要给这个系统一个无法拒绝的提议，你个人只需要做些小事。
You can make the system an offer it can't refuse by doing small things, individually.
但来到世界上最大的球队的机会是我无法拒绝的。
But the chance of coming to the biggest club in the world is something I just couldn't turn down.
要赢得自己的天空，就要和上帝谈判。开出他无法拒绝的条件。
To win their sky, and God will be negotiated. He can not refuse to open up the conditions.
你的计划跟我想的一样，只是我们收到了一份无法拒绝的报价。
Your plan is pretty much the one I would go with as well, unless given an offer that I couldn't refuse.
在一个大部分夫妇只有一个孩子的国家，这样的请求是无法拒绝的。
In a country where couples are largely confined to having one child, this entreaty is particularly hard to ignore.
这是桩不公平交易，但是，这也是众多社交游戏公司无法拒绝的交易。
It's a raw deal, but it's one the social game companies can't decline.
今晚，电影爱好者们，我在和你说话。我们将会给你一个无法拒绝的出价。
Tonight, movie lovers, we're talking to you. We're going to make you an offer you can't refuse.
我们开出的条件你是无法拒绝的，要么是你的签字，要么是把你的手指留下。
We opened the terms you can not refuse, Either is your signature, Or leave your fingers.
但是不管什么样的风，人们是无法拒绝的，随之带来的还有让人无法忽视的未来。
But the winds cannot be denied, bringing as they often do a future that is impossible to ignore.
高效的自动对焦和防抖系统加上全天候密封一起构成了一个让人无法拒绝的组合。
Effective autofocus and image stabilization systems, plus full weather sealing, round off a compelling package.
理解激发你要努力影响别人的东西是什么，并且让这些要素成为别人无法拒绝的提议。
Understand what motivates those you are trying to influence, and make them an offer they can't refuse.
不过，他对珍珠奶茶无法拒绝的瘾性确有一个意外的贡献：该饮料一夜之间在全世界走红。
However, his addiction of the bubble-tea does have one positive contribution: the drink's popularity has sky-rocketed.
人们出于礼貌而无法拒绝的白兰地很快就把他们醉倒了，因为他们并不习惯喝比啤酒劲大的酒。
The brandy, which they had been too polite to refuse, had made them drunk in a very short time, as they were not used to drinking anything stronger than beer.
歌德史密斯先生现在又开始重操旧业：Bloomberg先生“提出了一个我无法拒绝的条件”——成为纽约市的副市长。
Now Mr Goldsmith is getting his hands dirty again: Mr Bloomberg “made me an offer I couldn't refuse” to be New York's deputy mayor for operations.
无法拒绝的理由，完美的老千都有自己千万个拒绝对手盛情的邀请，而又有千万个大方的请客理由让对手不可拒绝。
Reason, he can't refuse the perfect card shark has its own kind invitation thousands refused to rivals, and there are thousands of generous treat reason to let the opponent cannot refuse.
和恶搞一样，这部影片出现了走题的现象，但是这正是喜剧的特征所在，特别是皮特和麦克杜蒙德的加盟，使其成为一部无法拒绝的影片。
Like all spoofs, the movie is erratic and not always on target, but there are character comedy moments here, particularly involving Pitt and McDormand, that are hard to resist.
贝卢斯科尼也许更愿意在本周迟些时候硬着头皮坚持举行一场信任投票，希望能使今天拒绝支持他的那些属于其党派的议员作出他们无法拒绝的表态。
Mr Berlusconi may prefer to soldier on to a confidence vote later this week, in the hope of making those deputies in his party who refused to back him today an offer they cannot refuse.
事实上，由于小矮人的第三个礼物，他无法拒绝这个请求。
The fact was, he could not refuse the request, on account of the dwarf's third gift.
在另外两个选项中，“普遍被拒绝”不会提供任何对比，而“对立面”则表明了一种关系，无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
但是，这项建议应以危险为由予以拒绝，因为无法保证一旦不再需要批准，监测指挥官的标准将继续得到遵守。
This recommendation should be rejected as dangerous, however, since there is no assurance that the watch commanders' standards will continue to be observed once approval is no longer required.
然而，这项建议应以危险的理由予以拒绝，因为无法保证一旦核准时间变长，监测指挥官的标准还能继续得到维持。
This recommendation should be rejected as dangerous, however, since there is no assurance that the watch commanders' standards will continue to be observed once approval is longer required.
比如，你是否觉得别人对你的期望太高，但你又无法拒绝？
Do you, for instance, feel that too much is being expected of you, and yet find it impossible to say no?
这对他俩是次严峻考验，而他们也无法拒绝接受专业人士的坚定观点和意见。
It's an acid test for them, and they cannot afford to reject the firm views and opinions of the professionals.
在SSL握手期间，客户端将拒绝无法验证的服务器端证书。
Unverifiable server side certificates will be rejected by clients during the SSL handshake.
国王无法拒绝独女的请求，他从王座上站起身，册封小铁匠为骑士。
The King couldn't refuse his only daughter. He rose from his throne and knighted the blacksmith.
国王无法拒绝独女的请求，他从王座上站起身，册封小铁匠为骑士。
The King couldn't refuse his only daughter. He rose from his throne and knighted the blacksmith.
应用推荐