这个发现成为里程碑性的标志，它为攻击行为的生理学研究和神经系统是怎样引发不同行为的研究提供了可能的新型动物模型。
The findings mark a milestone in an unlikely new animal model for understanding the biology of aggression and how the nervous system gives rise to different behaviors.
在这次历史性访问之后的几年里，美国总统理查德·尼克松于1972年对中国进行了一次具有里程碑意义的访问。
In the years that followed the historical visit, US president Richard Nixon made a landmark visit to China in 1972.
该研究的支持者说这个研究在寻求这种新医疗器械过程中可行性研究的里程碑。
The new study in The Lancet, proponents say, represents a proof-of-concept milestone in the quest to develop such a system.
Gooze说，“换种想法可能有帮助：用杯子换下奶瓶子是成长发育的一个里程碑，如同由爬学会走，那是值得庆贺的，尽管这有点儿挑战性。”
It might be helpful to think of moving from a bottle to a cup as a developmental milestone, like moving from crawling to walking, which is something to celebrate, even if it has challenges.
而且，他们的里程碑是有顺序性的，而且他们的思想是每一个任务必须在下一个任务开始前结束。
Furthermore, their milestones were sequential, with the idea that each task must be fully completed before the next task could begin.
为了达到这个目的，要求基本通过使用里程碑作为其衡量的可能性来分层表达。
In doing so the demand is essentially layered by probability using the milestones as a measure of that probability.
可用性测试不仅仅是用于核对项目进度的一个里程碑，你要知道，当最后一个参与者完成任务的时候，可用性测试还没有结束。
Usability testing is not just a milestone to be checked off on the project schedule. A usability test is not finished when the last participant leaves.
组织实现这一点时，就到达了一个重要的里程碑，可充分说明评估作为项目成功的主要元素的重要性。
When your organization has achieved this, it's a major milestone that demonstrates the importance of estimates as an essential element of a successful project.
在空军采办程序中，评审是一个关键性的里程碑，并且是随全系统研发和演示阶段之后进行的。
The review is a key milestone in the Air Force acquisition process and is followed by the full system development and demonstration phase.
虽然结婚是人生里程碑式的一步，应该给与足够的重视，但是重要性并不意味着要通过花很多钱来表现。
Admittedly, marriage symbolizes a milestone in one's life and should be given extreme emphasis. But importance should not be necessarily expressed by how much money is spent.
长久以来，人们无不想生产功能性营养牛奶，而此进展是一个里程碑式的突破， 一位该领域的专家如是说。
The development is an incremental advance in a long-standing goal to produce transgenic milk with nutraceutical powers, said an expert in the field.
这个图表显示了移动电话的主要的历史里程碑，不仅仅是在技术，还有对于社会的重要性。
This spread shows the major milestones of mobile phones, not just in technology, but in social importance.
一份历史性的音频记录和采访集将展现世卫组织的成立以及其它公共卫生里程碑。
A compilation of historical audio and interviews will feature the founding of WHO and other public health milestones.
它们不一定是可测量的里程碑，因此在研究我这里列出的里程碑时，您需要有一点创造性和周密的思维。
They aren't necessarily milestones that can be measured, so you need to be a bit creative and thoughtful as you take a look at the ones I've outlined here.
尽管如此，这个协议仍然起到了里程碑的作用。它反映了一个世界性的争议，那就是从一个国家流失到另一个国家的国宝到底归谁所有。
Nonetheless, the deal represents a significant landmark in the worldwide controversy over the legal ownership of national treasures that remain in other country's museums.
Firebug 1.0的强大性和灵活性为Ajax开发树立了里程碑，也是使用Firefox作为首选开发浏览器的有力的理由。
The strength and flexibility of Firebug 1.0 signified a landmark in Ajax development and are good reasons to use Firefox as a preferred development browser.
彻底改变义肢模型的状态不那么容易，同时DARPA指出，“每获得一个标志性里程碑的背后都可能隐藏着巨大的风险。”
Revolutionizing the state of prosthetic models hasn’t been easy, and DARPA notes that “significant risk may hinder the achievement of all programmatic milestones.”
诺奖是一系列年度的国际性奖项，办法给前一年间取得的里程碑式的成就或发现。
These prizes are a set of annual international awards given for landmark achievements or discoveries made during the preceding year.
《南方人物周刊》的出现是一个里程碑，它标志着我国杂志史上新的杂志类群——综合性人物杂志的诞生。
Southern People Weekly is a milestone and it means the emergence of comprehensive people magazine in the history of magazine in China.
钢琴组曲《夜之幽灵》是拉威尔钢琴音乐中的一部里程碑式的杰作，同时也是近代西方钢琴文献中的一部标志性的优秀作品。
The piano suite Gaspard de la nuit is a masterpiece of the milestone type in Ravel' s piano music, it also is a symbolic works of excellence in modern time' s piano literature.
王蒙是中国当代文学中具有里程碑意义的作家之一，在国际上也是最有代表性的中国作家之一。
As one of the landmark Chinese writers in contemporary literature, Wang Mengis also one of the most representative Chinese writers in the world.
尽管这个协议没有赞同消费者运动长期以来对于强制性转基因标识的要求，它依然是消费者权益的意义重大里程碑。
While the agreement falls short of the consumer movements long-held demand for endorsement of mandatory GM food labelling, this is still a significant milestone for consumer rights.
大楼业主介绍，他们正在改造这一历史性的里程碑建筑。改造工程将于2013年完成，届时，大楼用电量可减少38%。
The historic landmark is getting a makeover, which building owners say will reduce energy use by 38 percent after the project is completed in 2013.
本文首先介绍卡尔·弗里德里克与赫尔曼·芬纳那一场具有历史性里程碑意义的责任问题的争论。
Firstly, the paper talks about Carl Friedrich and Herman Finer that the responsibility of a specific historic landmark debate on the issue.
国际能源署署长玛丽亚-范德胡芬（Mariavan der Hoeven）表示，在加拿大与美国北达科他州边境附近的边界大坝上使用这项技术，“是通往未来低碳之路上的历史性里程碑”。
Doing just this at Boundary Dam, near to Canada's border with North Dakota, is a "historic milestone on the path to a low-carbon future, " said Maria van der Hoeven at the International Energy Agency.
国际肝病：您的小组有关IL28 B基因多态性的发现被看做是个体化医疗进展的一个重要里程碑。
Hepatology Digest: Your group's discovery of the IL28B polymorphism is regarded as a step forward in the development of personalized medicine.
当下国内艺术创作中徘徊着很多“建筑性， 里程碑”一样的艺术作品，能看到巨型的装置，雕塑，这些都成为了一种现象。
Nowadays there are many artworks resembling "architecture or landmark" in the domestic artistic creation, bringing out giant installations and sculptures. That becomes a phenomenon.
阿尔·弗莱。德。缪塞是法国19世纪著名的浪漫主义作家及诗人，是法国丈学史上最具代表性的里程碑式的人物之一。
Alfred DE Musset, a great French Romantic writer and poet of the 19th century, ranks as one of the most representative writers that serve as a milestone in the history of French literature.
该ls633相机的一个重大里程碑，在研制和生产OLED显示器呈现更生动的图象和更明快的影片，以消费性电子。
The LS633 camera represented a major milestone in the development and manufacture of OLED displays exhibiting more vivid images and crisper video to consumer electronics.
该ls633相机的一个重大里程碑，在研制和生产OLED显示器呈现更生动的图象和更明快的影片，以消费性电子。
The LS633 camera represented a major milestone in the development and manufacture of OLED displays exhibiting more vivid images and crisper video to consumer electronics.
应用推荐