鳟鱼迁移服务由杆执照协会资助，因此钓鱼者们应该赞扬自己拯救了这最后残留的本地物种。
The trout-removal service is funded by the rod license, so anglers should pat themselves on the back for saving this last remaining indigenous strain.
在基础设施提供商遭受严重的中断的时候，新公司被迫迁移服务。
In case that the infrastructure provider suffers a major outage the startup is forced to migrate the service.
他们还策划出迁移服务的最高效方法，从而最大限度地减少对用户的影响。
They also plan the most efficient way to migrate services while minimizing disruptions to users.
有时，在从一个服务器到另一个服务器迁移服务器或应用程序时将需要更改UID 或GID。
Sometimes you need to change a UID or GID because you're migrating servers or applications from one server to another.
鳟鱼迁移服务由杆执照协会资助，因此钓鱼者们应该为自己在保护最后残留物种所做出的努力而自我赞扬。
The trout -removal service is funded by the rod licence, so anglers should pat themselves on the back for saving this last remaining indigenous strain.
在这一年中Google应用程序的其它变化：在2007年6月，IMAP电子邮件的电子邮件迁移服务被添加进去。
Other changes during the year to Google Apps: in June 2007, email migration from IMAP email services was added.
我们将使用IntegrationDeveloper来迁移服务项目和自定义Web项目，并使用迁移的JSP测试业务流程。
We will use Integration Developer to migrate the service project and custom Web project, and use the migrated JSP to test the business process.
您看到的其他设置可能是与安全性和邮件会话相关的，但是从整体上讲，如果您可以处理图中所示的资源，您就离成功迁移服务器不远了。
Other Settings you find might be related to security and mail sessions, but, in general, if you can handle the resources shown in the figure, you are well on your way to a successful server migration.
通过终止您的mongrel 进程来停止云环境中的应用程序服务，为数据迁移做好准备。
Stop the application services in the cloud environment in preparation for the data migration by killing your mongrel processes.
随着时间的推移，其中的许多配置都将迁移到服务注册表中。
In time, the configuration of many of these will migrate into the service registry.
管理技术可用于有计划地周期性迁移到服务的较新版本。
A management technique is for planned, periodic migration to newer versions of the service.
只有在确认了替代供应商可以支持以前的特性之后，这个新公司才会执行服务导出、迁移和数据导入。
Only by being assured that the replacement provider can support the previous features, can the startup execute on service export, migration and data import.
另外，应该提前计划在发生紧急事件时如何把关键服务迁移到其他系统上。
Additionally or optionally, plan ahead to migrate critical services to another system in the case of emergency.
然后，必须将一些工作负载从资源紧张的服务器迁移到新的服务器。
Then you must migrate some of workload off the server that is resource-constrained to the new server.
这个迁移过程需要按照上面“服务迁移与重新部署”小节所描述的步骤来执行。
This process of migration is one that will follow the steps as set out in the above section "Service migration and Redeployment".
同理，这也允许数据服务消费者可以优雅地迁移到数据服务的新版本上去。
In the same vein, it allows the data service consumers to gracefully migrate to a newer version of a data service.
归档邮件存储在主服务器上，较旧的文件迁移到专用归档服务器的邮件归档中。
Active mail files were stored on a primary server, and older documents were migrated to mail archives on a dedicated archive server.
打包选项有助于把Web服务迁移到操作系统和配置相同的不同主机上。
The packaging option helps you to migrate your Web services to different hosts of the same operating system and configuration.
将Blether服务迁移到持久性捆绑包中。
服务器迁移和er迁移。
服务迁移(启用和退役)。
各个线程将其代码迁移到不同的运行服务器上。
Each of the threads migrates its code to a different run server.
对于第一个示例，由于时间的原因，我实际上不得不回退了服务器迁移操作。
I actually did have to roll back the server migration from my first example because of time.
然后，每个运行服务器执行迁移给它的代码并将结果返回给作业调度器。
Each run server then executes the migrated code and returns the results back to the job dispatcher.
从服务管理的角度而言，可以使用此信息来测定服务资产的使用率并据此对服务迁移和“退休”策略进行规划。
From a service management perspective, you can use this information to measure the utilization of the service assets and plan service migration and retirement strategies accordingly.
将连接的客户机迁移到服务器中。
在从测试到产品阶段迁移新服务或新系统时，或者软件维护时，能够重建特定物理配置的能力显得非常重要。
The ability to recreate a specific physical configuration is critical when migrating a new service or system from testing to production, or when performing software maintenance.
这个问题和先前讨论过的问题一起可以产生如下结论：必须作出根本的改变——迁移到面向服务的体系结构。
This, along with the problems previously discussed, leads to the conclusion that a fundamental change must be made -- the conversion to a service-oriented architecture.
停止DB 2服务器，准备进行迁移。
许多客户正在从R4服务器迁移到R5，并且慢慢增加每台服务器的用户数量。
Many customers are migrating their R4 servers to R5 and slowly growing the number of users per box.
应用推荐