但是这个生活的激励点是我们究竟是谁的一种充分表达。
Whereas an aspiration is the wish to be the fullest expression of who we really are.
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
当涉及大量的调用链时，就很难分析究竟是谁调用了谁，因此，一种简单的解决方案是维护一个整个地址的堆栈。
When longer call chains are involved, it becomes more complicated to know who called whom, so a simple solution is to maintain a stack of the entry addresses.
所以我说，如果花费时间，找出究竟是谁发明了这种酒，应该归功于谁，这对于一个团队的损害很大。
And I would argue that spending any time at all trying to figure out who invented that and who deserves the credit is very destructive to teams.
关于冲水马桶究竟是谁发明的一直都众说纷纭，而真相永远只有一个。
There is disagreement over who was the inventor of the modern flush toilet, and flushing out the truth is not easy.
其后，六个竞争公司正在等待知道究竟是谁赢得甚至是更大的一笔交易，开发或许是世界上最大的煤矿，陶勒盖。
Next, six competing companies are waiting to hear which of them will win an even bigger deal to develop what will perhaps become the world's largest coal mine, Tavan Tolgoi.
“水暖工乔”究竟是谁？他将在投票前的19天里扮演什么角色？
Who "Joe the Plumber" is and what role he might play in the remaining 19 days of the presidential race.
也有一些临时研究院没有核查为网站撰稿人究竟是谁就引用网站内容作为权威认识的言论。
Some casual researchers will cite Websites as authorities without checking the credentials of the people writing for those sites.
这些做法也激怒了法国人。他们甚至都不能同意究竟是因为谁的过错，使得上个月他们在柏林的会议被突然取消，要知道当时离萨科奇预定离开巴黎的时间只有几个小时了。
The pair could not even agree on whose fault it was that their meeting in Berlin last month was cancelled just a few hours before Mr Sarkozy was due to leave Paris.
对于诺克斯和索莱奇托来说，他们在监狱里已经渡过四年时光，已谈不上所谓的公正；对梅雷迪思一家来说，他们至今仍然不知道盖德是否参与了谋杀，如果不是，那么究竟是谁杀害了梅雷迪思，对于他们一家也还谈不上公正。
Not for Knox and Sollecito, who've spent four years in jail, nor Meredith Kercher's family who still don't know if Rudy Guede had an accomplice or not, and if so, who it might have been.
究竟是谁建造了巨石阵？这要追溯到公元前2950年，有两种说法：一种认为是特鲁伊特教的教徒，另一种说法则认为是希腊人。
Dating back as far as 2950b.c., theories about who built Stonehenge have included the druids and the Greeks.
电影观众和电视观众都看过经经戴耶指导的战争场面（观众们还可能在一小段影片或电视里面见过他），但他究竟是谁呢？
Moviegoers and TV viewers have seen Dye's handiwork (and they might recognize him because of cameos in film and TV) but they have no idea who he really is.
究竟是谁“陷害”了“北冰洋”号上的八个人，巴尔捷涅夫的弟弟阿列克谢(alexey)昨天从塔林提供另一个更为平淡的解释。
Speaking from Tallinn, Bartenev's brother Alexey yesterday had another, more prosaic explanation for who "framed" the Arctic Sea eight.
玛丽：我们？我们两个唯一的共同点就是都不知道你究竟是谁！现在这事已经过去了。
Marie: we? The only thing we had in common was that neither one of us knew who you were! We are past that now.
澳大利亚飞安局说他们正在调查是谁没有遵守指令，两架飞机到底有多近，以及指令的内容究竟是什么。
The Australian Transport Safety Bureau (ATSB) says an investigation is under way to identify what was breached, who is responsible and how close the planes were flying.
传世画作《蒙娜丽莎》中那个带着神秘微笑的女子究竟是谁？德国海德堡大学近日称，一名研究人员发现了足以证实“蒙娜丽莎”身份的确凿证据。
Germany's University of Heidelberg says a researcher has uncovered evidence that apparently confirms the identity of the woman behind the Mona Lisa's famous smile.
你明白吗，我一直不知道在那场可怕的混战中，究竟是谁发了那个杀死我妹妹的咒语。
You see, I never knew which of us, in that last, horrific fight, had actually cast the curse that killed my sister.
我需要一个女人究竟是谁看见该名男子背后的面具，才能真正知道她是谁我真正的现实。
I need a woman who actually sees the man behind the mask and knowing that she can truly who I truly am in reality.
人们一致认为养活一个家庭的费用急剧上升，可是，一谈到涨价的原因则众说纷纭，莫衷一是。究竟是谁负有责任呢？
Everyone agrees that the cost of feeding a family has risen sharply. But there is less agreement when reasons for the rise are being discussed. Who is really responsible?
问题在于，我们当中的许多人只爱所得的赏赐，但却几乎不爱也不知道这位给赏赐的究竟是谁。
The problem is that most of us love the gifts offered, but scarcely love or truly know who is offering them.
“圣诞老人”究竟是谁呢？谁也没见过。他只会在圣诞节出现，给人们送来圣诞礼物。在现代生活的情感荒漠之中，神秘的圣诞老人带来了一份亲情的魅力。
"Who the hell is Santa Claus" who have not seen?. He will only at Christmas, to the people sent a Christmas gift. in the modern life the emotion of desert, secret Santa has brought an affection charm.
我们仍然在搜集有关谁应当对此事负责的情报，但是还没有迹象表明究竟是谁实施了绑架行动。
And we are still gathering information about who might be responsible but we don't have an indication of who did it.
他可以把神仙赐予人类的幽默运用的如此出神入化，它究竟是谁呢？
He can make use of the humor that God gives the mankind thoroughly. Who is he exactly?
这些空间其实是为我们自己而造，是我们告诉自己究竟是谁以及我们在这世界上占据何种地位的集体叙事的组成部分。
These Spaces were built for us, as part of the collective narratives we tell ourselves about who we are and our place in the world.
我知道自己是怎样感染上HIV的，但我自己也不知道究竟是谁把病毒传染给我的。
I know how he is infected with HIV, but I do not know who spread the virus to me.
我知道自己是怎样感染上HIV的，但我自己也不知道究竟是谁把病毒传染给我的。
I know how he is infected with HIV, but I do not know who spread the virus to me.
应用推荐