许多外国人觉得西班牙人很懒。他们之中很少有人知道西班牙人十分重视家庭时间。
Many foreigners consider the Spanish people lazy. Few of them know people there place great value on family time.
对西班牙人来说，一家人在一起吃饭比什么都重要。
To the Spanish people, eating together as a family is more important than anything else.
我的祖先是西班牙人。
例如，俄罗斯人、法国人和西班牙人可能会用沉默来表示双方对正在讨论的话题达成一致。
For example, Russian, French, and Spanish persons may use silence to show agreement between parties about the topic under discussion.
西班牙人的名字在这个名单中占主导地位是适当的。
今天，全体学生中大概有60%是黑人和西班牙人，25%是亚洲人，另外15%是白人。
Today, the student body is roughly 60 percent Black and Hispanic, 25 percent Asian, and 15 percent white.
当西班牙人来到墨西哥时，他们发现了这种饮品，把巧克力带了回去，很快对巧克力的喜爱就传遍了整个欧洲！
When people from Spain came to Mexico, they discovered the drink, they took chocolate home with them, and soon the love for chocolate spread all over Europe!
没有人进出巷子；没有一个像西班牙人的人进出客栈的门。
Nobody entered the alley or left it; nobody resembling the Spaniard entered or left the tavern door.
然而，尽管西班牙人确实在巧克力饮料中加入了美国土著居民所不知道的糖，但这种添加剂并不是完全创新的。
However, while Spaniards did put sugar, which was unknown to indigenous Americans, into chocolate beverages, this additive was not completely innovative.
同样地，尽管西班牙人用欧洲香料调整了中美洲的食谱，但他们选择的香料表明他们试图复制更难找到的本土花卉。
Likewise, although Spaniards adjusted Mesoamerican recipes by using European spices, the spices chosen suggest an attempt to replicate harder-to-find native flowers.
由于他在1981年镇压了一场未遂政变，多年以来他受到了西班牙人不可否认的追捧，但在此之后，他最近又面临着更困难的时期。
But after years of undeniable adulation among Spaniards for putting down an attempted coup in 1981, he's recently faced more difficult times.
那些被叫作玛雅的勇士击败了西班牙人。
研究表明，西班牙人的饮酒习惯正在改变。
高劳力成本无疑最终会证明西班牙人的徒劳。
But high Labour costs may in the end prove to be Spain's undoing.
西班牙人喜欢为一切配音。
这两起爆炸事件让全西班牙人感到震惊。
他们经常与西班牙人激烈地竞争那些合同。
Often they are competing fiercely with fellow Spaniards for contracts.
西班牙人之所以对人民党持怀疑态度有两个原因。
There are two reasons for Spaniards' scepticism towards the PP.
但更重要的，它是因为西班牙人对他的前任的唾弃。
But it owed more to Spaniards' rejection of his predecessor.
这位西班牙人被认为是曼奇尼今夏引援的最重要目标。
The Spaniard is believed to be one of City boss Roberto Mancini’s top summer targets.
西班牙人则在16世纪末17世纪初造访了这些岛屿。
Spaniards visited the islands in the late 16th and early 17th centuries.
长寿的西班牙人引以为豪的是他们终身享受的免费医疗。
Long-lived Spaniards are rightly proud that they enjoy free health care from cradle to grave.
像很多其他西班牙人一样，爱卡卡女士选择了提前退休。
Like many other Spaniards, Mrs. Alcala opted for early retirement.
我也开始听西班牙语播客，读西班牙语书籍，以及同西班牙人聊天。
I've also started listening to Spanish podcasts, reading Spanish books and chatting with Spanish natives.
近一半的年轻西班牙人失业和意大利的债务一样让她担心。
That nearly half of young Spaniards are unemployed worries her almost as much as Italy's debt.
民调显示，西班牙人觉得萨帕特罗轻而易举地赢得了辩论。
Polls showed Spaniards felt Mr Zapatero won the debate hands down.
西班牙人不再觉得他们与别人不一样，他们想成为欧洲人。
Spaniards no longer feel different; they want to be European.
当西班牙人16世纪来到恰帕斯的时候，玛雅人早已废弃了这座城市。
By the time the Spanish got to Chiapas in the 16th century, the Maya had abandoned the city.
当西班牙人16世纪来到恰帕斯的时候，玛雅人早已废弃了这座城市。
By the time the Spanish got to Chiapas in the 16th century, the Maya had abandoned the city.
应用推荐