虽然这样说，我心里却泛起甜丝丝的感觉来。
Though I said in that way, I felt very sweet in heart when thinking of my husband's proposing to me.
虽然这样说，但我认为开发生命周期中不应该存在模式相关的阶段或活动。
That said, I don't think that there should be a pattern-related phase or activity in the development life cycle.
虽然这样说，但是实际上应该顺序地访问位于边缘的逻辑卷，以获得更好的性能。
That being said, logical volumes being accessed sequentially should actually be placed on the edge for better performance.
虽然这样说，我们正围绕着一个规划中的最后期限而工作，坎迪斯已经觉察到了。
This is progressive and remains so at this time. Saying this however, we are working towards a projected deadline which Candace is aware off.
小孩子也能尝出什么味道？那位妇女虽然这样说，却仍然挑出一个大梨给了小女孩。
A child could taste what flavor? That being said, the woman still pick out a big pear gave the little girl.
虽然这样说，但作为美国人，尽管我们的腰围不断增加，我依然很难想象美国人能因为目前这种形势吃得下野猪。
That being said, I, an American, cannot imagine Americans, even with their growing waistlines, being able to eat out of their feral pig predicament.
话虽然这样说，可是他心里并不是真的那么大方和平静，回家之后，他叫了一名警察陪他去与这对情人对质，之后有一阵子这两个男人彻底闹翻了。
On his return, he persuaded a policeman to accompany him as he followed the couple to the inevitable confrontation. For a while the two men fell out badly.
对他来说为什么他要那么做并不是秘密——“我可能看到别人遭受那样的痛苦会害怕，甚至不想去帮助。”他虽然这样说，但还是不能完全解释怎样会发生这样的事。
It's no mystery to him why he did what he did - "I would be such a horrible human being to watch someone suffer like that and not even try to help," he says-but he can't quite figure out how.
虽然这样说，但如果希望更改密码存储的方式（可以包括采用具有硬件保护密钥的加密形式的自定义密码存储），则可以使用V6.0.2 进行此操作。
That said, if you want to change how passwords are stored (possibly including custom storage of passwords in encrypted form with hardware protected keys), you can do so as of V6.0.2.
科学家说虽然结果让人不痛不痒，但是他们首次证明这样的做法抗击艾滋病是可能的。
Scientists said that while the findings were modest they offered the first evidence that such an approach to fighting Aids was possible.
惠特科姆说，虽然她无法量化这种感激行为对她的生意究竟起了多大的帮助作用，但她知道在经济衰退最严重的几个月中，这样做的确对公司起到了作用。
While she admits that she cannot quantify how that has helped her businesses, Whitcomb says she knows it has helped during the recession's slowest months.
虽然生物乙醇生产流程中排放的温室气体量比提炼石油少得多，但是批评者仍然坚持说这样是鼓励了森林砍伐。
Although bioethanol production releases a lower volume of greenhouse gases than petrol, critics say that it has encouraged deforestation.
不过，我们可以这样说，虽然此规则比较简单，但是我们的实现开销很小，可以使用普遍可用的统计信息来检测内存泄漏。
However, we can say that, though simple, our implementation is cheap, USES universally available statistics, and detects memory leaks.
Kim说，虽然那些微生物可以把海洋里的化学物质转化为它们的食物，但是像片脚类这样的动物不能。
While some microbes can make their own food out of chemicals in the ocean, complex life like the amphipod can't, Kim said.
虽然我不同意你说的话，但我理解你这样说的原因。
While I do not agree with what you say, I understand your reason for saying it.
托克斯小姐是用一种非常怜悯的声调说的，虽然她并不清楚为什么要用这样的声调，她只知道奇克夫人期望她这样说。
A tone of most extraordinary compassion Miss Tox said it in, though she had no distinct idea why, except that it was expected of her.
比方说，在过去的30到40年里，工资的差距，在大多数国家都缩小了，虽然这样进程最近表现性不是那么富有连贯性。
The pay gap between men and women, for instance, has significantly narrowed in most countries in the past 30-40 years, even though progress has recently become more sporadic.
虽然我不愿意这样说，但我们现在的问题可能是心理上的，因为我们想法太多。
Now our problem could be mental, because we are being untidy, as much as I do not like to say that.
他说：“挪威虽然是一个小国，但我们是一个充满自豪的国家，我们所有人在这样的时刻都团结得非常紧密。”
"Norway is a small country, but we are a proud country, and we are all very close especially in The Times like this," Stoltenberg said.
他解释说其实把销售部和市场部分开只是一个传统而不是说这样更合理，虽然这两个部门有各自负责的角色。
Separation of sales and marketing, he explained, owed more to tradition than logic among car manufacturers, though each had its own distinct roles.
虽然说追悔让人痛苦，但是没有后悔的人生不仅近乎不可能，这样的人生还会使人缺乏一种避免自己未来犯错的基本情绪。
And though regret can be painful, a life without regret isn't only near impossible, it would lack a fundamental emotion that spurs people to avoid future mistakes.
他说的就是这些，不只是语言，虽然人可以说很多这样的话，经常在他的诗歌中这样。
That's all but it's no mere figure of speech though one can make figures enough about it in his poetry very often.
“我很担心，因为我老妈开车时老是讲电话，虽然她并没有因此放松警惕，但我总觉的这样好危险，”一位年轻人这样说。
"I am concerned because when my mom drives she talks on the phone a lot so she is still alert but she can get kind of dangerous," reported one young teen.
“我很担心，因为我老妈开车时老是讲电话，虽然她并没有因此放松警惕，但我总觉的这样好危险，”一位年轻人这样说。
"I am concerned because when my mom drives she talks on the phone a lot so she is still alert but she can get kind of dangerous," reported one young teen.
应用推荐