这本小说兼有喜剧和悲剧的特点。
当然很可能二者兼有，或是因人而异。
It could of course be a bit of both, or work differently for different people.
这种两者兼有的品质，使得他们很相配。
This ability in both, makes them perfect match for each other.
还有些接受实验者兼有多种状况。
它们会更大、更频繁，都不是，或二者兼有之？
要爱又兼有理性是不可能的。
要爱又兼有理性是不可能的。
“很多物种都是兼有两性的。”伯克曼说。
二者兼有——有时单独有时和他人一起：21.7%。
大部分老外来中国是为了工作或者旅游，有时两者兼有。
Most foreigners come either for work or for travel, and sometimes for both.
他们希望培育出一种新的品种，兼有所有这些优点，而没有缺点。
They hope to cultivate a new strain that combines all these merits but does not have the defects.
地球网络可能会扩张，或者竞争者加入进来。或者两者兼有。
Earth Networks will presumably expand, or competitors will move in, or both.
一些经济学家认为明确的言辞是需要的，不可避免的，或者两者兼有之。
Some economists think that plain speaking is desirable, inevitable or both.
当然，我有一个意大利品味，但又兼有美国的舒适和英国的传统。
Certainly, I have an Italian taste, but also features of American comfort and of British tradition.
此外，您可以决定是否公开EJB作为本地ejb、远程EJB或二者兼有。
In addition, you can decide whether to expose the EJB as local, remote, or both. A wizard guides you through the process, as shown below.
这些礼品可以完全归个人所有，你可以在上面雕画，刻字或二者兼有之。
And they all can be personalized, engraved, lettered or monogrammed.
现代电子器件包含60中不同元素——许多有价值，一些有毒，还有一些二者兼有。
Modern electronics contain up to 60 different elements — many valuable, some hazardous, and some both.
回到两者兼有的构想，即使最具交互性的网站，也会在某种程度显示信息。
Getting back to the idea of hybridization, even the most interactional site must at some point present information.
栏空的方向是水平的、垂直的、或是两个方向兼有，取决于你的栅格设置。
Depending on how you've set up your grid the alleys may run horizontally, vertically, or both directions on your page.
自从英语出现以来，这个词一直兼有褒义的宣誓以及粗鲁的咒骂两种含义。
The meaning of the word has applied to both the honorable swearing and rude swearing for as long as there has been an English language.
那些正在抱怨时间紧迫的人往往也会抱怨源于工作或家庭或二者兼有的压力过大。
People who complain about being pressed for time often blame an overload at work, home—or both.
那些正在抱怨时间紧迫的人往往也会抱怨源于工作或家庭或二者兼有的压力过大。
People who complain about being pressed for time often blame an overload at work, home-or both.
逻辑上，在这种场景中可能出现问题的是数据库客户机、数据库本身或者两者兼有。
However, many database client-oriented applications are plagued by a number of performance antipatterns, including.
详尽若是有些东西你搞不清楚，要么是代码写的就不够清楚，要么是注释不够，也可能二者兼有。
Be thorough. If you don't understand something, it's either not coded clearly enough or not commented thoroughly enough, or both.
平均收入的降低或是平均生说成本的上升或者两者兼有，这些情况都会带来生活水平的降低。
That lower living standard will be brought about either by lower average money wages than would otherwise prevail or by higher average living costs, or by a combination of both.
玛格丽特·福勒在伊丽莎白·皮波迪的书店举办一系列的女性会谈，兼有顺势疗法和艺术气息。
Margaret Fuller held a series of Conversations for women at the bookshop owned by Elizabeth Peabody, which also carried homeopathic supplies and art supplies.
自然，我才是那个出得起首付款、兼有良好信用的人，于是只好加入到这次令人不快的交易中来。
I, of course, am the one with a down payment and good credit, so I had to become a part of this unsavory deal.
达西为人兼有傲慢、含蓄和爱挑剔的性子，他虽说受过良好的教养，可是他的风度总不受人欢迎。
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting.
有趣的示爱方式，贪玩、孩子般的天真，他们所兼有的这些特征是他们关系融洽的重要因素之一。
The fun loving, playful and childlike innocence of both these signs is an important parameter that connects them nicely.
有趣的示爱方式，贪玩、孩子般的天真，他们所兼有的这些特征是他们关系融洽的重要因素之一。
The fun loving, playful and childlike innocence of both these signs is an important parameter that connects them nicely.
应用推荐