“顶风行驶，你这个笨蛋，”一个爱尔兰口音喊道，那是斯密的声音。“这就是那个岩石。”
"Luff, you lubber," cried an Irish voice that was Smee's; "here's the rock."
别看他快50岁了， 工作却是雷厉风行。
在过去两百年来则风行于北美和欧洲两地。
It has been popularized in both North America and Europe over the past 200 years.
你可以计划一个浪漫的兜风行程来庆祝情人节。
You can head for a long romantic drive to celebrate this valentine's Day. In fact this is one of the best romantic valentine ideas.
“少看电视的十大原因”这篇文章风行本网站也就不足为奇了。
There is no wonder why “ Ten Reasons to Watch Less Television“ is one of the most popular posts on this site.
据一名巴勒斯坦人所说，是逃离现实的渴望使得这种药风行起来。
It is the desire to escape reality that has made the drug so popular, according to one Palestinian.
在1960年代和70年代，海底采矿的想法风行一时。
In the 1960s and 1970s, the idea of mining the ocean floor was all the rage.
靠着他从来不曾为人知的雷厉风行，辛格及时取消了许多控制。
With a forthrightness for which he has never otherwise been known, Mr Singh promptly tore down many of the controls.
他也绝不肯盲捧一个风行一时的画派，这就是艺术上的鉴别力。
He also refuses to give his approval to the current school of painting, if it jars upon his artistic instinct. This is taste in art.
我们知道何种类别的资产现在已经过时，因而有重新风行的潜力。
We know which asset classes are currently out of fashion, and therefore have the potential to come back into fashion.
你们当中有些人希望我们雷厉风行，有些人则建议我们谨慎行事。
Some of you wanted to move very quickly. Others advised caution.
不用说，兰斯·特罗思蜂箱很快就很风行，而且当今仍是蜂巢的首选。
Caught on very quickly and is the hive of choice today. New technology is on the horizon.
加沙地带的哈马斯领导层雷厉风行但却不相信建立在分治基础上的永久和平。
The rival Hamas leadership in the Gaza Strip is extremely effective but says it does not believe in a permanent peace based on partition.
现在衍生品风行一时，这意味着可以通过未来的股息增长来衡量投资者的期望。
The modern fashion for creating derivatives means that it is possible to gauge investors’ expectations about future dividend growth.
在一个法律如此风行的时代，如果莎翁不读法律书，那反而是令人称奇的一件事。
In an era in which the law had such an influence, it would be surprising if his reading did not include law books.
可以回答王金福的问题的一个答案是竞争，尤其是来自外国人的竞争，尽管此说法尚未风行。
One answer to Mr Wang's question is that competition, especially from foreigners, is rarely popular.
尽管它实现了非常酷的风行模拟游戏，但它最广为流传的是其会计和财务管理软件。
Although they make a really cool flight simulator game, they are mostly known for their accounting and financial management software.
20世纪，消化系统溃疡开始变得普遍，那时弗洛伊德和其他精神分析学家的理论也开始风行。
Peptic ulcers became more common in the 20th century, at the same time that these theories of Freud and other psychoanalysts became popular.
而梵高工作却雷厉风行；高更将灵感寄托于想象和回忆；而梵高将思想臣服于大自然。
Gauguin worked from the imagination and memory, van Gogh surrendered himself to nature. The Arlesiennes adored Gauguin and ignored van Gogh.
虽然足球和棒球拥有较多的球迷，但过去30年来，没有其它一项运动比得上篮球风行得这么快。
Soccer and baseball have more fans, but no other sport has increased in popularity so quickly over the past 30 years than has basketball.
许多cosplayers选择风行的新游戏里的人物，然而有人则致力于崇敬经典。
Many cosplayers pick characters from hit new games, but some pay tribute to cult classics.
诸如马恩岛现在就自动提供信息了（不过泽西岛就因怕丧失竞争优势而不愿意跟风行事）。
The Isle of Man, for instance, now automatically swaps information (though Jersey refuses to follow suit for fear of losing “competitive advantage”.
直到十六世纪球拍才问世，而此时网球已在贵族间蔚为风行，比赛场地的四周也隔起墙来。
Rackets weren't developed until the sixteenth century, when the game became popular among aristocrats and was played in a walled court.
但是出口商对于其竞争力的伤失大呼其苦。经济学家关于妥善处理流通的激励争辩风行一时。
But exporters are howling about their loss of competitiveness and a fierce debate is raging among economists over what should be done about the currency.
许多其他的州，如去年执行了大约全美一半死刑的德克萨斯州，就没有这种跟风行事的打算。
Many other states, including Texas, which last year carried out almost half of all executions in America, have no plans to follow suit.
现在，这个传统开始在硅谷更进一步风行了——在一些公司中喝酒已经和日常工作分不开了。
Now, this old trend appears to roaring into Silicon Valley at even higher levels than in the past, with drinking woven into everyday work life in some companies.
在过去几年中，园艺产品和供应品风行一时，但是你不会认为园艺会成为21世纪的一个行业。
For the last few years gardening products and supplies have been all the rage, but you wouldn't consider gardening a 21st century business.
在过去几年中，园艺产品和供应品风行一时，但是你不会认为园艺会成为21世纪的一个行业。
For the last few years gardening products and supplies have been all the rage, but you wouldn't consider gardening a 21st century business.
应用推荐