英国首相戈登·布朗拯救了世界金融体系？
Has Gordon Brown, the British prime minister, saved the world financial system?
也许剧烈震动中的世界金融体系并非末日将至。
Maybe the convulsing world financial system isn't doomed after all.
但是不会威胁到世界金融体系。
但问题似乎仅限于欧洲而不是危及世界金融体系的具体银行。
But the problem seems to be limited to specific Banks in Europe rather than endangering the financial system of the world.
即将生效的自动减支计划不会威胁到世界金融体系。
The sequester going into effect, will not threaten world financial system.
找出并纠正在此次银行业危机中世界金融体系所暴露出来的一些问题。
To identify and rectify the weaknesses of the international financial system exposed during the banking crisis.
他们会做任何他们必须做的，去维持对世界金融体系的控制。
They will do whatever they have to do, to maintain control of the worlds' financial system.
华盛顿二十国峰会没有修整世界金融体系，但是它也并不仅仅只是虚词滥调。
The G20 meeting in Washington, DC, did not fix global finance. But it brought more than empty rhetoric.
据悉影响最大的风险是世界金融体系的重大问题，比如最高机构或货币的崩溃。
The risk said to have the biggest possible impact was a major failure in the world financial system, like the collapse of a top institution or currency.
梅德韦杰夫谈到，“加强世界金融体系不单单靠强壮美元，还要通过建立其他的储备货币。”
We must strengthen the international financial system not only by making the dollar strong, but also by creating other reserve currencies.
联合国贸发会议报告的主要观点是呼吁开发拥有坚实基础的更合适的世界金融体系。
A major idea in the UNCTAD report is its call for the development of a better world financial system with a more secure base.
我们决不能再容许少数人以肆无忌惮的图谋把世界金融体系乃至我们各国人民的福祉置于险境。
Never again should we let the schemes of a reckless few put the world's financial system -- and our people's well-being -- at risk.
然而金融界等级中出现的重大变化却恰好说明，整个世界金融体系需要更深层次的改变。
But the dramatic changes in the pecking order mask a lack of more profound change in the system of finance itself.
如果西班牙也陷入危机，欧洲的整个信用体系将慢慢停止运转，那会震动世界金融体系。
If Spain falls into crisis, the entire credit system in Europe could grind to a halt and that would send tremors throughout the world's financial system.
“我们永远不能允许监管体系的疏忽再次将世界金融体系和人民的福祉置于危险境地。”他说。
"Never again let the schemes a reckless few put the world's financial system and our peoples' wellbeing at risk," he said.
再也不能由于一小撮失去理智家伙的骗局而让世界金融体系和人民福址置于危难之中的情况发生了。
Never again let the schemes a reckless few put the world's financial system and our peoples' wellbeing at risk.
我的意思是，比如，许多人要求世界金融体系解体，然后重现建立一个可以不用让银行冒险的机构。
I mean, would you, for example, many people have been calling for the world financial system to be dismantled and rebuilt for Banks not to be allowed to take risk.
面对世界金融体系的崩溃，一名以色列的妇女做了一个看起来似乎明智的决定：把她终生的积蓄藏到她的床垫里。
With the collapse of the world's banking system, an Israeli woman's decision to keep her life savings in her mattress must have seemed like a wise one.
金融巨鳄乔治·索罗斯（George Soros）肯定了这一乐观的预测，他说世界金融体系已经走出了崩溃的危险。
The multibillionaire investor George Soros echoed the positive forecast, saying that a meltdown of the world’s financial system had been averted.
当这家有着一百五十八年悠久历史，两万五千名雇员，触手直达世界金融体系心脏的贵族银行倒闭时，全世界将见证接下来发生的一切。
The world was about to discover what happens when a proud 158-year-old financial institution, with 25, 000 staff and tentacles that reach into the heart of the world's financial system, collapses.
结果五天以后，他的银行倒闭了，同时还向人们证明了一件事：世界金融体系所面临的真正问题并非只是某家投资银行经营不慎或是信贷市场出现暂时性冻结，真正的问题要严重得多。
Within five days Lehman had gone bust and it quickly became clear that the world's financial system had problems far beyond a single badly run investment bank and temporarily frozen credit markets.
全世界的监管机构正在努力解决怎样保护金融体系，因此处理“大到不能倒”的问题成了最恼人的事情。
As regulators around the world try to work out how to bombproof the financial system, dealing with the problem of "too big to fail" is the most vexing issue.
全世界的监管机构正在努力解决怎样保护金融体系，因此处理“大到不能倒”的问题成了最恼人的事情。
As regulators around the world try to work out how to bombproof the financial system, dealing with the problem of "too big to fail" is the most vexing issue.
应用推荐