文化背景的差异，使跨文化交际产生障碍。
The difference of cultural backgrounds makes it difficult for trans-cultural communication.
文化自觉能力是在跨文化交际实践中形成的。
The competence of cultural awareness will be acquired in the process of intercultural communication.
本文主要探讨在中英跨文化交际中的礼貌问题。
This paper mainly discusses politeness in English-Chinese intercultural communication.
跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。
Trans-cultural communication refers to the communication between people with different cultural backgrounds.
对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。
Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.
高校英语教学中要注重文化因素，培养学生跨文化交际的能力。
The English teaching in college must pay attention to the cultural factors and foster students inter-culture communication ability.
因此，翻译不仅是一个语言过程，而且是一种跨文化交际活动。
So translation is not only a linguistic process, but also a kind of cultural activity, an intercultural activity.
在跨文化交际中，文化障碍是影响交际效果和质量的重要因素。
In cross-cultural communication, the cultural barriers are important factors which influence the communication result and quality.
对委婉语现象的研究有助于培养跨文化交际意识，避免语用失误。
The study on euphemism phenomenon helps to cultivate the consciousness of cross cultural communication and avoid pragmatic errors.
全球化态势下的跨文化交际使得多样的饮食文化不断的互补与兼容。
Cross - cultural communication under the globalized situation make various constant complementation and compatibility of cooking culture.
跨文化交际能力的内容涉及语言、认知、情感和行为等方面的能力。
The intercultural communicative competence involves the abilities in respects of language, cognition, emotion and behavior, etc.
针对如何进行跨文化交际，提出了以文化为大背景进行教学的策略。
What's more, the culture based on teaching strategy is proposed in view of cross-culture communication.
本文是关于如何培养中职英语导游专业学生跨文化交际能力的研究。
This thesis aims at how to cultivate English tour guide majors'intercultural communicative competence (ICC) in secondary vocational schools.
在教学中应重视培养学生的跨文化交际意识，重视中外文化的差异。
We should take seriously in the teaching to raise student's Trans-Culture human relations consciousness, takes the Chinese and foreign culture the difference.
我攻取汉语和跨文化交际硕士学位，安妮适应美国文化并且我们有了第一个孩子。
I worked on my MA in Chinese and Intercultural Communications, Anne adjusted to American culture and we started a family.
目前的翻译研究中有一种明显的趋势：翻译被视为一种跨文化交际行为。
In recent years there appears an obvious trend in translation studies: translation is regarded as a cross cultural communicative behavior.
成立于1995年的中国跨文化交际协会，也是一次激动人心的职业经历。
Relating to the China Association for Intercultural Communications (CAFIC), formed in 1995, has also been a stimulating professional experience.
与外国人打好交道，应先了解跨文化交际的内涵，把握中西文化的差异。
Has the social dealings with the foreigner, should understand the first Trans-Culture human relations the connotation, grasps China and the West culture the difference.
跨文化交际能力是指主体与不同于自身文化身份的人进行有效交际的能力。
Intercultural communicative competence refers to the subject's ability to effectively communicate with people of different cultural identities.
成立于1995年的中国跨文化交际协会，也是一次激动人心的职业经历。
Relating to the China Association for Intercultural Communications (CAFIC) formed in 1995 has also been a stimulating professional experience.
可见在现代社会跨文化交际在促成语言禁忌的趋同性方面起了很大的作用。
It is obvious in modern social cross-cultural communication facilitate language taboo homoplasy play a very big role.
英语跨文化交际包括两个方面：西方文化的导入和本民族文化的英语表达。
English inter-culture communication consists of two parts: the introduction of western culture and the English expression of our native culture.
当前跨文化交际中的文化负迁移和文化宽容研究是语言研究者的重点和热点。
The research of negative transfer of culture and cultural tolerance is becoming the key points and foci for language researchers in todays intercultural communication.
本文以中美跨文化交际为背景，主要论述了跨文化交际中价值体系的动态特征。
Contextualized in Sino-American intercultural study, this paper mainly discusses the dynamic features of value system in intercultural communication.
培养英语专业学生的跨文化交际能力是高等师范院校英语专业的一项重要任务。
It is an important task to train English majors' cross-cultural communication competence in the normal college.
随着跨文化交际学科的崛起，越来越多的人开始对外语教学中的文化因素产生兴趣。
With the development of cross-cultural communication, more and more people are beginning to show interest to culture of foreign language teaching.
本文通过分析中英文化中的礼貌问题，也许会对人们在中英跨文化交际中有所帮助。
By analyzing politeness in the English and Chinese culture, this thesis may be helpful for people in English-Chinese intercultural communication.
本文通过分析中英文化中的礼貌问题，也许会对人们在中英跨文化交际中有所帮助。
By analyzing politeness in the English and Chinese culture, this thesis may be helpful for people in English-Chinese intercultural communication.
应用推荐