然而，一些功能模型和癌症特性已经被揭开神秘面纱。
However, several functional modules, the hallmarks of cancer, have been uncovered and documented.
明天，在南非开普敦召开的设计大会上，一个激动人心的新建筑结构系统将被揭开神秘的面纱。
An exciting new structural system will be unveiled tomorrow at the Design Indaba conference in Cape Town, South Africa.
这就是我们所挖掘到的信息吗，还是苹果公司将真正的好玩意隐瞒到其揭开神秘面纱那天？
Is this the real scoop or is Apple hiding the real goodies until the unveiling?
金虎年的春天，对于即将揭开神秘面纱的2010年春晚，哪个节目是你最期待的呢?。
The mysterious yashmak for the upcoming Spring Festival Evening in the Golden Tiger year of 2010 will be unclosed and which programs are you most looking forward to it?
1月4日，“身高”2717英尺（合828米）的哈利法塔在一片绚丽的焰火中被揭开神秘面纱，当时这一盛况在全球进行了电视直播。
Dubai opened the 2, 717-foot (828 m) tower on Jan 4 in a blaze of fireworks that was televised around the world.
我们和科技界的同仁们在接下来几周里，都将密切关注新产品会如何揭开它神秘的面纱。
We and the rest of the tech world will be watching closely as this new mystery product unfolds in the weeks to come.
当生命中一切神秘与玄妙都被你打开时，你便开始希冀希望，因为死亡揭开了生命中的另一层神秘。
When you have solved all the mysteries of life you long for death, for it is but another mystery of life.
他们说，为了进一步揭开这种新发现的依然神秘的物种的面纱，更大的样本量是必须的。
To further unravel the story of this newly identified, still mysterious species, they say, a larger sample size is needed.
这意味着我们可以更平和的看待隐性知识，揭开它的神秘面纱。
This means we can take a calmer look at tacit knowledge and remove some of the mystery.
书中介绍了80种主要的地中海菜肴和东欧食谱，“白书”试图向那些从来没有烹饪过或品尝过猪肉的厨师们揭开猪肉神秘的面纱。
With 80 mainly Mediterranean recipes and Eastern European dishes, "the White Book" tries to reveal the secrets of the pig for cooks who have never prepared it nor perhaps even tasted it.
现在密歇根大学的研究人员揭开了其神秘面纱，它们之所以漂浮在水上源于其卵。
Now research from the University of Michigan has burst that bubble, by revealing that their rafting evolved from laying eggs.
巨幅蒙娜揭开面纱之后，艺术家表示：“这真是令人兴奋，她已如此之大，但笑容的神秘还是丝毫不减原作。”
Speaking after the mega Mona was unveiled the artist said: "It's kind of mind-blowing how big she is but the smile is still as enigmatic as ever."
他揭开了三种不同版本，翻新设计的宽体A350型号飞机的神秘面纱。
On the opening day of the Farnborough International Air Show, he unveiled three versions of its newly redesigned, wide-bodied A350 model.
一种能够仿生植物的光合作用，将太阳能转换为燃料的太阳能装置的原型日前揭开它神秘的面纱，悄然出现。
A prototype solar device has been unveiled which mimics plant life, turning the Sun's energy into fuel.
最终，地球观测委员会在本周于波恩举行的一次会议上揭开了GEONET Cast的神秘面纱。
The result, GEONETCast, was unveiled this week at a meeting held by GEO in Bonn.
Dell也为他的Slate上网本设备揭开了神秘面纱，这是一款具有5寸触摸屏的小型上网本设备，采用Android操作系统软件平台，并且具有电话的功能。
Dell lifted the curtain on its mysterious SLATE computer, a five-inch touchscreen device that comes with an Android-based software platform and will reportedly function as a phone.
本文旨在通过展示事务管理如何发生，以及发生在何处来揭开这个魔术的神秘面纱。
This article aims to demystify some of this magic by showing how and where the transaction management occurs.
现在，科学家们也许找到了这个谜题的答案。当然，我们首先要感谢一项最终揭开了“如何获得一个好的夜晚睡眠”存在了很长时间的神秘问题谜底的研究。
Scientists may now have an answer to this riddle, thanks to a study that cracks open one of the long-standing mysteries of getting a good night's sleep.
重组比利时，揭开欧洲容忍程度的神秘面纱——欧盟东部诸国对其容忍度产生了许多怀疑。
Redraw Belgium and break the mystique of European tolerance—and one creates doubts across much of the EU’s eastern swathe.
这只貌似简单的腕表并非古董，而是新品，表面上看似乎并无多少特别之处，但何若云小姐为我们一一揭开了每个细节的神秘面纱，解释它为何确实物有所值。
The seemingly simple watch, a new timepiece — not an antique — doesn't seem much at face value, but Ms. Herrera helps us pick apart the details to explain why it is worth every penny.
几百年来，全世界的科学家都无法揭开“西瓜雪”的神秘面纱。
For hundreds of years scientists from all over the world couldn't solve the mystery of "watermelon snow".
这次的展览绝对不只是歌颂一位颇具影响力的艺术家的成就，更是要揭开他的神秘面纱，确立他的形象。
This exhibition promises not just to celebrate the work of an important artist, but to pin down an elusive figure.
他试图在自己的文章中揭开围绕SOA的这些概念的神秘面纱。
In his article he tries to demystify the concepts around SOA.
大家热情高涨的期待着这个一贯神秘的公司会在下周的大会上揭开新产品的神秘面纱。
Hopes are running high for products that the secretive corporation will unveil at the conference next week.
但是金融学者开始揭开对冲基金的神秘面纱。
But financial scholars are beginning to demystify hedge funds.
科学家通过确定达芬奇是怎样绘出《蒙娜丽莎》那近乎完美的肤色的而揭开了这幅奇画的另一层神秘面纱。
Scientists have unlocked another Mona Lisa mystery by determining how Leonardo Da Vinci painted her near faultless skin tones.
如果是这样的话，暗物质(宇宙中遗失的大团中的很多)的神秘性在创造出一个物理学上更强大的标准模型的条件下就可以被揭开了。
If so, the mystery of dark matter (much of the universe's missing mass) could be solved in addition to creating a more formidable standard model of physics.
本文希望通过几个相关问题的分析，来帮助大家揭开数据库加密的神秘面纱。
In this paper, I hope that through the analysis of several related issues to help you uncover the mystery of database encryption.
微软公司在最近的专业开发者大会上揭开了IE10第三版平台预览版的神秘面纱，目前IE10第三版平台预览版只能在Windows8运行。
The company unveiled a platform preview 3 version of IE10 at its BUILD conference recently. Microsoft’s Internet Explorer 10 platform preview 3 build is only available inside Windows 8, for now.
微软公司在最近的专业开发者大会上揭开了IE10第三版平台预览版的神秘面纱，目前IE10第三版平台预览版只能在Windows8运行。
The company unveiled a platform preview 3 version of IE10 at its BUILD conference recently. Microsoft’s Internet Explorer 10 platform preview 3 build is only available inside Windows 8, for now.
应用推荐