七十五年前的今天，富兰克林·罗斯福许下承诺。
Seventy-five years ago today, Franklin Roosevelt made a promise.
但许下承诺后，有时最难的是信守承诺。
Sometimes the toughest thing to do after we have made promises is to keep them faithfully.
事实证明，履行承诺比许下承诺是困难很多的。
Carrying through on promises is proving far harder than making them.
他们不会在幼犬尚未出生前就对他人许下承诺或收取定金。
A breeder does not promise or take deposits on their entire litter before they are even born.
所以反之，请公开地许下承诺，把你那些小小的，可及的目标告诉尽可能多的人。
So instead, make a commitment, publicly. State your small, achievable goal, and tell it to as many people as you can.
圣诞节是一个绝佳的时机，可以让我们重新许下承诺去帮助有需要的人。
The Christmas season is a GREat time to renew our commitment to help people in need.
圣诞节是一个绝佳的时机，可以让我们重新许下承诺去帮助有需要的人。
The Christmas season is a great time to renew our commitment to help people in need. We never know when we might need a little help ourselves.
当你向别人许下承诺时，请立刻记到任务清单上，你的任务清单也可以充当承诺单。
When you promise to do something for someone else, immediately write it down on your list. Your todo list can double as your promise list.
与其用言语许下承诺，不如在别人需求你的时分出现，然后用举动达到他们的期望吧。
Instead of making apromise with your words, simply bethere when people need you, andexceed their expectations with your actions.
如果你开始意识到掌控自己生活这一区域是有多么重要时，我建议你许下承诺，让自己达到一流教育水准。
If you're starting to realize how important it is to get this area of your life handled, then I recommend you make a commitment and take your education to a WORLD CLASS level.
我可以再次变成那个曾经傍晚穿着我最体面的衣服穿过萨里公园大言不惭地对你许下承诺的人。
I can become again the man who once crossed the Surrey Park at dusk in my best suit, swaggering on the promise of life.
就在那个晚上，我对那11个孩子许下承诺，我会把我们的管弦乐团变成世界顶级管弦乐团之一。
I decided to face the challenge, and on that same night, I promised those 11 children I'd turn our orchestra into one of the leading orchestras in the world.
言出必行，与其用语言许下承诺，不如在别人需要你的时候出现，然后用行动达到他们的期望吧。
Always under-promise and over-deliver. Instead of making a promise with your words, simply be there when people need you, and exceed their expectations with your actions.
表面上我一直装出满不在乎的样子，心里却对自己许下承诺，从此不能再忽视自己对演讲的直觉反应。
I kept my game face on, but I promised myself I would never again abandon my own instincts about a speech.
别在喜悦时许下承诺，别在忧伤时做出回答，别在愤怒时做下决定。三思而后行，做出睿智的行为。
Do not promise us joy o 'clock, do not answers, when in distress, do not make a decision in anger. Think twice and make wise behavior.
让我们尽一切力量借由保留积极、许下承诺的扶轮社员，以及增进扶轮社员人数，来确保我们的未来。
Let us make every effort to secure our future by retaining active, committed Rotarians and increasing their Numbers.
但环保活动家指出，该目标不足以抵销潜在的灾难性气候变化，并批评八国集团未有就中期目标许下承诺。
But campaigners said the goal was insufficient to offset potentially catastrophic climate change and criticised the lack of a commitment to mid-term targets.
有好多人无法许下承诺，因为从早上九点到晚上九点都需要为工作或生活奋斗的状况实在是太现实了。 。
Those people who can't commit because the 9 a. m. to 9 p. m. work/life struggle is too real.
那些销售货币市场基金的银行和保险公司曾向其投资者们许下承诺，称他们可以像银行存款那样至少取回自己的钱。
The banks and insurers who sold money-market funds had promised their investors that, as with bank deposits, they would at least get their money back.
所以，即使你并不需要对自己的阅读生涯许下承诺，你也可以考虑一下把阅读书单上传到网络，然后与你欣赏的作者们建立联系。
So, even if you don't need accountability in your reading life, consider posting your list online to build connections with writers you admire.
有一天，一位父亲教育儿子说“成功的关键就是要守承诺和聪明，曾经你给别人许下承诺无论发生什么你都要实现它，这就叫做信守承诺。
The keys to your success are keeping your word and cleverness. Once you give somebody a promise, you must carry it out no matter what will happen. This is called 'keeping one's words.
他们订婚时，她向他许下郑重的承诺，说她会永远戒烟。
She made a solemn promise to him when they became engaged that she would give up cigarettes for good.
亲爱的公主，我是来提醒你你许下的承诺。
Dear princess, I am here to remind you of the promise you made.
在一个仪式上许下初级护林员的承诺。
在一个仪式上许下初级护林员的承诺。
应用推荐