从前，我家总是门庭若市，现在却是门可罗雀了。
My house used to be crowded with visitors, but now visitors are few and far between.
尤金发现南国宾馆几乎门可罗雀。
尽管平板炙手可热，联网电视却门可罗雀。
这主意不错，可我们家实在是门可罗雀，没啥客人耶！
Not a bad idea! The problem is that we don't really have people come around though!
如今我们可以用成语门可罗雀形容门庭冷落，冷冷清清。
Today, we can use this idiom to describe any place which has been deserted, or where people are few.
然而，零星的多功能酒店和差强人意的旅馆人烟稀少，门可罗雀。
But its smattering of boutique hotels and passable restaurants stayed largely empty.
古色古香的旅馆在这十几年来生意如火如荼，如今却门可罗雀。
Reservation books at the quaint inns to which tourists have flocked for decades are empty.
她说：“往年这个时候，都会有很多人来找保姆，而今年却是门可罗雀。”
"Normally at this time of the year we get a rush of people looking for nannies. But it hasn't happened yet," she said.
来了客人，因为满座而被谢拒，却不知就在2公里外的分店还门可罗雀。
When the customers come, they 're refused because there is not seat, but the branch restaurant 2 kilometers away only has few.
但布什研究所是门庭若市还是门可罗雀，将由历史怎样看待布什先生而决定。
But whether the Bush Institute buzzes with interest, or sits mournfully empty, will depend on how Mr Bush is seen by history.
以往住满了外交官、政界人士以及商人的希尔顿酒店在周一的时候门可罗雀。
The Transcorp Hilton hotel, usually full of diplomats, politicians and the business elite was deserted on Monday.
记者从亚运村车市获悉，月初以来进口车展厅门可罗雀，销量锐减一半以上。
Reporter learned from the Asian Olympic Village auto market, since beginning of the month has imported the vehicle exhibition hall to be infrequently visited, sales volume sharp decline more than 50%.
张悟本周末坐诊的另一家诊所可谓门可罗雀。一位工作人员称张悟本正在休假。
There were few patients at another clinic where Zhang practiced as a health experts on weekends. An employee said Zhang was on vacation.
失业率的上升意味着收入所得税的减少，而各大店铺门可罗雀则导致消费税入库大减。
Higher unemployment means lower income tax revenue, and empty stores mean less cash from sales tax.
他在拜访门店时发现电视机货架区门可罗雀，而平板电脑和智能手机货架区却人头攒动。
He's been checking the stores and observed "thin activity" in the TV aisles, compared with "strong activity" for tablets and smartphones.
与2009年开业时的轰轰烈烈不同，坐落于北岸财富中心的奥特·莱斯如今已经门可罗雀。
And vigorous different when opened in 2009, is located in the north shore of fortune plaza outlet is now deserted.
今年马拉狩猎动物保护区的营地门可罗雀——对移动营地来说是坏消息，对固定营地来说是场灾难。
Camps in the Mara game reserve have been mostly empty this year-bad news for mobile camps and a disaster for permanent ones.
甚至在同一个医院的同一个科室里，挂着专家门诊牌子的诊室人山人海，一墙之隔的普通门诊却门可罗雀。
And in the same department of the same hospital, the offices labeled as expert clinician are crowded and those next to them labeled as the ordinary clinician are sometimes vacant.
假如人们下决心追求自己的使命而不仅仅是找一个工作，有些职业(科学、饪、传学)能会人满为患，其它的可能门可罗雀。
If people are determined to pursue their calling rather than simply taking a job, some professions (surgery, cookery, genetics) may become overcrowded, others under subscribed.
发自中国成都-成都的茶馆现在几乎无人问津，旅行社的门市也是门可罗雀，没有人打电话咨询，商铺的店主每天看着电视画面中同胞的痛苦，打发着一天的时光。
CHENGDU, China — The teahouses are nearly empty, travel agents sit beside silent telephones and shopkeepers pass the day watching the continuing agony of their countrymen on television.
在洛杉矶，这个奇怪的三人组合去参观了年久失修、门可罗雀的布偶剧场。沃尔特是布偶秀的狂热粉丝，他得知这个剧场很快就会被卑劣的石油商人泰克斯•瑞奇曼（克里斯•库柏饰）拆除。
In LA, the odd trio visits the decrepit, vacant Muppet Studios, and avid fan Walter finds out that it is going to be torn down by villainous oilman Tex Richman (Chris Cooper).
在洛杉矶，这个奇怪的三人组合去参观了年久失修、门可罗雀的布偶剧场。沃尔特是布偶秀的狂热粉丝，他得知这个剧场很快就会被卑劣的石油商人泰克斯•瑞奇曼（克里斯•库柏饰）拆除。
In LA, the odd trio visits the decrepit, vacant Muppet Studios, and avid fan Walter finds out that it is going to be torn down by villainous oilman Tex Richman (Chris Cooper).
应用推荐