一缕薄薄的青烟从生锈的炉子里冉冉升起。
远处传来收割庄稼的声音，远处背靠树林的村舍那里升起一缕青烟。
There is a sound of distant reapers, and yonder rises a blue line of cottage smoke against the woodland.
一缕缕青烟随风向北漂去。
树林中升起盘旋的青烟。
缕缕青烟飞出，而它燃烧的气味仿似春日粉色的杏仁味儿。
Grey threads of smoke came from it, and its odour as it burned was as the odour of the pink almond in spring.
“好啦！”天使说，接着化为一缕青烟和一道闪电消失了。
"Done! " says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lighting.
青烟向着天空，灰烬对着大地，他们吹嘘自己都是火的兄弟。
Smike boasts to the sky, and Ashes to the earth, that they are brothers to the fire.
青烟对天空夸口，灰烬对年夜地夸口，都觉得它们是火的兄弟。
Smoke boasts to the sky, and ashes to the earth, that they are brothers to the fire.
沥青烟是一种较强的致癌物质，对人的健康会造成极大的伤害。
The possible health hazards in fumes and aerosols from bitumen have been discussed for several years.
过去的日子犹如青烟，却被一阵风吹散了，如薄雾，被初阳蒸熟了。
The bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporate as smoke by the morning sun.
我害怕他会突然像一缕青烟一样消失掉，而我就像做了一场梦一样。
I was afraid that he might disappear in a sudden puff of smoke, and I would wake up.
2006年6月21日—每年大约有1500亿立方米的天然气化为青烟。
June 20, 2006-each year about 150 billion cubic meters of natural gas goes up in smoke.
使生阳极制造、沥青熔化产生的沥青烟气在回转窑后燃烧室燃烧得以净化。
The asphalt fumes which are produced by the green anode and the smelting of the asphalt are combusted in the rotary kiln rear combustion chamber so as to be purified.
饥肠辘辘的羊羔朝着它们的母亲叫唤，它们呼出的空气化成雾蒙蒙的缕缕青烟。
When hungry lambs called out to their mothers their breaths puffed out in misty 6 plumes.
饥肠辘辘的羊羔朝着它们的母亲叫唤，它们呼出的空气化成雾蒙蒙的缕缕青烟。
When hungry lambs called out to their mothers their breaths puffed out in misty 6)plumes .
本研究对沥青烟的测定采用经简化的紫外分光光度法，主要采用两种方式减少沥青烟。
The study adopts simplified ultraviolet spectrophotometry to measure the pitch fume and two methods to cut it.
该工艺采用水下低温成型，生产出类似巧克力形状的沥青，彻底解决了沥青烟污染的问题。
The process adopts low temperature pressing process to produce chocolate-like pitch, by which the pitch fume pollution problem has been thoroughly solved.
对沥青烟的脱除效果研究表明，采用固体吸附剂能使其脱除率大于90%，可用于污染治理。
The removal ratio of asphalt smoke is more than 90%using solid absorbents. This result shows that it can be applied in air pollution control.
大田正常生长及成熟的青烟不含TSNA，是采收后在调制、贮存陈化过程中逐步形成和积累起来的。
The pre cured tobacco leaves of growing and ripeness do not contain TSNA, and they are formed and accumulated during curing, aging after harvesting.
安娜为这对夫妇招了一辆出租车，而自己却举步走向回家的路。 冒牌的手提包留在了青烟四起的汽车里！
Anna hails down a cab for the pair, and walks home, leaving the handbag in the smoking car.
针对不同的工艺流程产生的沥青烟，提出可采用几种不同的净化治理方法，有效地减轻或消除沥青烟的污染。
In the light of asphalt gas produced from different technical processes, he proposes several purification and control methods available in order to decrease or eliminate the pollution of asphalt gas.
沥青烟是生产和建筑施工过程中产生的污染物质之一，该物质产生的恶臭和强烈的刺激味道直接影响周围的大气环境。
Asphalt smoke is one of the pollution matters, which comes from the production or construction course and has direct influence on the air environment because of its fetor and irritating smell.
昨晚我化作一缕青烟，轻轻来到你的床前，细细地端详你熟睡的笑颜，放一个吻在你的床边，今早你是否尝到了它的甜？
Last night I turned into a wisp of smoke, gently to your bed and looked carefully at your sleeping smile, put a kiss on your bed this morning if you tasted it sweet?
图里·阿尔瓦火山3340米(10960英尺)以上是贫瘠的山顶，呈现灰色和棕色，上面笼罩着薄雾状的火山蒸汽的青烟。
The barren summit region of the 3, 340-meter - (10, 960-foot -) high Turrialba appears gray and brown, while the volcanic plume is a hazy blue.
在这张照片的顶部，木卫一的表面上升起了一道大约140千米高的青烟，它从名为PillanPatera的火山口喷发而出。
At the image top, over Io's limb, a bluish plume rises about 140 kilometers above the surface of a volcanic caldera known as Pillan Patera.
我父母的陶心话语把我心中燃烧的怒火和憎恨化作一娄娄青烟。自从那次谈话以后，我的父母和我开始修补我们之间破碎关系的漫长道路。
My parents? Words extinguished the hatred that burned inside me. After that talk, my parents and I began the long journey of healing our broken relationship.
我父母的陶心话语把我心中燃烧的怒火和憎恨化作一娄娄青烟。自从那次谈话以后，我的父母和我开始修补我们之间破碎关系的漫长道路。
My parents? Words extinguished the hatred that burned inside me. After that talk, my parents and I began the long journey of healing our broken relationship.
应用推荐