冷淡的关系既不是积极的也不是消极的。
Indifferent relationships are neither positive nor negative.
她走过去，站在他身边，用她那冷淡的方式打量了他一会儿。
She went and stood beside him and watched him a few moments in her cold little way.
房间里一片冷淡的气氛。
如上所述，在解决工作中出现的一些问题时，冷淡的关系并不总是最有用的方法。
As noted above, indifferent relationships may not always be the most helpful approach in resolving some of the issues that pop up at work.
他受到冷淡的接待。
但是第二天从美国传来更为冷淡的谈话。
他们对这个问题反应是冷淡的。
或者是无聊、冷淡的店员？
我厌倦了被冷淡的滋味。
所以从冷淡的评论来看，被微软收购出于意料。
So in view of the lukewarm reviews, the acquisition by Microsoft was unexpected.
联赛的一位发言人给了这些提议一个冷淡的回应。
A spokesman for the league gave the proposals a frosty reception.
“没地方可去只好下来”，参会主持人冷淡的说。
"You've got nowhere to go but down from here," the forum's moderator said dryly.
这个探索中心是相反的：所有的都是通透的也是冷淡的。
The Discovery Center is the opposite: all transparency and nonchalance.
“姑娘，”他带着冷淡的严肃神情说，“我这儿有一个包，我想是您的。
"Mademoiselle," said he, with his cool gravity, "I have here a package which belongs to you, I think.
结果就是，西方银行不仅在中国，在日本，韩国也受到较一年前更冷淡的对待。
As a result, Western bankers say they are greeted more coolly than they were a year ago-not just in China, but in Japan and South Korea too.
尚且不提当前的经济形势，光是新电影冷淡的反应就使之成了一个艰巨的任务。
The new film's lukewarm reception, let alone the current economic climate, make it a tall order.
而这一额外的友善表现也令得旁观者喜欢他们胜过那些因为恐惧而表现冷淡的男士。
This extra warmth also lead to a panel of observers liking them more in comparison with those who were more fearful of risk and therefore interpersonally colder.
他的眼眸蓝如夏日晴空，泄露了他对朋友们的深情厚意，尽管有时他试图装出一副冷淡的样子。
His eyes, blue as the summer sky, gave away his fierce devotion to his friends, even when he tried to feign nonchalance.
看着乔治.克鲁尼在《在云端》和《美国人》中迷人的有点冷淡的孤独者的扮相让我倍感愉悦。
The actor most pleasing just to watch was George Clooney, disarmingly charming as potentially repulsive loners in Up in the Air and The American.
在马吕斯的内心和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷淡的割风先生有着各种没张口说出的疑问。
Marius, inwardly, and in the depths of his thought, surrounded with all sorts of mute questions this M. Fauchelevent, who was to him simply benevolent and cold.
由孤立引起的紧张的压力情绪（环岛公路在1974年才建成），消除了北欧对其任何冷淡的成见。
The pressure-cooker of emotions induced by isolation (the road round the island was completed only in 1974) dispel any stereotypes of Nordic stolidity.
更为谨慎的银行借贷促成了冷淡的资产市场，尤其是在西班牙，那里的房价膨胀率已经跌到10年以来的低点，住房首付款仅仅是一年前的一半。
Warier bank lending has contributed to a cooling in property markets, notably in Spain where house-price inflation has dropped to a ten-year low and housing starts have nearly halved since a year ago.
卡拉也相信潜在的购房者应该考虑到从现在起到一年之内房地产可能不会好转甚至是更冷淡的事实，所以他们必须自己决定是否等待情况好转。
Kalka also believes that potential homebuyers should consider the fact that the real estate market could be no better or even worse a year from now, so they have to decide if they want to wait it out.
“从个人的角度来讲，我从来没有正视过有关上帝的问题，”一位冷淡的无神论者，法国大学的社会人类学家，Claude Lévi-Strauss博士礼貌的如是说；
"Personally, I've never been confronted with the question of God, " says one such politely indifferent atheist, Dr. Claude Lévi-Strauss, professor of social anthropology at the Collège de France.
如果把我们三个(兄弟姐妹)放在一个房间里，那么房间里至少有一个人具有以下这样或那样的性格：话多的或者沉默的，小气的或者放纵的，一丝不苟的或者粗心的，戏剧化的或者冷淡的这些形容词来形容。
Get the three of us together and at least someone in the room can be described as garrulous or taciturn, cheap or indulgent, meticulous or sloppy, dramatic or cool.
他们对首相的接待很冷淡。
他们对首相的接待很冷淡。
应用推荐