看到边境地区的人民现在生活在和平中，我们感到极大的欣慰。
It is a great relief to see that people in the border areas are living in peace now.
看到你有勇气实现梦想，他们会感到十分欣慰。
They will be happy to see you have the courage to achieve your dream.
我很欣慰地得知，“酷”的定义比我过去认为的要宽泛得多。
I'm relieved to know that "cool" has a much broader definition than what I used to think.
聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
取得令人欣慰的成果。
然而，戴维·霍尔西并不感到欣慰。
没有主角也没有令人欣慰的结局。
令人欣慰的是，利润比股价涨的更快。
Comfortingly, profitability is rising even faster than share prices.
我们欣慰的告知您，去年度业务是最成功的一年。
We are glad to inform you that the past year has been a most successful one.
我希望达·芬奇(如有在天之灵)也能感到欣慰。
I hope da Vinci would be pleased, "Yanagisawa told reporters."
我们感到欣慰的是用户能够透明地获得我们的更新。
We are happy that our updates and transparency was well received by our users.
我曾经深感欣慰感觉到的那个小孩也开始让我害怕。
The child I had sensed, in such a comforting way, now began to scare me too.
令人欣慰的是，世界上最好的开发团队也并非完美。
It's almost comforting to know that the best development teams in the world aren't perfect either.
来自发达经济体的消息也变得更令人欣慰。
然而，如今索斯被当庭释放，“我很欣慰，”法官说。
Now, however, Mr South was in court to be freed. “I’m so pleased, ” said the judge.
然而，如今索斯被当庭释放，“我很欣慰，”法官说。
Now, however, Mr South was in court to be freed. "I'm so pleased," said the judge.
让高管们感到欣慰的事并不总让股东们受益。
What reassures executives does not always reward shareholders.
理查森表示，他对加入阵容强大的奥巴马内阁深感欣慰。
Richardson said he was pleased to join a strong team in the incoming Obama cabinet.
特里回绝曼城的邀请，与俱乐部签下长期合约令人欣慰。
The resolution of Terry's long-term future at the club after Manchester City came calling and, eventually, were rebuffed provided relief.
你不感到欣慰吗？
令我欣慰的是，我听见那玩意儿在走廊上继续走下去的声音。
To my joyous relief, however, I heard the thing continue on its way down the corridor.
追随着电视上这些熟悉的角色们的生活，我还感到挺欣慰的。
It's a comforting feeling to follow the lives of regular characters you get to know.
这些事情并没有让我感到烦恼，实际上，我还觉得挺欣慰的。
Again, these occurrences didn't bother me; in fact it was quite comforting.
但是最让人欣慰的是知道你的鲍勃叔叔过得充实、活得长久。
But probably the most comforting thing is knowing that Uncle Bob lived a long, full life.
印尼的政策制定者自然为他们带领国家远离深渊而欣慰。
Indonesian policymakers, naturally, congratulate themselves on having steered the country away from the abyss.
有时候，在我们的梦中会出现飞翔或者狂喜的情景，它本身令人欣慰。
That we can sometimes fly and sometimes enjoy ecstatic happiness in our dreams is in itself comforting.
值得欣慰的是，近几年人们似乎又把目光重新投向了亚马逊。
The good news is that interest in the Amazon has begun to take off again in recent years.
值得欣慰的是，近几年人们似乎又把目光重新投向了亚马逊。
The good news is that interest in the Amazon has begun to take off again in recent years.
应用推荐