虽然法律新闻报道的质量良莠不齐，但在很多新闻记者中，存在过度依赖律师给他们提供诠释的现象。
While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers.
循环性是诠释的基本特征之一。
很好的诠释的沧州的地域与文化特征。
Cangzhou a good interpretation of the geographical and cultural identity.
用动画对中国传统文化进行再诠释的意义。
Second, using animation to re-interpretation the traditional cultural significance Of China's.
那么你该会觉察到你有对别人的行为做出扭曲的诠释的倾向。
You should become aware of a tendency to distort your interpretation of the actions of others.
应该看到后现代艺术在一些看似荒诞的行为背后所诠释的真正意义。
Should see that modern art is in the real meanings annotated behind some seemingly fantastic behaviors.
量子力学诠释的困难与混乱，主要在于人们分不清物理图像和数学图像。
The difficulties of quantum mechanics and chaos, As people can not distinguish the physical and mathematical image image.
这两部片子都辅以加以特别诠释的书籍，以展示那些帮助剧本成型的广泛调研。
Both these films were accompanied by elaborately annotated books to display the extensive research that shaped the screenplays.
也许孔子并没有这样说过，但至少以保密为能事的历代中国王朝是这样诠释的。
So said Confucius 2, 500 years ago, or at least so it was interpreted by secretive Chinese imperial governments.
照此而言，表象的事物是绝对可以研究和诠释的，这本身就体现了绝对的涵义。
The phenomenon can be studied and described as such, for it is absolutely indicative of itself .
这次展出的作品中，金昌谦对他过去诠释的客观存在与影像之间的关系进行了批判修正。
In the works of this exhibition, Kim Changkyum criticized and modified the interpretation that he had about the relation between objective existence and image.
我并不想说只有少数的女演员才能将喜剧诠释的出色，因为这样听上去似乎有些性别歧视。
I don't want to say that there are so few women who are good at comedy.
最后，我完成了晓燕的遗愿，把那份以生命诠释的课题研究数据，完好地交到了她的研究所。
Finally, I fulfilled Xiaoyan's last wish of handing the research data annotated by her life to her research institute intactly.
举个现在被称为哥本哈根诠释的量子论诠释作为例子，它是由丹麦物理学家尼尔斯?波尔提出的。
Take what is now known as the Copenhagen interpretation, for example, introduced by the Danish physicist Niels Bohr.
所以从Ruby中我们看到了从程序员视角诠释的简单性(如果不是从Ruby解释器维护者的角度来看)。
So in Ruby we see simplicity embodied from the programmer's view (if not from the view of those maintaining the interpreter).
但是这个秋季，他们中的大多数还是着眼于家门口，发掘着只有巴黎人才能够诠释的难以言表的潮流。
But for Fall, many of them stayed closer to home, mining that ineffable chic that can only be described as Parisian.
比喻中的任何细节都不能用来诠释的例子，请参考路10：25及其下。那么，这一比喻如何诠释呢？
For an example of a parable where NONE of the details are used for interpretation, see Luke 10:25ff. What is the interpretation of this parable?
看到一幅画的时候，是否有可能让画自身产生一些有意思的因素，是否让画有着不同角度诠释的可能。
When seen a picture, if it is possible to arise some meaningful factors from the picture itself and to get interpretation from different point of view.
我们把所观之物与观察者分离开来，从中不仅产生了诠释的问题，还产生了冲突，以及与之相关的诸多问题。
We have separated the thing observed from the observer and from this arises not only the problem of interpretation but also conflict, and the many problems connected with it.
她解释道，“他的思想是完全可以从21世纪出发，以一个不同的角度诠释的，一个适用于我们全球化时代的角度。
She explains: “In the 21st century it is possible to interpret his ideas from a different angle, one that suits our era of globalisation.
正是基于这种信念和她天生的交流才能使他成为了一个对这个世界进行生动诠释的演讲家，作家，甚至电视主持人。
This belief, and Bear's gift for communication, have led him to become a world class motivational speaker, author and tv host.
这种自信称为「确认偏颇」，借由寻觅确证的实例来支持其既有信念，并对否定的证据采取忽视或重新诠释的态度。
This surety is called the confirmation bias whereby we seek and find confirmatory evidence in support of already existing beliefs and ignore or reinterpret disconfirmatory evidence.
年届50的丹尼尔·戴·刘易斯在屏幕上完美诠释的野心勃勃、残酷成性的石油开采者形象使他横扫今年的各大奖项。
Day-Lewis, 50, has swept this year's awards season with a performance that dominates the screen as an ambitious oil explorer with a sadistic streak.
但佩里诺的书有力地证明了在对一个事件的诠释的过程中，一个人是如何凭一己之力使对事件的诠释清晰且固定下来。
Still, Mr Perino's book is potent testimony to the way in which one person can help crystallise the interpretation of an event.
但佩里诺的书有力地证明了在对一个事件的诠释的过程中，一个人是如何凭一己之力使对事件的诠释清晰且固定下来。
Still, Mr Perino's book is potent testimony to the way in which one person can help crystallise the interpretation of an event.
应用推荐