这一基调在过去的纪念活动和辩论中成为主流。
This tone has prevailed through subsequent commemorations and debates.
被定义作为国家通过他们的过去的纪念朗诵，犹太人继续取决于他们的存在的记忆作为人。
Having defined themselves as a nation through commemorative recitations of their past, the Jews continue to depend on memory for their very existence as a people.
但随着越来越多的度假者开始乘飞机，而不是驾车旅行，这些液体纪念品正在逐渐成为过去。
But as more and more holidaymakers fly, rather than drive to and from their destinations, these liquid souvenirs are becoming a thing of the past.
我们难道不会变换一种方式，从多层的高楼上一跃而过？或在遇到纪念物的时候，不必麻烦地绕行，就从它上面飞过去吗？
Would we not rather skip over many-storied houses for a change, or on encountering the monument take a flying jump, rather than trouble to walk round it?
丝苔妮走向其中的一个纪念碑，上面既没有鲜花也没有照片，马龙让她一个人过去。
Stephanie walked to one of the monuments that displayed neither flowers nor images, and Malone let her go alone.
据他透露，过去的10天里已有多达40家的美国公司与他的办公室取得联系，热切希望能为国会大厦提供纪念品和小饰品。
In the past 10 days, he said, up to 40 U.S. companies have contacted his office, eager to provide Capitol souvenirs and trinkets.
能够与标志性品牌可口可乐在其125周年纪念活动中合作工作，我们认为如果不去回顾这个品牌的辉煌过去无疑是绝对错误的。
Working on an iconic brand such as Coca-Cola for their 125th year Anniversary, we felt it would be wrong not to look back into their heritage rich archives.
在任何两边，画作，雕塑，和散布着的纪念品招起修道院的过去。
On either side paintings, statuary, and scattered memorials recalled the Abbey's past.
回顾我的过去，我很遗憾没有努力制作一件纪念性的艺术品来记录我的怀孕时刻。
In retrospect I'm sorry I didn't make an effort to mark my pregnancy with a piece of commemorative art.
回顾我的过去，我很遗憾没有努力制作一件纪念性的艺术品来记录我的怀孕时刻。
In retrospect, I'm sorry I didn't make an effort to mark my pregnancy with a piece of commemorative art.
他右眼罩着一只黑色眼罩，左臂安着义肢，右手畸形- - -这些都是过去他在喀布尔跟苏军打游击时，因一次意外爆炸事故而留下的纪念。
He had a black patch over his right eye socket, a prosthetic left arm and a deformed right hand, the result of injuries from an explosives mishap during an old operation against the Soviets in Kabul.
经常地，放任对过去自由的调查和纪念看上去是危险的。
Often, it seems too risky to give free rein to the investigation and commemoration of the past.
十年过去了，美国准备再一次纪念这些逝去的生命。
A decade later and the U.S. is once more preparing to remember the lives lost.
除了对过去10年的痛苦反思外，这次的纪念日又为投资者带来了什么呢？
Beyond a sorry contemplation of the past 10 years, what does this anniversary offer investors?
甚至怪异的、布满灰尘的和毫无实际用途的纪念品(操作性较弱)由于可以帮助我们回忆过去而拥有召唤性功能。
Even weird, dusty and practically useless souvenirs (with weak manipulative qualities) have evocative function because they help us to recall the past.
那年五月，杰夫来看望泰和贝基，他送给贝基一枚的戒指，戒指上镶嵌着三个钻石，这三颗钻石分别代表过去、现在和未来，以庆祝他们结婚25周年纪念日。
That May, Jeff came to visit and brought Becky a ring with three diamonds-past, present, and future-to celebrate their 25th wedding anniversary.
为纪念100周年，过去八周，世卫组织邀请世界各地的人们就过去一个世纪在妇女健康方面取得的最伟大成就各抒己见。
In honour of the centenary, WHO invited people all over the world to submit their opinions on the greatest achievements in women's health over the past century.
不是献给一个人、一件事或者时间中的某个时刻，不是设计它来纪念过去，而是想象其他的可能性，替代现在并改变未来。
Not one dedicated to a person, an event or a moment in time, not designed to remember the past but instead to imagine other possibilities, altered presents and alternative futures.
随着时间的流逝，这个庆典的生活变得一天纪念过去的祖先。
With the passing of time, this celebration of life became a day to the honor past ancestors.
过去60年里，这对来自佛罗里达的夫妇每年的结婚纪念日都要吃一块他们的婚礼蛋糕—不是复制品，而是货真价实的当年剩下的婚礼蛋糕！
For the past 60 years, this Florida couple have been celebrating their anniversary by eating a piece out of their wedding cake - not a replica, the original one!
所有这些纪念物和文件讲述着您的故事。它们有助于您回忆过去，并成为您的后代了解您今天生活的证据。
All these mementos and documents tell a story about you. They help you remember the past and become evidence for future generations seeking a look at your world today.
这些新的来源，包含完整的，原来的纪念馆，介绍，和法令，后来被“剪切和粘贴”到过去重建事件的概要文件。
These new sources contain the complete, original memorials, reports, and edicts that were later "cut and pasted" into the summary documents used in the past to reconstruct the events.
过去的这个星期，美国人民都来纪念退伍军人纪念日，向这些曾经身穿军装的人们致敬，他们曾冒着生命危险来保卫我们的自由。
This past week, Americans came together on Veterans Day to pay tribute to those men and women in uniform who have risked their lives to protect our freedom.
将一栋建筑或是一个城市改造成一个纪念物，就是打造一条通达过去的链接。
To convert a building or a city into a monument is to forge a link with the past.
我们认为“纪念地景”不仅是一个用来纪念过去的建造形式，并且是一种用来面对未来的疗愈历程。
We view "memorial landscape" as not only a built form to commemorate the past, but also a healing process to face the future.
我们认为“纪念地景”不仅是一个用来纪念过去的建造形式，并且是一种用来面对未来的疗愈历程。
We view "memorial landscape" as not only a built form to commemorate the past, but also a healing process to face the future.
应用推荐