《消费者研究杂志》最近的一项研究显示，我们同餐伙伴的身形和饮食习惯都会影响我们的食物摄入量。
According to a recent study in the Journal of Consumer Research, both the size and consumption habits of our eating companions can influence our food intake.
他们会拐进灌木丛中的小路，隐藏身形，直到来到长围墙前。
They would turn into the shrubbery walks and lose themselves until they came to the long walls.
这画的是一只画眉鸟在她的窝里，身形跟真的一样大，但模样比真的还要生动。
That there's a picture of a missel thrush on her nest, as large as life an twice as natural.
他不是昏过去，而是死了，身形看起来更小了。
He wasn't just unconscious. He was dead, and he looked smaller than ever.
通常人们说的狼疮通常就是指这种全身形式的疾病。
When people talk about lupus, they usually mean the systemic form of the disease. Some kinds of medicines can cause what is called drug-induced lupus.
通常人们说的狼疮通常就是指这种全身形式的疾病。
When people talk about lupus, they usually mean the systemic form of the disease. Some kinds of medicines can cause what is called drug- induced lupus.
但印度经济与焕然一新的形象令印尼忧及自身形象。
But it is India's elan, both in terms of its economy and a newly polished image, that has got Indonesians worrying about their own image.
当然，孩子们身形有大有小，但他们看起来长得太慢了。
Of course, children come in all different shapes and sizes, but their growth seemed to be slowing further.
宽阔的肩膀，秃着头，留着个胡须，身形很尖锐，眼睛有神。
Broad-shouldered, balding, with a trim mustache, sharp features, piercing eyes.
其实减肥和保持身形最好的方法还是老一套 -节食加锻炼。
The best way to lose weight and keep it off no matter what the amount that you are trying to lose, is to do the old fashioned way, with exercise and diet.
但是，如果他们依旧单身或离婚了，就会有更多的动力去塑造身形。
But if they remain single or get divorced, they have more incentive to get in shape.
这种机身形状能够获得偶外的上升力，如同加上了更长更窄的机翼。
The fuselage shape contributes additional lift, as do the longer, narrower wings.
他留意观察，很快辨别出骑在马上的身形，他推测那些人可能是强盗。
He observed it with attention, and distinguished soon after a body of horsemen, who he suspected might be robbers.
对女上司的其他负面评价还包括排外、求胜心切、过于关注自身形象。
Other negative assessments included them being 'too cliquey', too competitive and spending too long worrying about their appearance.
执行自身形式的线程入池和线程调度的应用程序或库可能需要这种技术。
This technique might be required for applications or libraries that do their own form of thread pooling and thread dispatching.
可是，在她勉强抬起的眼睛前面，除去那位活圣人的身形之外，却看不到别人！
Lifting her reluctant eyes, there would be nothing human within the scope of view, save the form of this earthly saint!
两个地区的反差更多的来自于言辞和对自身形象，而不是现实生活的真实问题。
This contrast may have more to do with rhetoric and self-image than with real life.
在达沃斯，即使是最高贵自持，对自身形象在意的人也会慢慢放下他们的矜持。
At Davos, even the most dignified, self-controlled, image-conscious people slowly release their inhibitions.
“妈妈，这是场很棒的秀，”一头黑色头发、身形瘦弱的哲学专业学生洛伦佐说。
'Mom, that was a great show,' piped up Lorenzo, a lanky, dark-haired philosophy major.
2006年，公司聘请了靓丽的朱莉•罗翰出任首席营销官，试图提升自身形象。
In 2006, the company hired a flashy new chief marketing officer Julie Roehm on staff to spruce up its image.
水坝本身形成了一个同名的蓄水库，容纳三十立方米水量，表面积为六百多平方米。
The dam itself forms a reservoir of the same name, which covers over thirty cubic kilometers and a surface area of over six hundred square kilometers.
他身形矫捷，英俊帅气，只是黑黝黝的头发已经开始秃顶，在四周留下光光的一圈。
He was lithe and handsome, though his shiny black hair had fallen out on top, leaving an immaculate ring on the sides.
在评价不同身形的男性图片时，几乎80%的男性和65%的女性都喜欢肌肉型男。
And when asked to rate photos of differently shaped male bodies, almost 80% of men and 65% of women favoured a very muscular physique.
如果你身形娇小，很多靴子会“淹没”你的腿型，从而使得你看上去像站在一个桶里。
If you're petite, many boots can overwhelm your whole leg and make you appear as if you're standing in a bucket.
但现在你是一名父亲，你可以纠正孩子对自身形象的错误认识，逐步培养孩子的自信心。
But now that you're a father, you can correct the self-image mistakes you made by instilling a sense of self-confidence into your children.
对方的女友身形瘦高，刘海儿很长。很明显，她认出了贝格利，但却装作毫不在意的样子。
His girlfriend, tall and thin with her hair in long bangs, clearly recognized Mr. Badgley but acted as if she didn't care.
下一次，当你在果蔬市场闲逛时，请留意身形娇小且不为人知的食品超级英雄——黑草莓。
Next time you're ambling down the produce aisle, keep an eye out for some of the smallest and little-known food superheroes—dark berries.
下一次，当你在果蔬市场闲逛时，请留意身形娇小且不为人知的食品超级英雄——黑草莓。
Next time you're ambling down the produce aisle, keep an eye out for some of the smallest and little-known food superheroes—dark berries.
应用推荐