突然间，她看上去老了10岁。
我想象着埃米莉在场边大笑，突然间我真的感到胃部不适。
I imagined Emily laughing from the sideline, and suddenly I really did feel sick to my stomach.
他发生了什么？我意思是，为何他突然间变得如此谦卑和默默顺从？
What happened to him? I mean why he all of a sudden becomes so humble and acquiescent?
突然间，政府宣布将在这块“空”土地上修建大量房屋，以改善其状况。
Suddenly it was announced that the "empty" land would be improved by a lot of houses on it.
突然间，我不得不和别人分享我的玩具，也不再有睡前故事或我自己选择的食物。
All of a sudden, I had to share my toys and there were no more bedtime stories or my own choice of food.
在这一非凡的判决中，需要被绳之以法的诽谤、煽动性和诽谤的书籍，突然间显露出了灵魂。
The scandalous, seditious and libelous books that need to be brought to justice in this remarkable sentence are suddenly revealed to have a soul.
她突然间靠向威尔逊，然后威尔逊退缩并转身离开。然后他暴露出他可憎的喋喋不休，假装规矩。
She suddenly comes on to Wilson, whereupon he recoils and backs away. Then he exposed his obscene chatter, pretending to behave properly.
当春天的阳光来临时，褪黑激素减少了，突然间我们被唤醒，回到了我们冬眠了四个月、布满灰尘、病毒的房子。
When spring's light comes, the melatonin diminishes, and suddenly we are awakened to the dusty, virus-filled house we've been hibernating in for four months.
几年后，大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激，突然间，制造业急切地雇佣那些“无法适应的、未经培训的”劳动者。
A few years later, a large defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.
几年后，更大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激——突然间，工业界开始渴望雇佣那些“不适合的、未经培训的”工人。
A few years later, a larger defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.
突然间，萨莉意识到奶奶再也记不得她了。
All of a sudden, Sally realized that Grandma would never remember her.
突然间，我成了其中的一部分，被包括在内的感觉很好。
All of a sudden I was a part of that, and it felt good to be so included.
突然间，鳕鱼的数量骤减。
她和丈夫在孩子很小的时候就开始限制他们看电视的时间，但是突然间，科技产品悄悄来临。
She and her husband started out limiting TV time when their kids were little, but then technology crept in.
他所有的追求让我突然间想退缩。
Vincen反驳他，突然间乔布斯暴走了。
为什么？为什么美好的事物突然间就成为泡影？
Why? Why does what was beautiful suddenly shatter in hindsight because it concealed dark truths?
突然间，灯光开始闪烁，乘客们越来越恐惧不安。
Suddenly, the lights started flickering, and the passengers became more and more anxious and panicked.
突然间，它前爪踩到的雪沉了下去，自己陷了进去。
Suddenly the snow gave way beneath his fore legs and he sank down.
现在，突然间男孩得到了大家的同情，而不是嘲笑。
Now all of a sudden, instead of being the object of ridicule, the boy is the object of sympathy.
卢旺达和乌干达突然间成了重要的钻石与黄金出口国。
Rwanda and Uganda suddenly became significant diamond and gold exporters.
我们这些年来积累的所有财产突然间好像没这么贵重了。
All those possessions we had accumulated throughout the years suddenly seemed less valuable.
突然间，批评家们要求将这些举措全盘取消，一切照旧。
And suddenly critics are demanding that we call the whole thing off, and revert to business as usual.
突然间有人伸出手轻轻向我示意，让我往左走大概六英尺。
Suddenly an arm appears and gently repositions me about twoyards to the left.
令人吃惊的是，我突然间感到一种强烈的抛弃、伤害和恐惧。
And this was the surprising part, for I suddenly felt an overwhelming sense of abandonment, hurt, and fear.
突然间，一条鳄鱼窜出水面，整个搏斗大概持续了15秒钟。
And suddenly the croc jumped out. The whole event took maybe 15 seconds.
尤其是潜在的竞态条件和死锁会突然间成为最令人头疼的问题。
Specifically, problems such as race conditions and deadlocks that lie dormant could suddenly become major problems.
突然间，从上天突然出现一道火光，把他们都烧尽了。
突然间，波兰离我远去，无法触及，感觉就像生命也离我远去了。
Poland was suddenly unreachable, and I felt as if I were being taken out of life itself.
突然间，波兰离我远去，无法触及，感觉就像生命也离我远去了。
Poland was suddenly unreachable, and I felt as if I were being taken out of life itself.
应用推荐