具有讽刺意味的是，正是股东自己在为这种本末倒置的做法推波助澜。
Ironically, shareholders themselves have helped spread this confusion.
那些说我们不能再继续参与全球事务的人完全是本末倒置——不参与的后果远非我们所能承受。
Those who say that we can no longer afford to engage with the world have it exactly backward —we cannot afford not to.
在我看来这纯属本末倒置，因为忠实读者才最有可能去花钱进行电子订阅，而其他读者都需要特别优惠来鼓励订阅。
This seems upside-down to me: it's the loyal readers who are most likely to pay premium rates for digital subscriptions, while everybody else is going to need a special offer to chivvy them along.
事实上我认为XML的很多东西愚蠢无聊、本末倒置或者是完全错误的。
In fact, I think many things in XML are silly, misplaced, or downright wrong.
我们不应该本末倒置。
都被降为简单的规则，按照本末倒置的想法，所有一切都应该由IT完成，而简单规则正是IT最容易掌控的。
Reduced to simple rules, following a cart-before-horse thinking that everything should be done by IT, and simple rules are what IT handles best.
上世纪90年代，欧元还处于酝酿之中。当时，所有人就知道它的创建实属本末倒置。
During the euro's gestation in the 1990s, everyone knew that it was being created back-to-front.
在这同时，注意不要使打手势和表达思想本末倒置。
In the meantime, make sure your hands do not upstage your ideas.
盖•里奇经常本末倒置，在介绍原因之前先表明结果，这给他的作品增添了一点黑色幽默。
Richie often reverses cause and effect, introducing the result before telling the reason, which adds a kind of black humor to his works.
还没被邀请参加聚会就开始盘算穿什么衣服出席，这难道不是本末倒置吗？
Deciding what to wear before you've even been invited to the party is rather putting the cart before the horse, isn't it?
你在完成工作的过程中，不可本末倒置。
Don't put the cart before the horse in the process of getting the job done.
现在，他却本末倒置了：新的罚款规定将在2012年执行，正好赶上奥运会——但这已是欧盟委员会最后期限一年之后的事了。
Now he has reversed course: the new charges will begin in 2012 instead, in time for the Olympic games—but a year after the EC's deadline.
假如你照你的方法去做，你也许是本末倒置。
If you do this in your own way, you may be putting the cart before the horse.
但是疑问仍然存在：你能始终一致有力量地击出那四种球吗？我尝试想说的是：许多运动员本末倒置。
But the question still remains: Can you consistently hit those four shots with power. What I'm trying to say is: many players put the cart before the horse.
格林一家在买房子之前买了所有的家具：这简直是本末倒置。
The Greens bought al their furniture before they had a house : that's really putting the cart before the house .
传统的课程设置似乎是本末倒置，过于强调输入课如阅读课而不是输出课如口语课。
Traditionally, the curriculum setup seems to put the cart before the horse, laying much more emphasis on the input courses such as reading rather than the output courses such as speaking.
不，不行！你应该把上回向我借的钱还给我，否则你就本末倒置了。
Nope, no way! You should return me the money borrowed from me last time, or you'll put the cart before the horse.
将工作视为人生最重要的价值，至少是一种本末倒置，倒因为果。
Will work as the most important value, at least one have the order reversed, reverse cause and effect.
在这里，伯克的“崇高”概念被本末倒置，在人类的能力面前，自然显得渺小。
Here Burke's sublime is turned on its head, and human capability seems to humble nature.
以前不少人给新手一些本末倒置的意见。
To many old timers want to put the cart before the horse when giving advice to newbies.
当时那位CEO愤怒地的抡起手，指向一个部门的领导，骂道：“你的短期伎俩正在瓦解你的长期策略，这是彻头彻尾的本末倒置！”
The CEO angrily pointed his finger at a division President and said, "your short-term tactics are determining your long-term strategy. You have it backwards."
我们不能确定今日的交通问题是否明日可解决，本末倒置的作法是作白日梦。
We cannot be sure if today's transport problems be addressed in the near future -reversing it seems like an optimist gone mad!
看来，我们对那些调查材料和统计数据的看法一直是本末倒置的，也许还受到了我们对大学时期那些美好回忆的影响。
We may have been looking at all those surveys and statistics upside down, it seems, and through the rosy glow of our own remembered college experience.
但我们不能为了肌理而肌理，一味追求肌理的花样翻新及工具、材料变化、本末倒置，落入追求空洞无物的形式美中。
But we cannot constantly pursue texture's disguising the old as the new and the tool, the material change and put the cart before the horse without substance beauty of form.
但我们不能为了肌理而肌理，一味追求肌理的花样翻新及工具、材料变化、本末倒置，落入追求空洞无物的形式美中。
But we cannot constantly pursue texture's disguising the old as the new and the tool, the material change and put the cart before the horse without substance beauty of form.
应用推荐