几个世纪以来，他冒着北极的严寒、热带的酷暑和非人的贫困，从地球上攫取黄金。
For centuries he braved arctic cold, tropic heat and inhuman privations to wrest gold from the earth.
越野赛通常在各种天气条件下进行，无论严寒酷暑。
Cross country races usually take place in all weather conditions, hot or cold.
雨林有自己完善的系统来确保自身的生存；高大的树木有枝叶形成的树冠层来保护自身，树冠也保护着矮小的植物以及动物不受暴雨、酷暑及强风的侵扰。
Rainforests have their own perfect system for ensuring their own survival; the tall trees make a canopy of branches and leaves which protect themselves, smaller plants, and the forest animals from heavy rain, intense dry heat from the sun and strong winds.
我俩一起在酷暑寒风中等候你的出现。
许多居民抱着摆脱史上最热夏天的酷暑的愿望来到湖区；
Many of those people have tried to escape record heat this summer by visiting the lakes.
随着酷暑的到来，印度平原上的气温不时升到摄氏40度以上。
Temperatures frequently soar above 40 degrees Celsius across the vast plains of India as the summer heat peaks.
酷暑使得德国、比利时和法国赖以冷却发电站系统的河流温度上升。
The heat has warmed the rivers on which Germany, Belgium and France rely to cool power plants.
在那样酷暑的气候中，我忽然感到甜蜜而又沁人的清凉。
In such intense summer heat's climate, I feel happy and seeping person's cool suddenly.
救援队伍都揣测在这种酷暑的天气下很难找到任何幸存者。
Most rescuers are now suggesting that due to the intense heat it is very unlikely any more survivors will be found.
来之轰轰烈烈，笑伴灼热的酷暑，那才算是我喜欢的夏天呐！
To vigorous, laughing with scorching heat, that is I like summer!
冬天的严寒和夏天的酷暑似乎对他的身体健康都没有什么影响。
Neither the colds of winter nor the heats of summer seemed to have any influence on his bodily health.
不能将所有极端事件都归因于全球气候变化；俄罗斯的酷暑也不能。
No one of those extreme events can be laid at the door of worldwide climate change; nor can the Russian heatwave.
正如，或因为它是高度压缩的空气和燃料，也引爆了冲击波酷暑。
As, or because it is highly compressed, the air-fuel is also detonated by the intense heat of the shockwave.
得克萨斯州的炎炎夏日即将到来，我有了一个迎接酷暑的清爽发型。
I also have a very cool hairstyle for the 33 upcoming 34 Texas summer heat.
俄罗斯正经历着千年一遇的罕见酷暑，可能有一万五千人因此丧生。
Such heat has not been seen in Russia in at least a millennium and 15, 000 people may have perished because of it.
这种辣椒生长在印度东北部地区，该地区的人们食用它来治疗胃病和抵御酷暑。
It is grown and eaten in India's northeast for its taste, as a cure for stomach troubles and a way to fight the crippling summer heat.
承德气候宜人，冬无严寒，夏无酷暑，自然风光秀丽，名胜古迹荟萃。
Withmild climate where there is no chilly winter and hot summer, Chende presentsitself with beautiful landscape and various well-known natural sites.
这种辣椒种植于印度东北部，吃了它有治疗胃病和抵御夏日酷暑的功效。
It is grown and eaten in India's North-East for its taste, as a cure for stomach troubles and a way to fight the crippling summer heat.
尽管酷暑难耐，但我们的脚步依然整齐，口号依然有力，歌声依然嘹亮。
Despite the intense summer heat is hard, but our steps, still powerful neat still slogan, every song still.
比赛观众说，莎娃简直被酷暑快折磨得虚脱了。她在移动中试图保存体力。
Onlookers said the teenage sensation looked close to collapse and she barely moved between points to conserve energy.
这个发现有助于人们了解为什么男人与女人处理极端气温条件上表现的不同，比如酷暑。
The findings could help to shed light on why men and women cope differently with extremes of temperature like heatwaves.
我们可以通过阅读去领略世界各地的风光，而不必忍受当地的严寒或酷暑的煎熬。
We can enjoy different sights of the world through reading, without having to suffer from the extreme cold or heat there.
为逃避前所未有的酷暑，纽约人不顾一切地订票去加勒比海、佛罗里达和欧洲旅行。
New Yorkers are desperately booking trips to the Caribbean, Florida and Europe to escape the summer-that-never-was.
我组织了许多小组活动让孩子们玩的开心。奇怪的是，这酷暑热浪也逐渐让人能忍受了。
I organized many group activities to give the kids fun. Strangely enough, the heat was also becoming less and less unbearable.
VFS在孟买开设分公司之前，申请人要顶着酷暑在美国领事馆外排平均五个小时的队。
Until VFS opened its Mumbai office, applicants had to queue for an average of five hours in the sweltering heat outside the American consulate.
VFS在孟买开设分公司之前，申请人要顶着酷暑在美国领事馆外排平均五个小时的队。
Until VFS opened its Mumbai office, applicants had to queue for an average of five hours in the sweltering heat outside the American consulate.
应用推荐