它甚至能处理最复杂的绘图事宜，使你的计算机腾出来完成其他任务。
It can handle even the most complex graphic jobs, freeing up your computer for other tasks.
他们必须在星期三以前将办公室腾出来。
要说服老一点的同志把位子腾出来。
We should persuade older comrades to vacate their leading posts.
这幢房子在几个小时里就全部腾出来了。
在特殊场合下，凉亭的座位能腾出来作为家庭表演舞台。
On special occasions, the seating in the pavilion can be cleared to act as a stage for family performances.
要说服老一点的同志把位子腾出来，要不然年轻干部没有位子呀。
We should persuade older comrades to vacate their leading posts. If they don't, there will be no positions for the young cadres.
同时我也推荐有声图书给那些想要把家里书的位置给腾出来的人们。
I also recommend audio books to anyone looking for ways to reduce the number of books taking up shelf space in your home.
烟从前面一架战机上翻腾出来，爆炸成一个明亮的火球，污迹撒满天空。
Smoke billowed from the leader, and erupted into a ball of flame that smeared through the air.
他利用自己是联邦特工的特殊身份，让一名列车员给他们腾出来一间车厢。
He used his special identity of FBI to ask one trainman to leave one compartment for them.
平时一般都将电源线插在电源适配器，但是有时候我需要多腾出来一点空间。
Most of the time I keep the longer cord attached to my power adapter, but sometimes I like (or need) to have it set up in the more compact form.
然后腾出来的20%可以进行拍卖，并设定每个国家的配额上限(比如14.9%)。
Then the 20% of quotas freed up could be auctioned, with an upper limit (say 14.9%) on any country's share.
对一些人而言，这意味着要将橱柜里往年的装饰灯具和装饰品倒腾出来挂在圣诞树上了。
For some, that means digging out those old lights and ornaments out of the closet to hang on the Christmas tree.
你必须要把桌椅腾出来，你要把那些书处理掉，假如你看不懂，它们对你一点用都没有。
You’ll have to get rid of the books. They’re useless, anyway, if you don’t understand them.
有一个放羊的孩子，在一个村庄附近放羊，为了把村民都折腾出来，就大喊，“狼来了！
A shepherd boy, who watch0ed a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, "Wolf!"
他不仅冒着生命危险把老人从熊熊燃烧的房子里救了出来，还把自家屋子腾出来让他住下。
He not only risked his own life to save the old man from the burning house but made some room in his own house for him to settle down.
我们会为您寄存行李，并把您列入我们的等候名单中。如果有房间腾出来，我们马上会通知您。
We'll hold your luggage for you and put you on our waiting list. If a room becomes available, we'll inform you immediately.
他住进来后就把装衣服的箱子给撤走了，腾出来的空间，他给她加了一张写字台，因为她平时喜欢写写画画。
After he lived in the room, he removed all the clothes boxes and bought her a desk in the spared room because he knew she loved writing and drawing.
这种双倍叠加的策略把所有奇数号码的房间腾出来——无穷多的奇数号码的房间——留给新的客人。
This doubling trick opens up all the odd-numbered rooms - infinitely many of them - for the new guests.
截止到7月份将会有1500个职位腾出来，他说，也许另外10000到12000个职位会空出来。
Some 1,500 jobs would have to go by July, he says, and perhaps another 10,000-12,000 if the dispute drags on.
不用担心这些想法是好是坏，你也不需要在这个想法下一直坚持下去，只是为了把他们从你的头脑里面腾出来。
Don't worry about whether the ideas are any good or not - you don't have to follow through on them, just get them out of your head.
另一位客人早早离开了，他的房间刚刚腾出来但尚未打扫，于是酒店就让这位大文豪在里面洗个澡并小睡一会儿。
Another guest had left early, so the hotel allowed the eminent writer to wash up and nap in the recently vacated but as yet un-cleaned room.
这就意味着课堂的时间现在可也腾出来干一些别的事情了：由卡德韦尔女士进行的一对一的指导，过去亦常被称为辅导。
This means that class time is now free for something else: one-on-one instruction by Ms Cadwell, or what used to be known as tutoring.
除非美国设法从现在身处的泥潭走出来，不然其在全球的地位将继续走下坡路，其位子将腾出来给新兴的经济超级大国。
Unless the U. s finds its way out of the mess it is in, its global position will continue to decline, and room will be made for a new economic super power.
《细胞》杂志上刊登的一项研究表明，大脑记忆中枢的新生神经元将原来的记忆挪出去，然后把新记忆放到腾出来的空间里。
Because according to a studypublished in the journal Cell, newborn neurons in the brain's memory center make room for new memories by moving out the old ones.
以前，家乡里没有像现在这么高级的抽水马桶，都是街上随处可见的那种木马桶，而且卫生间也是随处找几个房间腾出来的。
Before, in the home not so advanced toilet bowl, as now is everywhere in the street of that kind of Trojan barrels, and the toilet is also find a few spare room to everywhere.
因而我们将原建筑分成不同区域，分别着手。 我们将位于西阿拉斯街西边的原建筑拆除，腾出来的空间用来容纳服务设施。
We thus worked by strips, the buildings on the west on the Arras street side being demolished, the space thus created receiving the service functions of the equipement.
因而我们将原建筑分成不同区域，分别着手。 我们将位于西阿拉斯街西边的原建筑拆除，腾出来的空间用来容纳服务设施。
We thus worked by strips, the buildings on the west on the Arras street side being demolished, the space thus created receiving the service functions of the equipement.
应用推荐