“顶风行驶，你这个笨蛋，”一个爱尔兰口音喊道，那是斯密的声音。“这就是那个岩石。”
"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock."
那艘驱逐舰顶风斩浪向前行驶。
某楼顶风机噪声污染测评。
这船顶风缓慢行进。
这船顶风缓慢行进。
那些渔船顶风出海。
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动。
In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
顶风航行需要在航向与速度之间取得微妙的平衡。
Riding upwind requires finding a delicate balance between direction and speed.
简介了大型屋顶风机变频调速技术及技术创新性。
This paper mainly introduces the frequency control technique and technical innovation for large-type roof fan.
它几乎是顶风破浪飞行，径直返回它那树枝上的巢。
He flew up on the wind and over the waves. He flew all the way back home to his branch.
因遇上强烈顶风，我们到达重庆江北机场将晚点十五分钟。
We are going to arrive at Chongqing Jiangbei Airport 15 minutes behind schedule because of strong headwinds.
俄罗斯不顾自己的能源财富——或许正因为有能源财富，也在顶风而上。
Russia too is in the eye of the storm, despite its energy wealth – or because of it.
第1洞。左狗腿390码的长距离，标准杆4杆，大炮球才能顶风而行。
No. 1 390 yards - a long dogleg left par 4 playing longer into the prevailing wind.
尖顶风帽：连在披风上的兜帽，尤指嘉布遣会修士戴的长而尖的风帽。
Capuche: a hood on a cloak especially the long pointed cowl worn by a capuchin monk.
我们没料到今天下午会遇上强烈顶风，到达重庆江北机场晚点十五分钟。
We're encountered stronger headwinds this afternoon than we had expected, so we're going to arrive at Chongqing Jiangbei Airport about fifteen minutes behind schedule.
抗逆能力就是在逆境中顶风前行，拒绝颓废，并以同样的方式激励其他人。
Resilience is about keeping going in stressful situation, not allowing yourself to be got down, and motivating other people to do the same.
爱尔兰正计划将下一年的预算降至GDP的3.8%；所有公司都要顶风前行。
Ireland is planning budget cuts for next year of 3.8% of GDP; any economy would struggle against that headwind.
它顶风冒雨立于山丘之巅，不是为了炫耀自己，而是为了使主人便于照看羊群。
It crowns the hill, defying the wind and the rain, not out of bravado but so that the man can see the sheep.
在这样的风险之下，说服潜在来源背叛自己的国家或集团一向是场顶风而行的斗争。
It has always been an uphill battle to persuade potential sources to betray their countries or groups in the face of such risk.
基于推求的洪水位频率曲线，将堤防水文失事风险分为洪水漫溢风险和洪水漫顶风险。
Based on the flood level frequency curve, hydrological failure risk was divided into flood overflowing risk and flood overtopping risk.
帆船集团的人被鼓励顶风而行，正如一个人所说的，你“要么站在边上，要么就掉下去”。
Galleon’s traders were encouraged to sail close to the wind—as one put it, you “get an edge or you’re gone”.
旅行前要做好保暖工作，一般诺布山山顶风都特别大，旧金山晚上的雾也会使气候变得更冷。
Be sure to dress warmly, it's usually quite windy on the top of Nob Hill and San Francisco evening fog makes it feel even colder.
到了山顶，游客通常会留下啜饮一杯瑞士咖啡，同时欣赏一览无遗的山顶风光，然后才下山。
While there, visitors often stay to sip a cup of Swiss coffee while enjoying the panoramic mountaintop view before heading back down the mountain.
尽管多个国家的海军船只在这一海域巡逻，但亚丁湾附近大量的商业船只足以让海盗继续顶风作案。
While navy boats from a number of countries are patrolling the area, there are too many merchant vessels around the Gulf of Aden for them to be an effective deterrent.
大厅环廊装扮成泰式屋顶风格，金碧辉煌，使人仿若步入泰国大皇宫，彰显今年主题国泰国风采。
Inside the hallway is decorated with the golden Thai-style roof to highlight Thailand as the Country of Honor this year.
洪水漫顶是导致大坝溃坝的主要原因之一，大坝洪水漫顶风险评估是大坝风险评估的重要组成部分。
Overtopping is one of major factors of dam failure, and overtopping risk analysis is one important part of dam risk assessment.
口袋宽裕但又惜时如金，亦或是体力不佳的游客，若想一睹山顶风貌，租台直升飞机是不错的选择。
Those with deep pockets but little time or energy to hike can charter a helicopter from Raul Helicopters.
将帆船顶风停船：转动正在航行的船只使船头迎风，船除了漂泊外一动也不动地停在水中，以便迎接暴风。
To turn a sailing ship so that its bow heads into the wind and the ship lies motionless except for drifting, in order to meet a storm.
将帆船顶风停船：转动正在航行的船只使船头迎风，船除了漂泊外一动也不动地停在水中，以便迎接暴风。
To turn a sailing ship so that its bow heads into the wind and the ship lies motionless except for drifting, in order to meet a storm.
应用推荐