一个利用电池供电来运行的世界也有其自身的风险。
同时我也身处自然世界中，一个万事万物以各自方式运行的世界。
I am also located in the world of nature, in a world of how things operate.
他们向我们展示了一个以完全不同于我们理解的方式运行的世界，并对我们最基本的时空经验提出了疑问。
They show us a world which operates in a totally different way from our own and they question our most basic experience of space and time.
他们向我们展示了在运行的世界，一个完全不同的方式从我们自己的，他们怀疑我们最基本的空间和时间的经验。
They show us a world which operates in a totally different way from our own and they question our most basic experience of space and time.
永恒的世界是一种无论是否有玩家登录，都一直保持运行的模拟环境。
A persistent world is a simulation that keeps running whether players are logged in or not.
不过，与石油或飞机相比，核能对世界运行的基础性作用要弱得多。
But nuclear power is much less fundamental to the workings of the world than petrol or aeroplanes.
Sun Microsystems也想能够运行自己的虚拟世界，用以使自己的数据库和用户验证系统相连接。
Sun Microsystems also wanted to be able to run a virtual world that could connect to its own databases and user-verification systems.
另一方面，微软授权任何过去的电脑公司运行正版Windows——今天世界上有90%的个人电脑在运行Windows。
Microsoft, on the other hand, licensed Windows to any old computer company-and today Windows runs 90 percent of the world's PCs.
我想做点补充，他们必须对自己周围的世界以及它是如何运行的有着孩童般的好奇心。
To that I would add they must also have child-like curiosity about the world around them, and how it works.
使高度相互依赖和相互联系的世界得以运行的国际体系也是一样，无论是在国际贸易还是整个全球商务领域。
The same is true for the international systems that govern the way our highly interdependent and interconnected world works, whether in international trade or through global commerce.
我们的信念如果要合理的话，它们就必须符合现实世界的运行方式，即它们必须是真实的。
For our beliefs to be rational they must correspond to the way the world is-they must be true.
这种技术运行人造世界的模拟体，并管理数百万并发玩家之间的交互。
All of this technology runs simulations of artificial worlds and manages the interaction of millions of concurrent players.
尽管很多人梦想着在一个简单的世界，所有的计算机都运行同样的系统。然而这个世界过去是，现在是，将来也一定是运行着各种不同的系统和服务的。
As much as some of us dream of a world where all the computing systems are homogeneous, the world has been, is, and will be running heterogeneous systems and services.
如果你把地球想象成一部引擎，把水蒸气从一处移动到另一处，那么它在更温暖的世界中的运行更加强劲。
If you think of the planet as an engine that moves water vapour around from one place to another, it does so a bit more vigorously in a warmer world.
众所周知，量子力学的理论，透露了世界运行之道的根本古怪之处。
Notoriously, the theory of quantum mechanics reveals a fundamental weirdness in the way the world works.
即使结果被证实了，它们一点也不会完全改变我们的生活方式以及世界运行的方式。
Even if these results are confirmed, they won't change at all the way we live or the way the world works.
我们设计我们自己的数据中心来获得更高的运行效率，我们相信它们是世界上效率最高的。
We've also designed our own data centers to run more efficiently, and we believe they are the most efficient in the world.
研究生的学习方式更注重实践，有亲自动手的机会，这帮助我获得了关于商业世界运行模式的更好理解。
The postgrad learning style was more practical, with hands-on experience that helped me gain a better understanding of the workings of the commercial world.
它既没有哲学上的初始起源的微妙之处，也没有神学上造物主的华丽服饰；它不过是探讨运行一个世界所必需的初始条件的一种方便途径。
It doesn't have the philosophical subtleties of prime cause, or the theological finery of Creator; it is merely a handy way to talk about the necessary initial conditions to run a world.
一些人设想了保持现代世界运行的系统突然崩溃的情景。
Some scenarios imagine the almost instantaneous failure of the systems that keep the modern world turning.
“脱钩”这一概念——即新兴市场不再只是围绕着西方世界这颗行星运行的卫星——遭受了严重的挫折。
The notion of "decoupling" -that emerging markets were no longer mere moons revolving around planet west-suffered a severe setback.
这场论战不光是关于欧盟这一世界上最大的经济体该往何处去的问题，更是关于现代世界中哪种类型的经济运行得最好这一问题。
But behind it sits a big debate not only about the direction of the European Union, the world's biggest economic unit, but also about what sort of economy works best in the modern world.
对于更熟悉好莱坞电影里那套世界运行规则而非世界本身的规则那些人来说，阴谋论尤其有市场。
They especially appeal to people who are more familiar with Hollywood's idea of how the world works than with how the world works.
这些在多样的硬件平台上运行不同操作系统的网络部件可能位于同一建筑中，或在世界不同的位置上。
These networked components, which may run different operating systems on multiple hardware platforms, may be physically located in the same building or in various locations around the world.
GEOS -5模型通常使用5公里每像素的分辨率运行，得到世界上最精细的全球气候模型，实际上它还能够使用更精细的3.5公里分辨率。
The GEOS-5 model normally runs at a resolution of 5 kilometers per pixel, though it can run at 3.5 kilometers, making it the most detailed global climate model in the world.
GEOS -5模型通常使用5公里每像素的分辨率运行，得到世界上最精细的全球气候模型，实际上它还能够使用更精细的3.5公里分辨率。
The GEOS-5 model normally runs at a resolution of 5 kilometers per pixel, though it can run at 3.5 kilometers, making it the most detailed global climate model in the world.
应用推荐