威胁哪怕没有被消除，似乎也被控制住了。
霍乱的发生已被控制住了。
今早危及部分商业区的这场大火，现在已被控制住了。
The fire which threatened part of the business district this morning is now firmly under control.
而且通货膨胀已被控制住，部分原因是由于强势的土耳其里拉。
And inflation has been held down, partly thanks to a strong lira.
随着进一步的大衰退，现在金融业危机倒是已经开始被控制住了。
While the recession is getting worse, the financial crisis that started it has been contained-for now.
好的一面就是看起来这次漏油是能够在很大范围内可以被控制住的。
The good news is that this spill looks as though it will be largely contained.
通过一系列合适的方案，局势开始发生转变，核电站逐渐被控制住了。
In fits and starts, and with various reverses, the situation at the plant has come closer to being under control.
第二个群体比第一种人有进步，因为他们明白一个害怕的人可以被控制住。
The second group takes advantage of the first one, since they understand that a fearful Human can be controlled.
当价格被控制住之后，生产厂家会因盈利太少而削减这些产品的生产产量。
When price is controlled, producer will cut their output of these lines because their margin is too small.
截止到当晚9点25分，新浪宣布这一危机已经被控制住，病毒发布内容已经被全部删除。
By 21:25pm, Sina announced that the crisis was under control, with all of the virus content deleted.
这是自“深水地平线”海上石油钻井平台被井喷破坏三个月以来漏油首次被控制住。
The flow of oil ceased, for the first time in the three months since a blowout in the well doomed the rig which had drilled it, Deepwater Horizon.
当被问及冷却系统多久才能够被控制住，一发言人表示“我们不知道这将会花费多长的时间”。
When asked when the cooling systems might be brought under control, a spokesman says: "We just don't know how long it will take."
这次霍乱大流行现在已经被控制住了，但是，1991年流行性霍乱又出现在南美洲。
This pandemic is now under control, but, in 1991 epidemic cholera appeared in South America.
在加利福尼亚，官方称，洛杉矶北部燃烧了接近两周的致命野火已有60%被控制住。
In California, authorities say a deadly wildfire burning for nearly two weeks on north of Los Angeles is almost 60% contained.
经济周期按理说是被控制住了，但是全世界都处于自20世纪30年代以来最严重的经济衰退。
The business cycle was supposedly subdued, yet the world is in the deepest recession since the 1930s.
而花销，我知道，是可以被控制住的，因为在我的整个职业生涯中，我一直在与过度花销作斗争。
And spending, I know, can be brought under control because I have fought against excessive spending my entire career.
70年代通货膨胀率上升到两位数字，到了80年代通货膨胀率虽然被控制住了，联邦预算赤字却扶摇直上。
Inflation rose into the double-digits in the 1970s, and although inflation was brought under control early in the 1980s, federal budget deficits soared.
从球被传出去的一瞬间，到球被控制住，然后又传出去，每个环节都很关键，你都要确保球在你的控制当中。
And that's from the moment the ball is passed, to the way it's controlled, and then passed on again - each element is key as in every moment you need to make sure the ball is your possession.
报销丑闻让下议院丢尽颜面。如果在五月份报纸开始披露那些泄露的消息的时候，下议院就马上公开声明，那么这件事的影响本来可以被控制住。
The expenses scandal that disgraced it could have been contained by full disclosure of MPs' claims as soon as a newspaper began publishing the leaked information in May.
凭借运气和技巧，危机被控制住了。可是这件事并未被当作是一种警告，反而造成了错误的想法，认为美联储拥有足够多的办法来应付金融冲击。
Through luck and skill, that crisis was contained — but rather than serving as a warning, the episode nurtured the false belief that the Fed had all the tools it needed to deal with financial shocks.
消防队员已经控制住德州米德兰附近最近燃起的一场野火，但是大火在被控制住之前，已经烧毁了30多座民宅，过火的牧场和农场土地面积超过6千公顷。
Firefighters have gotten control of a wildfire that started this weekend near Midland, Texas, but not before it destroyed more than 30 homes and burned more than 6,000 hectares of ranch and farm land.
消防队员已经控制住德州米德兰附近最近燃起的一场野火，但是大火在被控制住之前，已经烧毁了30多座民宅，过火的牧场和农场土地面积超过6千公顷。
Firefighters have gotten control of a wildfire that started this weekend near Midland, Texas, but not before it destroyed more than 30 homes and burned more than 6,000 hectares of ranch and farm land.
应用推荐