在我成长的过程中，我记得有人用心教导我，最重要的事是独立而不是相互依赖。
As I was growing up, I remember being carefully taught that independence not interdependence was everything.
由于我们唯一的稳定是变化，美国似乎不尊重那些实现社会相互依赖和稳定的默默无闻工作。
Since our only stability is change, America seems not to honor the quiet work that achieves social interdependence and stability.
孩子们经常和父母一起睡，而兄弟姐妹通常共享一张床，以此来突出家庭成员间的相互依赖。
Children often sleep with parents, and brothers or sisters share a bed, emphasizing familial interdependence.
我们对我们日益增长的相互依赖并不感到自豪，事实上，我们的系统可以为他人服务，我们能够帮助那些有需要的人。
We have no pride in our growing interdependence, in the fact that our system can serve others, that we are able to help those in need.
在自然界中，物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处，但当其中一个物种受到灾难的影响时，这种依赖也可能成为一个弱点。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
辅助迁移指的是挑选一个物种的成员，或一组相互依赖的物种的成员，并在物理上移动或迁移它们。
Assisted migration means picking up members of a species, or members of a group of interdependent species and physically moving or translocating them.
双方在连锁贸易网中相互依赖。
Both sides rely on each other in interlocking trade networks.
换言之，资源和政策是相互依赖的。
耦合指软件组件与服务相互依赖的程度。
Coupling refers to the degree to which software components or services depend on each other.
组合内部的项目相互依赖。
它是一种相互依赖的较量。
拥有相互依赖的线程将极大地增大代码的复杂度。
Having threads that depend on one another dramatically increases the complexity of your code.
您也会看到，应用程序的固有层次之间自然地相互依赖。
You can also see that the natural layers of an application naturally depend on each other.
所有这三层都相互依赖以实现正确的视频功能。
All three layers are interdependent for proper video functionality.
我们的相互依赖将会继续加深，我们间的交流也将继续增加。
Our mutual dependency will continue to grow and the interactions between us will continue to multiply.
书写和演讲是相互依赖的现象，它们有不同的功用。
Writing and speech are interdependent and interrelated phenomena which do different things.
整体医疗是由相互依赖的几个部分组成的一个整体。
一组相交互、相关，或相互依赖的形成复杂整体的要素。
A group of interacting, interrelated, or interdependent elements forming a complex whole.
由于元素是相互依赖的，所以很快就会应用大规模的更改。
Because elements are interdependent, sweeping changes to the schema can be applied quickly.
这就是说，蚂蚁是生活在社会之中的，在这些社会中，它们相互依赖。
That means that ants live in societies in which they depend on one another.
这些趋势是新的，因为是本世纪前所未有的相互依赖和连通性造成的。
They are new because they arise from this century’s unprecedented interdependence and connectivity.
要了解如何使用一个TreeGrid，注意以下相互依赖的树组件？
To understand how to use a TreeGrid, keep in mind the following tree components that feed each other.
它提供了一种语法，表示应用程序所需的组件以及这些组件如何相互依赖。
It provides a syntax to express what components are required in an application and how they depend on each other.
应用程序体系结构中涉及的相互依赖组件的数量正在不断地增加。
The number of interdependent components involved in the application architecture is constantly increasing.
可持续性的必要条件可以映射展示出领域间相互依赖的复杂程度。
Sustainability requirements can be mapped to show complex dependencies across domains.
他们要争夺首次发现新物质的殊荣，但他们又要相互依赖以确认观测结果。
They are competing to be the first to spot something new, but each relies on the other to confirm any sighting.
模型工件之间关系密切、相互依赖，甚至本质相同的系统也有不同的表示。
Model artifacts may have affinity relationships, direct dependencies, or may even be different representations or viewpoints of what is essentially the same system.
当然，故意伤害所爱的人的一个主要因素与相互依赖在爱情中所扮演的核心角色有关。
Certainly, one major factor in hurting the beloved deliberately is related to the central role that mutual dependency plays in love.
在一种意义上，确实可以认为生态系统是平衡与和谐的，组成生态系统的物种相互依赖。
There really is a sense in which ecosystems are balanced and harmonious, with some of their constituent species becoming mutually dependent.
在一种意义上，确实可以认为生态系统是平衡与和谐的，组成生态系统的物种相互依赖。
There really is a sense in which ecosystems are balanced and harmonious, with some of their constituent species becoming mutually dependent.
应用推荐