飞机着陆时颠了一下。
他尽量轻轻地走路，几乎是用脚尖颠著走，就是为了不要太快磨烂鞋底。
He walks as lightly as possible, almost on tiptoe, in order not to wear out his heels in too short a time.
你们解决这个问题，然后，你瞧，结果竟是：是我的朋友小颠。小颠推了我一把。
You solve the problem and then, lo and behold, it turns out that: It is my friend Bumpy. Bumpy gives me a push.
衣箱一路颠跳着滚下楼梯。
在群山之颠欣赏那壮丽的景色。
Enjoy the magnificent views from the summit, over the mountains.
希腊颠晃的海岬，蓝色的小岛。
你可以调整板块之间的“构造阻力”颠到无阻力。
You can, however, adjust the "tectonic resistance" between the plates and bump away sans resistance.
桶一路颠跳着滚下楼梯。
小颠推了我一把。
嘌呤为嘧啶取代或嘧啶为嘌呤所取代，叫做颠换。
The substitution of a purine for a pyrimidine, or vice versa is a transversion.
程序里，你颠这些在一起的板块来创造音乐，之中面临一些阻力。
In the app, you merely bump these plates together to create music, and face some resistance in doing so.
火车猛地一颠停了下来，差一点把我从铺位上摔下来。
The train stopped abruptly, nearly tipping me out of my bunk.
最经典的例子是摊薄饼的时候，颠勺时薄饼就会飞到半空中。
The classic example is tossing a pancake so it flips over in mid-air.
我几乎每天来办公室，屁颠屁颠忙四五个小时，我得到了什么？
I come in almost every day, bust my hump for like four or five hours, and what do I get?
当他终于拥有她时，他们好象在生命神秘的边缘攀上了快乐之颠。
And when he possessed her, they seemed to swoon together at the very borderland of life's mystery.
诺曼的言论是在语无伦次中蹦颠而出，不时被双肩起伏和阵阵笑声打断。
The words tumbled out in an incoherent jumble interrupted by heaving shoulders and gales of cackling laughter.
爬到我的背上来，我会带你到达寂静的雪山之颠，让你俯瞰地球的边缘。
Climb on my back and I'll carry you to the top of the snow-silent mountains and let you look out over the rim of the earth.
庄灵回忆到，“路上花了四天，风很大，雨也很大，船在海上颠得很厉害。”
"The trip took four days," Zhuang Ling recalled. "It was windy and rainy, and the vessel rocked hard on the sea."
掌机对左右轻微的移动更加敏感，但一般公交车上的小颠小跛还是能应付的。
It was much more sensitive if the handheld was turned slightly to the left or right, but really, it coped perfectly with the slight shifts and jerks you'd get on a morning commute.
它们说来就来，隆隆而过，角度太大时它们在雪上一颠一簸，直至跌落至虚空。
Here they were, rumbling past, leaping in the snow when the Angle was too great, and finally falling into space.
女猎手：女祭司，不死族建立了新的基地。他们正在集结新颠杩队向我们进攻！
Huntress: Priestess the undead have constructed a new settlement. They are mustering new forces to send at us!
我这学期前前后后也买了三块，后来在朋友的怂恿下，就屁颠屁颠地去交了钱。
Before and after this semester I have got a three, and later in the instigation of a friend , I go to pay for my watch happily.
伊萨克跟着其中一个人回了家，然后屁颠屁颠地跑回来告诉咱们那房子里满是食物。
Isaak followed one of them home and then ran back to tell us their house was full of food.
烹制蔬菜的时候颠勺也是一个很有用的技巧，不像用铲子翻菜，颠勺不容易把菜弄破。
But tossing is also a useful technique for cooking vegetables, as a toss is often less bruising than a turn.
麻烦你把那些能让你美的屁颠屁颠儿的小事儿也拿出来分享分享，好让我知道，我不是一个人！
Please share with me the quirky little things that make you disproportionately happy, so I know I'm not alone.
麻烦你把那些能让你美的屁颠屁颠儿的小事儿也拿出来分享分享，好让我知道，我不是一个人！
Please share with me the quirky little things that make you disproportionately happy so I know I'm not alone.
他们已开始散去了，东倒西歪地颠跳着，咕哝着、唱着，个个都是精神病这块命运甲板上的水手。
They had begun to disperse, lurching here and there muttering, singing; sailors on the deck of insane destiny.
他们已开始散去了，东倒西歪地颠跳着，咕哝着、唱着，个个都是精神病这块命运甲板上的水手。
They had begun to disperse, lurching here and there muttering, singing; sailors on the deck of insane destiny.
应用推荐