这种紧张恰恰相反则隐含著某种无度的狂欢纵乐。
另一些人则持相反的观点：国际比赛会助长虚假的民族自豪感，导致误解和仇恨。
Others say that the opposite is true: that internat ional contests encourage false national pride and lead to misunderstanding and hatred.
另一些人则持相反的观点：国际比赛会助长虚假的民族自豪感，导致误解和仇恨。
Others say that the opposite is true: that international contests encourage false national pride and lead to misunderstanding and hatred.
尽管神经能量之间的质量差异从未被严格否定，但这一学说普遍被放弃，相反的观点则被支持。
Although qualitative variance among nerve energies was never rigidly disproved, the doctrine was generally abandoned in favor of the opposing view.
相反，草类则生长得非常繁茂，到目前为止，它们已经从森林边缘侵入了长达200米的距离。
Grasses, by contrast, are doing well.So far, they have invaded as far as 200 metres from the edge of the forest.
相反，草类则生长得非常繁茂，到目前为止，它们已经从森林边缘侵入了长达200米的距离。
Grasses, by contrast, are doing well. So far, they have invaded as far as 200 metres from the edge of the forest.
基督山则恰巧相反，向右斜着走，到了一丛树木旁边，他停下来不走了。
Monte Cristo, on the contrary, took the right hand; arrived near a clump of trees, he stopped.
至于满足，唐璜则相反，他一直坚持如此。
而那些小睡的人则相反——他们提高了学习能力，在晚上的表现要优于中午。
Those who napped, by contrast, actually improved their capacity to learn, doing better in the evening than they had at noon.
如果罗米尼先生的问题在于他不坚定的信念，保罗先生的问题则相反。
If Mr Romney's problem is the fluidity of his beliefs, Mr Paul has the opposite handicap.
XML则相反——它包含嵌入的结构信息，使得 XML 解析器无需使用模型即可解析任何 XML文档。
XML is the opposite -- it contains embedded structural information that enables an XML parser to parse any XML document without using a model.
但体现出社会契约或者风险规避的问题则相反，非精神病态者70%的时间都做对了。
For problems cast as social contracts or as questions of risk avoidance, by contrast, non-psychopaths got it right about 70% of the time.
对于欧洲农民情况则相反。
而CGE模型则恰好相反，在模型中应用数字。
相反，欧洲人则表示，换工作的动因是跳槽机会很多。
The Europeans, in contrast, said job-changing was encouraged by the multitude of opportunities to move to other companies.
相反，Stossel则回应道，非洲的精英们才是非洲人民和西方纳税者的共同敌人。
On the contrary, Stossel responded, it is the African elites that are the enemy of both the African people and of the western taxpayer.
相反，“北京模式”则完成了艰巨的任务。
其他的则具有相反的要求—大量的CPU使用和少量的存储。
Others have the opposite requirement - lots of CPU use and small amount of storage.
相反，XML则使用重复的开始和结束标记包装数据值。
In contrast, XML USES duplicate start and end tags to wrap data values.
广泛的光源能够弱化阴影、降低对比、抑制纹理，较窄的光源则作用相反。
A broad light source lessens shadows, reduces contrast, suppresses texture. A narrow light source does the opposite.
白名单则相反——它们包含您期望接收邮件的地址列表，可用它过滤来自其他资源的消息。
Whitelists do the reverse — they contain a list of addresses from which you expect to receive mail and filter messages received from other sources.
如果期权价格移动方向相反，则期权到期失效，买主只损失其所付出买入时投入。
If prices do not move that way, the option lapses and the buyer only loses the premium.
德国失业率也在下降，法国的趋势则相反(见图)。
Unemployment in Germany is also falling, in contrast to the trend in France (see chart).
这使得消除措施是赢利的（在印度则相反），因而可以持续更久。
This makes sterilisation profitable in China (as it is not in India), so it can be sustained for longer.
同样，轻度睡眠也随着年龄的增加而增加，深度睡眠则相反。
Also, the amount of light sleep increases with age, and the amount of deep sleep is reduced.
在日本则相反，在经济下滑、通货紧缩以及银行业的问题越来越多的情况下，日元则一直保持强势。
In Japan, by contrast, the yen stayed strong as the economy slumped, deflation set in and the banking problems grew.
重复的处方多余，这对病人来说很好，对制药公司则相反。
Repeat prescriptions are unnecessary. That is good for the patient, but bad for the drug company.
重复的处方多余，这对病人来说很好，对制药公司则相反。
Repeat prescriptions are unnecessary. That is good for the patient, but bad for the drug company.
应用推荐