同样，它比大多数竞品都要小，因此很容易放进口袋或手袋里。
Similarly, it's smaller than most of its competitors, thus fitting easily into a pocket or handbag.
他们安排当地人，算是上层阶级和本地精英，竞拍当地收税权，这样罗马总是能获得最高竞价。
They would have local people, sort of higher class and local elites bid for the right to collect local taxes, and so the Romans would take the highest bid.
它允许竞拍一定量的附加节点。
This will allow bidding a certain amount for additional nodes.
竞拍结果将于6月15日公布。
与耶和华争竞的，必被打碎。
他们认为谨慎的不叫比乐观的竞叫会丢更多的分数。
More points are lost with cautious passes than with optimistic calls.
尝试用户空间中的解决方案导致难于解决的竞态条件。
Attempting a solution in user space causes difficult-to-solve race conditions.
内核本身是动态的，而且有许多创建竞态条件的方法。
The kernel itself is dynamic, and race conditions can be created in a number of ways.
好争竞的人煽惑争端，就如馀火加炭，火上加柴一样。
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
我的母亲哪，我有祸了。因你生我作为遍地相争相竞的人。
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth!
基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：“这水是我们的。”
But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen and said, "the water is ours!"
竞拍天空电视台同样破产，也打乱了公司转型的一揽子计划。
And the collapse of the bid for BSkyB, a satellite broadcaster, has wrecked a scheme intended to transform the company.
尽管有这一功能，开发人员仍要忍受同步问题、避免竞态条件。
Despite of this feature developers still have to bear with synchronization and avoiding race conditions.
尤其是潜在的竞态条件和死锁会突然间成为最令人头疼的问题。
Specifically, problems such as race conditions and deadlocks that lie dormant could suddenly become major problems.
与欧洲人争抢首个电话旗鼓相当的是他们竞抢首次见面的机会。
European rivalry over that first call is matched when it comes to the first meeting.
“真奇怪，”詹尼说，“她竞一直沿用埃伦这么个难听的名字。”
"It's odd," Janey remarked, "that she should have kept such an ugly name as Ellen."
并那坏了心术，失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战竞竞的，俯伏在保罗西拉面前。
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas
一些算法还采用了竞拍的方式，得以在相互竞争的用户间分配资源。
A number of the algorithms also employ auctions to allocate resources among competing users.
不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战竞竞的，俯伏在保罗·西拉面前。
29the jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
着重于产品利益，而不是仅于其特性，重点说明其与竞品相比的优势。
Highlight the product's benefits, not simply its features, and highlight where it compares favourably with competitors' products.
弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难，这样的争竞，如同坚寨的门闩。
An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel.
然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐。
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient.
这种机制其实就是拍卖，投资者由于希望得到更好的短期利率会积极竞拍。
The mechanism was an auction, and investors looking to get a better short return on their money ate these auctions up.
如果伯南克先生的应对之策是让千帆竞发，全球的经济或许会变得更好一些。
If Mr Bernanke's is the face that launches a thousand ships, the global economy may be the better for it.
然而，本月，由于投资者对所提供债券的质量存有疑虑，许多的竞拍都流拍了。
This month, however, dozens of auctions have failed as investors have questioned the quality of the assets on offer.
然而，本月，由于投资者对所提供债券的质量存有疑虑，许多的竞拍都流拍了。
This month, however, dozens of auctions have failed as investors have questioned the quality of the assets on offer.
应用推荐