当公交车司机打开车门，我想付车费时，令我惊讶的是，他挥手让我过去，说：“亲爱的，你不需要付钱。”
When the bus driver opened the door and I wanted to pay the bus fee, to my surprise, he waved me through and said, "Honey, you don't need to pay."
令我惊讶的是，她从来没有抱怨过她又苦又脏的工作。
To my surprise, she never complained her hard and dirty work.
令我惊讶的是，她竟对劳伦斯作品中的意象展开了学术讨论。
To my astonishment, she launched into an academic discussion of the imagery in Lawrence's works.
他敏思好学，令我惊讶。
令我惊讶的是，经理也喜欢蝴蝶。
令我惊讶的是，山姆决定在北京学习中医。
To my surprise, Sam made a decision to study Chinese medicine in Beijing.
令我惊讶的是，他完全忘记了那次愉快的旅行。
To my surprise, he has completely forgotten the pleasant trip.
令我惊讶的是，这对双胞胎毫无共同之处。
令我惊讶的是，南希在学校运动会中表现很好。
To my surprise, Nancy did well in the school sports meeting.
令我惊讶的是，她就在那里，悲伤地环顾四周。
令我惊讶的是，他就坐在我旁边。
令我惊讶的是，我的父亲根本没有抱怨。
令我惊讶的是，我发现“蜗牛”的每一个人都有自己的才能。
To my surprise, I found that every one of "the Snails" had his or her own talent.
令我惊讶的是，我无法分辨一个国家在哪里结束，另一个国家从哪里开始。
It surprised me that I couldn't tell where one country ended and the next started.
令我惊讶的是，我发现她把一些食物放进一个纸袋子里，然后每天早上大约9点就带着它出门。
To my surprise, I found that she would put some of the food into a paper bag and go out with it at about nine every morning.
令我惊讶的是，我做得比我想象的好。
令我惊讶的是，我们的服务对象非常感谢我把他们带来了。
To my surprise, the people we served were quite thankful that I had brought them.
令我惊讶的是，当他从我身边走过时，他没有向我打招呼。
To my surprise, he didn't say hello to me when he walked past me.
令我惊讶的是，我找到了证据。
令我惊讶的是，她可以——从站着开始。
有一些令我惊讶的事发生了。
更令我惊讶的是，我儿子的情况居然是普遍现象。
但是真正令我惊讶的是他们的高效、秩序以及淡定。
令我惊讶的是，第二天早上我醒来时发现在我的床上。
令我惊讶的是大部分人缺乏对RUP概念和原则的了解。
The thing that strikes me the most is their scant understanding of RUP concepts and principles.
他令我惊讶地说：你应该和你的牧师或是精神顾问讨论这个问题。
He surprised me by saying: 'you should talk this over with your pastor or spiritual advisor.'
最初令我惊讶的是许多读者对奥巴马的最大希望只是他能幸存。
I was surprised at first by how many readers gave their main hope as simply that the President-Elect survive.
令我惊讶的是一个滴答作响的闹钟可以真正让我感动，充满乐趣。
It's amazing how a ticking timer can really get me moving. It's actually kind of fun.
令我惊讶的是一个滴答作响的闹钟可以真正让我感动，充满乐趣。
It's amazing how a ticking timer can really get me moving. It's actually kind of fun.
应用推荐