金山角公园里的一片罂粟花田是令人印象深刻的鸦片文史馆。这座建筑既是博物馆，也是研究机构和教育机构。
A poppy field away in the Golden Triangle Park is the impressive Halls of Opium. The building is both a museum and a research and educational facility.
其三、中译日文史书的学术价值。
Third, the academic value of translated Japanese history books.
阿英是中国著名的文学家、戏剧家、文史家和藏书家。
A Ying was a famous Chinese litterateur, dramatist, historian and book collector as well.
多年来众说纷纭，文史资料中重点推举的釜山就有四五处。
Over the years there are diverse views, cultural and historical data in the focus of the Busan has elected 45.
文史上记载的第一次西瓜采收发生于5，000年前的埃及。
The first recorded watermelon harvest took place 5,000 years ago in Egypt.
虽为工科出身，但兴趣广泛，文史哲均有涉猎，尤以哲学为甚。
Although as a student of engineering, I like dabbling in literiture , history, especially philosophy that I have a wide range of interests.
晚年被任命为广东省文史研究馆馆长，培养了大批林业和文史人才。
In old age, he was appointed director of the institute of Culture and History of Guangdong Province.
在语文教学中，文史知识的丰富对读写能力的提高，其作用是十分明显的。
In the teaching of Chinese it is obvious that richness of knowledge of literature and history can improve the ability of reading and writing.
她肩负着不可推卸的历史重任，将构成山东大学文史学科一个新的增长点。
She is shouldering the historical heavy responsibility which cannot be shirked, will constitute a Shandong University literature and history discipline new point of growth.
《学衡》杂志是我国近现代期刊史上极重要的文史哲综合性学术期刊之一。
Xueheng was one of the most important comprehensive academic journal on literature, history and philosophy in modern and contemporary history of journals of China.
以这些学者为依托的《文史哲》杂志，将山东大学的人文学术地位推向颠峰。
As depends on "Literature history and philosophy" take these scholars the magazine, Shandong University's humanities academic status will push to the summit.
因此，笔者所采取的主要研究方法也就选择了比较、举例和文史互证的方法。
Therefore, the author adopted the main research method chosen also compared, for example, and mutual reflection of literature methods.
基于图书馆的馆藏优势，论述了文史类图书对大学生人文素质培养的重要作用。
Based on the advantage of librarys collection, this paper expounds the important functions of the cultural and historical books on the humanist literacy cultivation of university students.
这些实用性文章富于文采，颇具感染力，在中国古代散文史上产生了重要影响。
These practical articles were rich in literary features and very affective, they also had important influence on the prose history of ancient China.
论文运用语篇语言学和互文结构理论对文史类学术论文摘要语篇进行了系统分析。
This dissertation makes a systematic analysis of abstract texts of literature and history academic thesis by using Textlinguistics and Intertextuality theory.
这与华北地区古文史资料记录的古气候变化有较好的一致性，并具有全球变化意义。
Such climatic fluctuations well accord with the historical records and may be of a global significance.
对于《国风》中的思妇形象的研究，文本阅读鉴赏和文史互证不失为一种有效的方法。
For the "National Style" in the image of women thought, appreciation and literary text to read each card is an effective way.
根据17世纪的文史资料记载，船只周遭总是围绕著大群的鳕鱼、鱼、纹鲈鱼与鲟鱼。
Writings from the17 th century record that boats were often surrounded by huge schools of cod, salmon, striped bass and sturgeon.
武则天从小聪明果断，通文史，长得又漂亮，14岁那年被唐太宗召进皇宫，成为才人。
At the age of 14, she was taken into the imperial palace by Emperor Taizong as a concubine.
文史馆是皇太后基金会的一部分，由皇家赞助建立，以帮助泰国北部权利被损害的少数名族。
It is part of the Mae Fah Luang Foundation, set up under royal patronage to help the disfranchised ethnic minorities of northern Thailand.
根据17世纪的文史资料记载，船只周遭总是围绕著大群的鳕鱼、鲑鱼、条纹鲈鱼与鲟鱼。
Writings from the 17th century record that boats were often surrounded by huge schools of cod, salmon, striped bass and sturgeon.
本文介绍了三个不多见的时势概念的现代重构个案，它们分属文史哲三个领域，而又相互关联。
This paper studies three relatively unnoticed cases of modern reconstruction of the concept of shi in the three interrelated fields of philosophy, history, and literature.
至于世族之家学，其最重儒家礼学，并且包容文史、杂艺等，以增强世族的适应性和生存能力。
Their education, which included arts and history, especially focused on li of Confucianism and strengthen the clans' adaptability and survival ability.
但是，随着时代的深刻变迁，和国内其他重点高校一样，山东大学的文史研究也面临着严峻挑战。
But, along with the time profound vicissitude, is same with the domestic other key universities, Shandong University's literature and history research is also facing the stern challenge.
但是，随着时代的深刻变迁，和国内其他重点高校一样，山东大学的文史研究也面临着严峻挑战。
But, along with the time profound vicissitude, is same with the domestic other key universities, Shandong University's literature and history research is also facing the stern challenge.
应用推荐