换句话说，究竟上的匮乏的心智，同时也是富足的心智。
In other words, the ultimate mentality of poverty is also the mentality of richness at the same time.
究竟上修持这些法门的最终目的应该是也必定是为了使你开悟。
But it is ultimately, and it should be and it must be, the ultimate aim for practicing these method is to take you to the enlightenment.
究竟上我们要搬到1个郊野小城，那里满盈着两样东西：山丘以及地老鼠，人的总称的数量却只比零多一点点。
Apparently, we were moving to some rural town inhabited by two things: hills, and gophers, while the human population consisted of a little more than zero.
在这一步上我们需要充分的考虑，因为你没有参照物来确定这个平面在现实中究竟是怎样的。
There is an entire discussion here, because you can’t define that plane exactly how it is in reality since you have no reference.
当然，因果不很清楚。究竟是公司很有钱才把精力花费在社会职责上，还是公司的社会职责表现为公司带来的巨额的利润。
Of course, it's not clear which way the causality runs—whether profitable companies feel rich enough to splash out on CSR, or CSR brings profits.
操作的“完成”究竟是指数据必须被物理的写到盘片上，还是只要数据放到了磁盘的缓存中就可以认为操作“完成”？
Does completed mean the data is actually on the platters? Or does it mean that the data has been given to the disk and can be in drive cache rather than the actual platters?
尽管各大报纸纷纷头条报导这一拍卖会，但许多人仍然怀疑苏富比究竟在这一笔上捞了多少金。
Though the sale made headlines, many wonder how much money Sotheby's actually made from it.
而且通过某地点上的社交信息，我们可通过独特的视角来展示给你这里究竟发生着什么。” Skyhood的市场部副总经理KateImbach说。
And with the social context on top of location, we show a unique kind of view to what’s actually happening on the ground, ” Skyhook’s VP of Marketing, Kate Imbach says.
那么究竟由谁来为家庭主妇们从商店把食品买回家之前所必须支付的账单负实际上的责任呢？
Who then is actually responsible for the size of the bill a housewife must pay before she carries the food home from the store?
可是，究竟这种延伸广泛的团体实际上能带来多大的利益？
But just how far do the benefits of these far-reaching associations really reach?
一旦你在对方的卖价上做出决定，那你就能看到他们在你的旧车上究竟会给你什么。
Once you've decided on a sale price, then you can see what they'll give you for your old car.
首先，有些人对活动对象究竟是什么感到混淆；基本上，四处流传着活动对象的太多不同定义。
First, some are confused as to what an active object is; basically, too many different definitions of active objects are "floating" around.
人类有一个奇怪的想法，那就是从地球上远走高飞以挣脱这个乖戾的星球。或许这个冲动对于发现我们究竟是谁是必要的。
Perhaps the strange human desire to fly away from the planet, to "slip the surly bonds of earth," is a necessary impulse for discovering who we are.
两党合作的想法被不遗余力地痛斥，事实上，也一直有人在不断质问奥巴马，这样做究竟是作何考虑。
So much energy has been spent berating the idea of bipartisanship, in fact, that no one has stopped to ask what Obama means by it.
她花了几个月研究世界上其它国家如何保护消费者免受假蜂蜜的毒害，咨询养蜂人和行业这究竟需要什么措施。
She spent months of studying what the rest of the world was doing to protect consumers from tainted honey and questioning beekeepers and industry on what was needed here.
但是，他们究竟需要什么样的协议——以及他们会对此作出多少贡献——却大体上是另一个问题。
But what sort of deal they want-and how hard they push for it-is another matter altogether.
作为一名生物人类学家而不是社会人类学家，费雪研究了我们大脑中主要化学成分在个性上究竟起了多少作用。
For Fisher, a biological not a social anthropologist, has studied just how much of a part the predominant chemicals in our brains play in determining our personality.
实际上，大脑研究的核心是弄明白，当记忆缺失，信息加工出错时，究竟发生了什么。
Indeed, at the core of brain research is the desire to fathom what happens when memory fails and information processing goes awry.
起初，科学家们说不清楚碎片上的文字究竟是不是希伯来文还是另外的地方语言。
At first, scientists could not tell if the writing was Hebrew or some other local language.
也许最后当东方赶上西方的时候，历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
事实上美国究竟是如何驯服日本经济的——而且，为何中国更加难以驾驭？
How the United States really tamed the Japanese economy — and why China's a much meaner cat.
此外，被认为是凶器的手枪上也找不到菲尔的指纹，没有人知道它究竟属于谁，只有官方的注册记录表明它来自德克萨斯州的一家当铺。
The supposed murder weapon did not carry any of his fingerprints, and no one is sure of the identity of its owner. Officially, it was registered to a pawnshop in Texas.
实际上，技术进步与全球化究竟孰优孰劣难有定论，因为二者本来就是盘根错节。
In practice, it is hard to parcel out the blame between technology and globalisation, because the two are so intertwined.
这项新发现可以推进有关后足蛇类在种族演化进程中的地位的不休争论——他们究竟是一种特殊的分支种群，还是其他各种蛇类在遗传意义上的鼻祖？
The new findings could advance the ongoing debate on the phylogenetic status of hind-limbed snakes-whether they are a peculiar sister group or the ur-snake from which all others descend.
其后，六个竞争公司正在等待知道究竟是谁赢得甚至是更大的一笔交易，开发或许是世界上最大的煤矿，陶勒盖。
Next, six competing companies are waiting to hear which of them will win an even bigger deal to develop what will perhaps become the world's largest coal mine, Tavan Tolgoi.
没有合适的测量方法去确定原油的产量，所以没有人准确的知道尼日利亚究竟生产了多少石油，同样也没有人知道在运送过程上损失了多少。
No proper metering tracks the output of crude oil, so no one knows exactly how much Nigeria produces or how much is lost in transit.
本文讲解了AIX上的UID和GID编号究竟是什么，以及前面提到的多个服务器上的编号不一致会造成的几个具体问题。
This article explains what UID and GID Numbers are on AIX and some of the specific problems of having the previously mentioned inconsistencies among multiple servers.
本文讲解了AIX上的UID和GID编号究竟是什么，以及前面提到的多个服务器上的编号不一致会造成的几个具体问题。
This article explains what UID and GID Numbers are on AIX and some of the specific problems of having the previously mentioned inconsistencies among multiple servers.
应用推荐