“无论如何”,她干脆利索地加了一句:“这不关我的事。”
无论如何,它们只占购物活动造成的总损失的一小部分。
In any case, they account for only a small percentage of the total losses due to shop-lifting.
你可能会想:“节食对我来说没那么重要,反正无论如何我也做不到。”
You may think: "dieting wasn't that important to me and I wouldn't make it anyhow."
说真心话,无论如何我是真的不想去。
它无论如何也称不上是一次军事远征。
我下周可能要出差,但无论如何,我最晚星期五回来。
I may be away on business next week but at any rate I'll be back by Friday.
我想我们中的多数人无论如何都不愿如此详细地去读报纸上的东西。
I think most of us don't want to read what's in the newspaper anyway in such detail.
几个月以来他一直处在辞职的压力下,他无论如何都是要靠边站了。
For months he had been under pressure to resign and was about to be sidelined anyway.
当被问及你对自己目前工作的看法时,你无论如何都不能持否定态度。
When asked for your views about your current job, on no account must you be negative about it.
无论如何,我们之间不会发生什么。而且,相信我,我已经努力说服自己了。
There is no way anything would ever happen between us, and believe me I've tried to convince myself otherwise.
这颗彗星将于2061年返回,到时我们都可以看到它。哦,无论如何,我们子孙是可以看到的。
The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it. Well, our offspring are, anyway.
无论如何,病人自己不应该放弃。
无论如何,谁想输呢?
无论如何,我们至少可以试着放慢节奏。
无论如何,我每天至少要写两页。
无论如何,照顾好自己,安全快乐地生活!
Anyway, take good care of yourself and live a safe and happy life!
无论如何,尽管有这么多相反的证据,许多经理仍然同意 X 理论。
In any case, despite so much evidence to the contrary, many managers still agree to Theory X.
无论如何,我们必须永远保持节俭的好习惯,就像袁科学家所说和所做的那样。
Anyway, we must keep the good habit of thrift forever, just like what scientist Yuan said and did.
所有这些人都有一个共同点,那就是无论如何都坚持自己的目标。
One thing all these people have in common is sticking to their goals no matter what.
无论如何,他们现在都消失了;我有他们的步枪。
They've all disappeared by now, one way or another; and I've got their rifles.
贝蒂宁愿她丈夫不把清洁女工打发走,但他无论如何都会的。
Betty would rather that her husband didn't send away the cleaning lady, but he will anyway.
无论如何,如果再给我一次机会,我仍然会做出同样的选择。
In any case, if I could do it again, I'd still make the same choice.
无论如何,您应该在软件仍然处于开发和测试阶段时发现漏洞。
Anyway, you want to find bugs while the software is still in the development and testing phases.
无论如何,如果你被安排在11点上课,请在11点参加考试。
Any all means, if you are scheduled to attend class at 11:00, please take the test at 11:00.
为濒临绝种的物种保留栖息地的重要性无论如何强调都不为过。
The significance of saving land for endangered species can't be overemphasized.
无论如何,我希望你能没事。写信告诉我你都在忙些什么!再见!
Anyway, I hope you're OK. Write and let me know what you've been up to! Bye for now!
无论如何,我不需要告诉你们我对柏拉图的创新思想的看法,对吧?
Anyway, I don't need to tell you what I think about Plato's ideas about innovation, do I?
但无论如何,我会给他发邮件要求会面,然后我再看下一步怎么做。
But anyway, I'll send him an email to request a meeting, and I'll see what happens from there.
无论如何,中国学生的健康越来越受到重视,这仍然是一个好消息。
Anyway, it is still good news that Chinese students' health has become more and more valued.
有一天,这孩子非常令人讨厌,母亲无论如何也无法让她安静下来。
One day the child was very troublesome, and the mother could not quiet it, do what she would.
应用推荐