哈芙纳牌机器的维修工作已接近尾声。
回到家之后，我设法让我丈夫知道这台机器的神奇之处。
When I returned home, I tried to convey the wonder of this machine to my husband.
设计者往往对机器的操作复杂性不敏感。
The designers are often insensitive to the operational complexities of their machines.
很明显，在未来，我们会看到人和机器的混合体。
It seems pretty clear that in the future, we're going to see a human machine hybrid.
我们必须致力于补足机器的理性，而不是与它竞争。
We must aim to complement the rationality of the machine, rather than to compete with it.
尽管她努力向我解释那台机器的原理，我还是不明白。
Though she tried her best to explain the theory of the machine, I still failed to understand.
要减少机器的操作，就应该限制它们的生产，从而降低损害。
Reduced operation of the machinery should limit their production and thereby constrain the damage.
把它们穿过语言机器的齿轮和轮子，让它们按一些非常特殊的顺序排列。
Run them through the cogs and wheels of the language machine, let it arrange them in some very special orders.
换句话说：我们如何才能确保智能机器的思维反映了人类的最高价值观？
To put it another way: How can we make sure that the thinking of intelligent machines reflects humanity's highest values?
当他在牛津大学学习数学和科学时，他得了重病，这使他不能说话，没有机器的帮助就不能呼吸。
When he studied math and science at Oxford University, he became seriously ill, which made him unable to speak or breathe without the help of machines.
令人印象最深刻的莫过于该机器的“天空休息室”了，只要按下一个按钮便可开启，同时还配备地暖设施和酒吧。
The most impressive touch is the machine's "sky lounge", which opens at the touch of a button and features underfloor heating and a bar.
由于蒸汽机是靠燃煤来驱动的，因此一些大型棉纺织厂就不再像那些使用水力驱动机器的工厂一样，必须依河而建。
Since the steam engine was fired by coal, the large mills did not need to be located by rivers, as had mills that used water-driven machines.
该机器的秘密在于其一体式碳纤维外壳的流线型设计。
The secret of the machine lies in the aerodynamic shape of the one-piece, carbon-fibre frame.
这种机器的缺点是非常昂贵。
开发这台机器的团队成员李启章告诉记者，他们的机器模型已经被放置在大学的一间教室里，运行得非常好。
Li Qizhang, a member of the team that developed the machine, told a reporter that a model of their machine had already been placed in a classroom building at the university and it worked very well.
人们恐惧邪恶的、强大的、人造的智能机器的出现，这种恐惧已经被许多小说作品所强化，例如玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》和《终结者》系列电影。
Fears about the appearance of bad, powerful, man-made intelligent machines have been reinforced (强化) by many works of fiction—Mary Shelley's Frankenstein and the Terminator film series, for example.
随着数据库的增大，机器的准确性全面下降。
As the databases grew, machine accuracy dipped across the board.
蒸汽动力的实用性和对新机器的需求促进了钢铁工业的转型。
The availability of steam power and the demands for new machines facilitated the transformation of the iron industry.
旧机器的许多零件都被重复使用，只有不能使用的零件被扔掉。
Many parts of the old machines are reused, and only the parts that can't be used are thrown away.
该机器的发明者声称，它将减少人工除草的需要，从而降低劳动力成本。
The inventor of the machine claims that it will reduce labor costs by virtually eliminating the need for manual weeding.
在上一代，我们失去了与土地的联系，而现在我们又失去了与我们赖以生存的机器的联系。
In an earlier generation, we lost our connection to the land, and now we are losing our connection to the machinery we depend on.
1815年后，这种古老的生产方式开始让位于那些由无技能或半熟练工人操作机器的工厂。
After 1815 this older form of manufacturing began to give way to factories with machinery tended by unskilled or semiskilled laborers.
如果我是对的，我们应该培养一种创新精神，因为不合逻辑的创造力可以与机器的理性互补。
If I'm right, we should foster a creative spirit because a dose of illogical creativity will complement the rationality of the machine.
改变社会和全球经济的强大新力量包括网络起源，人类和智能机器的结合，生物起源以及利用基因技术来改善自我。
Powerful new forces altering society and the global economy include cybergenesis, the merging of humans and smart machines, and biogenesis, the harnessing of genetic technologies to improve ourselves.
无论是农场，还是进行储存和处理的设施，其用于驱动机器的能源都增加了能源总量。这一能源总量目前占全球年能源消耗的3.1%左右。
Energy to power machinery, both on the farm and in the storage and processing facilities, adds to the energy total, which currently represents about 3.1% of annual global energy consumption.
把食物放进微波炉里几分钟似乎完全无害，但一项新的研究发现，在欧洲，这种快速烹饪的机器的碳排放量几乎和700万辆汽车的一样多。
Popping food into the microwave for a couple of minutes may seem utterly harmless, but Europe's stock of these quick-cooking ovens emit as much carbon as nearly 7 million cars, a new study has found.
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能。
The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.
机器的主机名也会被打印出来。
生产效率受到破旧机器的影响而无法提高。
应用推荐