一代人抛弃另一代人的事业，就像它们是些搁浅的船。
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
电视新闻和报纸上都是死鱼，搁浅的船，干了的河床的照片。
Television bulletins and newspapers are filled with images of dead fish, stranded ships and dry river beds.
面对陡峭的斜坡、密密麻麻的树桩以及松软的沙土，他和他的拐就像搁浅的船一样。
What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.
这条船在本应该有35英尺深的地方搁浅了。
The ship ran aground where there should have been a depth of 35 ft.
2007年，人们正在清理在西班牙南部阿尔·赫西·拉斯附近搁浅的冷藏船泄露的燃油。
Men clean up engine fuel from a refrigerator ship that ran aground near Algeciras, southern Spain, in 2007.
然而，旱灾明显降低了水位，正如你看到的，所有的船都被搁浅在这。
However, the drought has reduced water levels significantly, and as you can see, all the boats are stranded.
图4：捕鲸船Petrel的残骸搁浅在被遗弃的捕鲸站格瑞特·威肯。
Photo4: the wreck of the catcher boat Petrel lies stranded at the abandoned whaling station of Grytviken.
船搁浅在水深本应为35英尺的地方。
The ship ran aground where there should have been a depth of 35ft.
对于船艏高能搁浅的情况，损伤路径会向船体外侧偏离，船舶与礁石之间的接触由剧烈的冲击逐渐过度到侧向挤压和滑动摩擦；
For bow hard grounding, damage path will go toward the side of ship hull, and the contact between the ship and the rock will change gradually from intense impact to lateral press and slip friction.
由于该型船特有的吃水特性，其深置于水中的潜体极易与海底障碍物发生接触，从而引起船舶搁浅。
Its bodies in the sub water are apt to contact with the obstacles of the seabed because of its special character of sea gauge, consequently, causes ship grounding.
你必须想起来确切的地点，和我们船在浅滩上搁浅的确切的标记，你必须想起来从圣路易斯到新奥尔良的五百个浅滩中的任何一个；
You've got to remember the exact spot and the exact marks the boat lay in when we had the shoalest water, in everyone of the five hundred shoal places between St. Louis and New Orleans;
你必须想起来确切的地点，和我们船在浅滩上搁浅的确切的标记，你必须想起来从圣路易斯到新奥尔良的五百个浅滩中的任何一个；
You've got to remember the exact spot and the exact marks the boat lay in when we had the shoalest water, in everyone of the five hundred shoal places between St. Louis and New Orleans;
应用推荐