公营部门和私营部门都受到了损害。
The damage is felt in both the private and the public sectors.
我如何鼓励公营机构发布的数据？
How do I encourage public sector institutions to release data?
私营部门的工资比公营增加的快。
Salary in the private sector have increase faster than in the public.
私营部门的工资比公营增加的快。
Salary in the private sector has increased faster than in the public.
推行设施管理后对公营康乐设施的服务表现?。
What is the Services performance of public sport facilities after the implementation of Facility Management?
参议院金融委员会上星期批准了一件不包括公营计划的医改草案。
The Senate Finance Committee approved a sweeping health care bill last week that did not include a public option.
公营康乐设施的服务质素（室内运动埸，足球玚等）?。
What is the quality level of public recreational facilities services (e. g. indoor sports halls, football courts)?
因为第三部门的职位需求下降了近一半，而公营部门则下降了7.5%。
Jobs in the third sector are down by nearly half, and vacancies in the public sector have decreased by 7.5 per cent.
同样，反对者说，公营计划的支持者得不到足够的票数把它批准为修正案。
Opponents, in turn, said that supporters of the public plan would not have the votes to add it as an amendment.
这是健全公营银行，同时强化民营银行财务基础计划的一部分。
It is part of the program to improve state Banks while at the same time consolidating the financial basis of private Banks.
如果这个法案未能通过的话，就可能失去总计90万个公营、私营部门岗位。
All told, as many as 900, 000 public and private sector jobs could have been lost if this bill weren't passed - the last thing our economy needs.
如果这个法案未能通过的话，就可能失去总计90万个公营、私营部门岗位。
All told, as many as 900,000 public and private sector jobs could have been lost if this bill weren't passed - the last thing our economy needs.
最后，提出了地方公营企业在这些具体行业设立的必要性和规范。
Finally, proposed the necessity and standard of government operated enterprise on industrial allocations in these specific industries.
此外，教育署亦为所有公营学校提供以合约方式聘用的技术支援服务。
Furthermore, contract technical support service is provided to all public sector schools.
此外，教育署亦为所有公营学校提供以合约方式聘用的技术支援服务。
Furthermore, contract technical support service is being provided to all public sector schools.
房屋委员会负责策划和兴建公营房屋，把公屋出租或出售给低收入人士。
It plans and builds public housing for rent or sale to low income people.
在过去的三十年中，加州把公营机构和规章制度不断扩大到有如欧洲一般。
In the last three decades, California expanded the public sector and regulation to Europe-like dimensions.
“各州应该在无全国性的公营医保的情况下有权自主解决此事，”尼尔森说。
States ought to have the opportunity to deal with this without a national public option, "Mr." Nelson said.
年夜概你们已有所知，我们是公营公司，运营……(商品)的收支口营业。
As you may be well aware, we are a state-operated corporation handling such items as... in both import and export business.
由于公营部门规模收缩，预算即将大幅削减，聪明的商家会抓住这个机会，扮成救世主。
As the public sector shrinks and budgets are cut a gap will open up. Smart businesses will grab the chance to play the role of white knight.
事实上，截止到2008年9月17日申请破产的美国公营公司比2007年的总和还多。
In fact, by September 17, 2008, more public corporations had filed for bankruptcy in the U.S. than in all of 2007.
上述公营和私营房屋单位建屋量的划分，会因应这两类房屋需求量的改变而作出调整。
Changes to the breakdown between public and private sector housing will be made, if necessary, to reflect changes in housing demand.
该类人士通常无法承担昂贵的租金，或者无资格轮候公营房屋，对该类房间需求殷切。
They cannot afford high rent, or not yet qualified to apply for public housing, making the demand for that type of building is high.
杰瑞·格林斯通还举办了许多公营部门和私营部门的会议，目前是英国商务大使之一。
Gerry Grimstone has also held a number of senior appointments in the public and private sectors and is currently one of the UK's Business Ambassadors.
而被视为私营经济创造力代表的美国加州，没有其他任何一个地方更能说明当前公营机构面临的问题。
No place better illustrates the troubles of the public sector than California, the American state that has become synonymous with private-sector ingenuity.
当这些公用设施属于公营机构时，根据信息自由立法，我们有权知道这些机构运营的情况。
When they were public institutions we had the right under Freedom of Information legislation to find out what was going on.
卖方股东可以达到降低代理成本、激励和约束管理层、剥离资产和公营部门私有化的目的。
Seller (shareholder) can reach the purpose of reducing agency cost, incent and restrict the management, peel off assets and change public-owned departments to private departments.
卖方股东可以达到降低代理成本、激励和约束管理层、剥离资产和公营部门私有化的目的。
Seller (shareholder) can reach the purpose of reducing agency cost, incent and restrict the management, peel off assets and change public-owned departments to private departments.
应用推荐