几家大公司都很好，无论哪个我都无法拒绝。
They are all great offers from large companies, and I couldn't turn down any of them.
事实上，由于小矮人的第三个礼物，他无法拒绝这个请求。
The fact was, he could not refuse the request, on account of the dwarf's third gift.
比如，你是否觉得别人对你的期望太高，但你又无法拒绝？
Do you, for instance, feel that too much is being expected of you, and yet find it impossible to say no?
我无法拒绝，尽管我很想。
要给这个系统一个无法拒绝的提议，你个人只需要做些小事。
You can make the system an offer it can't refuse by doing small things, individually.
但来到世界上最大的球队的机会是我无法拒绝的。
But the chance of coming to the biggest club in the world is something I just couldn't turn down.
正是人们的贪念才会让他们无法拒绝传销的诱惑。
It is people's greed that makes them hard to resist the temptation of pyramid selling.
国王无法拒绝独女的请求，他从王座上站起身，册封小铁匠为骑士。
The King couldn't refuse his only daughter. He rose from his throne and knighted the blacksmith.
换句话说，某人在征求同意去使用某件物品的时候，对方有时无法拒绝。
In other words, at times the person from whom permission to utilize a certain item etc. is being sought, is unable to refuse.
“过来和我一起走，玛格·丽特。”我无法拒绝，尽管我很想。
"Come and walk along with me, Marguerite." I couldn't have refused even if I wanted to.
一个有着艺术气息的年轻人无法拒绝周六晚上购物街涌动的人潮。
A young man with artistic aspirations could not have resisted the crowds of Market Street on a Saturday night.
在调查中，称自己无法拒绝快餐的人数最多的来自英国和美国。
These two nations also had the most respondents who said they would be unable to give up fast food.
要赢得自己的天空，就要和上帝谈判。开出他无法拒绝的条件。
To win their sky, and God will be negotiated. He can not refuse to open up the conditions.
这对他俩是次严峻考验，而他们也无法拒绝接受专业人士的坚定观点和意见。
It's an acid test for them, and they cannot afford to reject the firm views and opinions of the professionals.
老实说，新公司的晋升机会很好，而且薪水好得简直令人无法拒绝。
To be honest, the chances for advancement are good, and the money was just too good to turn down.
在一个大部分夫妇只有一个孩子的国家，这样的请求是无法拒绝的。
In a country where couples are largely confined to having one child, this entreaty is particularly hard to ignore.
所以我建议和他再次见面，他人好极了，显然无法拒绝我，于是同意了。
So I suggest we meet again, and because he's terribly nice and apparently unable to say no, he agrees.
今晚，电影爱好者们，我在和你说话。我们将会给你一个无法拒绝的出价。
Tonight, movie lovers, we're talking to you. We're going to make you an offer you can't refuse.
我们开出的条件你是无法拒绝的，要么是你的签字，要么是把你的手指留下。
We opened the terms you can not refuse, Either is your signature, Or leave your fingers.
罗斯福在大选前不想采取任何行动，但他也无法拒绝英国领导人的紧急求助。
Roosevelt did not want to take steps toward war just before an election. But neither could he refuse such an urgent appeal from the British leader.
人生即是如此，你可以努力，却无法拒绝。哪有胜利可言，挺住，意味着一切。
Such is Life. You can only work hard but you are incapable to refuse. There is no victory per se. Persistence is all that matters.
但是不管什么样的风，人们是无法拒绝的，随之带来的还有让人无法忽视的未来。
But the winds cannot be denied, bringing as they often do a future that is impossible to ignore.
随着他的成长，他的柔情让人无法拒绝地去拥抱他，并且感觉到他也在拥抱你。
As he grew, his affectionate way made it irresistible to hug him and feel him hug you back.
人们一旦思想集中于服务别人，就马上变得更有冲劲，更有力量，更加无法拒绝。
People once thought focused on serving the people, will immediately become more aggressive, more power, more cannot refuse.
以这种方式就无法拒绝真相，你们的历史就能够根据它确实发生的样子呈现出来。
In this way there can be no denial of the truth, and your history can be rewritten according to how it actually took place.
电器制造商无法拒绝这个过程：他们自身的品牌是如此的强势，几乎没有想过要合并。
The electronics manufacturers were unable to resist this process: their individual brands are so powerful, there is rarely a thought of consolidation.
而且一旦欧盟和国际货币基金组织援助希腊，就无法拒绝西班牙和葡萄牙的援助要求。
And once the EU and IMF have bailed out Greece, they will find it impossible to resist bailouts for Portugal or Spain.
而且一旦欧盟和国际货币基金组织援助希腊，就无法拒绝西班牙和葡萄牙的援助要求。
And once the EU and IMF have bailed out Greece, they will find it impossible to resist bailouts for Portugal or Spain.
应用推荐