随着角色的模糊，以及家庭为职业女性做出的调整远远落后于工作场所的事实，女性在家承受更多压力也就不足为奇了。
With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it's not surprising that women are more stressed at home.
在这方面，美国远远落后于所有富裕国家和许多发展中国家。这些国家的工作政策都有利于家庭生活，包括带薪育婴假、带薪病假和母乳喂养支持等。
The U.S. trails far behind every wealthy nation and many developing ones that have family-friendly work policies including paid parental leave, paid sick days and breast-feeding support.
扣除经纪业务成本后，交易最快者远远落后于交易最慢者。
After deducting brokerage costs, the fastest traders fell far behind the slowest.
我们还远远落后于冰岛，瑞典，新西兰这些国家。
We will be well behind - to name just a few - Iceland, Sweden and New Zealand.
目前，我国厨柜的制造技术远远落后于世界水平。
At present, the manufacturing technology of the cupboard of kitchen of our country far lags behind the world standard.
一个毫无争议的事实是其他的操作系统已远远落后于微软。
While Microsoft may not really be an evil empire, it is true that other operating systems have fallen by the wayside.
然而，同声传译研究仍处于起步阶段并且远远落后于笔译研究。
However, the study on simultaneous interpretation is still at the initial phase and lags far behind that on written translation.
自那以后，其基金损失额超过原值60%，表现远远落后于市场。
Since then his fund's losses reached over 60% of its prior value and has drastically underperformed the market.
尽管twitter高速增长，但活跃度仍远远落后于竞争对手的社交网络。
Despite its rapid growth, Twitter still falls far behind activity on rival social sites.
分布的存储库已经成为现实，虽然它仍远远落后于集中存储库的部署。
Distributed repositories have become a reality, although they still lag significantly behind the deployment of central repositories.
在马来西亚的边境，家乐福远远落后于特易购和其他两家外国零售商。
Across the border in Malaysia it trails well behind Tesco and two other foreign retailers.
在信息方面，希望进行绿色消费的消费者所得到的信息已远远落后于投资者了。
Information for wannabe green consumers has so far lagged behind that for investors.
但是，这仍然远远落后于电视，电视目前依旧是72%的巴西人首选的信息来源。
That's still far behind television, which is still the preferred source of information by 72% of Brazilians.
主要的收益模式是通过AppStore的付费下载，而广告销售则远远落后于这种模式。
The primary revenue model is pay-per-download via an app store, while selling ads is way behind in terms of revenue.
微软的Bing搜索引擎市场占有率增长十分强劲，但仍远远落后于Google。
And its Bing Internet search engine is Posting solid market share growth but remains miles behind Google Inc.
但语言学家艾莉森·麦基在乔治城大学指出，英语国家仍然远远落后于世界其他地区。
But linguist Alison Mackey at Georgetown University points out that English-speaking countries are still far behind the rest of the world.
但他认为这只会是一件好事，新闻业目光比较短和辩论水平低弱，已经远远落后于我们。
But he thinks this can only be a good thing, arguing that journalism, with its short-term focus and trivial level of debate, has been failing us anyway.
尽管如此，大多数家长还是认为如果他们的孩子不参加这些活动，他们就会远远落后于别人。
However, most of the parents thought their children would miss out if they did not take part in such activities.
即便在最新金融混乱之前，欧洲委员会就已经下调了法国预期增长率。法国已经远远落后于德国。
Even before the latest financial turmoil, the European Commission had downgraded its growth forecast for France, which has fallen well behind Germany.
然而，按采矿数量而定的矿区使用税——即新税种代替的那部分——却远远落后于矿主们飙升的利润。
Yet a system of royalties based largely on the volumes mined—which the new tax would replace—has not kept pace with the miners’ soaring profits.
然而，按采矿数量而定的矿区使用税——即新税种代替的那部分——却远远落后于矿主们飙升的利润。
Yet a system of royalties based largely on the volumes mined—which the new tax would replace—has not kept pace with the miners’ soaring profits.
应用推荐