他2010年从北京大学毕业，自此之后一直担任驻法国大使。
He graduated from Peking University in 2010 and has served as an ambassador to France ever since.
但自此之后他们开始反对他的资源开采政策。
But they have since rebelled over his policies on resource extraction.
自此之后，你的一部分就生活在了一个只有冬天的地方。
Ever since, a part of you has lived in a land where it is always winter.
自此之后，保险公司大都重新重视风险管理以及降低了持股票的比例。
Since then most have brushed up on risk management and cut back on their equity holdings.
自此之后，市政厅那个地点成为群众大型活动的聚集之地。
Since then, the City Hall location has been established as the gathering spot for crowds with a purpose.
自此之后，您可以到本馆指定单位旅行社递交您的签证申请。
You may proceed to any of our Authorised Visa Agents (AVAs) to submit your visa applications thereafter.
“生命之手”小组的成员说他们自此之后已经开发出一只更加复杂的手。
The members of the Life hand Team say they have developed an even more complex hand since then.
自此之后，历代思想家、哲学家、艺术家都对“圆”抱以极大的关注。
Since then the thinkers, philosophers and artists through the ages have paid a great deal to the "circle".
自此之后并没有多大改观：该党目前民意调查的支持率在个位数和13%之间徘徊。
Not much has improved since: the party's current poll ratings range between single figures and 13%.
自此之后，阿司匹林逐渐成为世界上最流行的药物，如今它每年销量超过一千亿片。
Since this initial breakthrough, aspirin has evolved into a world-leading drug with over 100 billion tablets sold each year (3).
自此之后，中国每年都会发布以12生肖属相为主题的农历新年纪念邮票。
Since then, China has been issuing stamps on the theme of the lunar calendar every year to mark the 12 Chinese astrological signs.
自此之后，包括在艰难的战争岁月，莎士比亚的更多著作被陆续翻译成中文。
Many more translations followed, including during the difficult war years, as Chinese readers were attracted to Shakespeare and his works for his humanism and idealism.
自此之后，她每天都会花好几个小时苦练吉他，经常弹到手指流血才停下。
She began practicing her guitar skills for several hours each day, only stopping when her fingers began to bleed.
这首歌曲的成功使得扬有些退避，自此之后他故意在现场唱片忽略这首歌曲。
The song's success would daunt Young for the next three decades, and he has purposely omitted it from live sets since.
自此之后，路边天文便成为定期于尖沙嘴星光大道举行的大型天文推广活动。
Since then, the sidewalk astronomy has been becoming one of the largest scaled astronomy activities held regularly at Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui.
1995年和1996年的两年里，德国游戏市场萎缩了10%，而自此之后停滞不前。
In 1995 and 1996, the game market in Germany declined about 10 percent and has been stagnant since then. I think there are several reasons for this.
自此之后，中国老年人加小孩占总人口的比例开始下降，老年人口比重正大幅提高。
The ratio of elders and children to total population drops since then as the number of senior citizens sharply rises.
他出售了自己的得州游骑兵队，该队于5月申请破产(自此之后该球队已退出破产保护程序)。
He sold his Texas Rangers baseball team, which filed for bankruptcy in May (the team has since exited Chapter 11 protection).
自此之后，游艇成为游乐船艇的代名词，一直以来深受达官贵人、富绅名流所推崇。
Since that time, yacht is the synonym of leisure ship and loved by royal and rich men.
自此之后就要找到合适的备用视频素材用作演讲材料，而演讲会在圣诞节前几天录制好。
From there appropriate archive footage is collected and assembled for the speech which is recorded a few days before Christmas.
巴巴多斯是一个相对更为宁静的岛屿，2002年，它也经历了类似的一个过程，但自此之后却没有判处任何人绞刑。
Barbados, a much more tranquil island, completed a similar process in 2002, but has made no moves to hang anyone since.
雷诺兹第一次邂逅这座占地500英亩的艺术中心还是在上高中的时候，自此之后便一直是她最喜欢游览的地方。
Reynolds first encountered this 500-acre art center when she was in high school, and it has been a favorite ever since.
雷诺兹第一次邂逅这座占地500英亩的艺术中心还是在上高中的时候，自此之后便一直是她最喜欢游览的地方。
Reynolds first encountered this 500-acre art center when she was in high school, and it has been a favorite ever since.
应用推荐