士兵们的厚底靴在街道上发出回响。
一片赞成声在议会中回响。
远处嘎吱嘎吱的声音回响在漆黑的走廊里，怪可怕的。
Distant creaks and groans echoed eerily along the dark corridors.
他听了听，除了自己声音在山洞里的回响什么都没听见。
He listened and heard nothing but the echoes of his own voice in the cave.
日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。
Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.
他的话在她的耳边回响。
这就是莴苣姑娘，她在孤独中让自己甜美的声音回响，以此来消磨时光。
This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.
那是一种响应鸟儿的叫声，回响着更响亮更强烈的田凫的哀鸣，这是一种使鸟儿安静下来的哀鸣。
There is a cry in answer to the pewits, echoing louder and stronger the lamentation of the lapwings, a wail which hushes the birds.
屋子里回响着孩子们的笑声。
一曲古琴弹奏的古曲回响于屋内，沁入心间，你仿佛听到了鸟鸣、松籁、流水。
A piece of classical music, played by guqin, fills up the house and floats into your hearts, as if you hear birds singing, pines whistling and rivers flowing.
他们不时能听到牧童的吆喝声在许多岩石上回响。
From time to time they could hear the shouting of a shepherd re-echoed from many rocks.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
猎号(的声音)在森林中回响。
The (notes of the) hunting horn resounded through the forest.
党的教导在她耳边回响。
最大咆哮回响在新兴市场和商品上。
The loudest growls have echoed around emerging markets and commodities.
他吼着，混凝土墙壁似乎都在回响。
You're nothing! 'he bellowed, with such force the concrete walls seemed to reverberate.
他的声音依然回响在我的耳旁。
我听到我们的和声在体育馆巨大的喇叭中回响。
I heard our harmonies resounding from the stadium's giant speakers.
话语在她耳畔空洞地回响着。
鹰是个非常节约的人，但编辑的话回响在他耳边。
Eagle was very economical, but the editor's words echoed in his ears.
该目标处理此请求并向发起者返回响应。
The target processes the request and returns a response to the initiator.
他们道别的话语仍然在耳边回响：“不要为我担忧。
PD P针对策略评估请求，并返回响应。
The PDP evaluates the request as against the policy and returns the response.
他们道别的话语仍然在耳边回响：“不要为我担忧。”
当这位标志性的人物过世时，震动的余波回响数十载有余。
When an icon passes the shock wave reverberates through the decades.
服务接收到该消息，对其进行处理，并发送回响应。
The service receives the message, processes it and sends the response back.
该服务以XML或JSON格式返回响应。
This service returns a response in either XML or JSON format.
不久，呼喊声遁入远处，渐渐变成回响、低语，最后一片寂静。
Soon their calls receded into the distance, faded to echoes, to whispers, to silence.
不久，呼喊声遁入远处，渐渐变成回响、低语，最后一片寂静。
Soon their calls receded into the distance, faded to echoes, to whispers, to silence.
应用推荐