时好时坏，这要取决于近来我是否会使用它们。
My French is entirely fluent, because I use it a good deal, and my Spanish, Portuguese, Italian and Greek come and go, depending on which has been used most recently.
应用推荐