列车员敲了敲厕所门说要查票，他们就把那一张票从门缝里塞出去，列车员剪了票又把票从门缝塞了回去，然后就到下一节车厢去了。
When the conductor knocks on the door they slip the ticket under the door, the conductor clips it and slides it back under the door and off he goes.
车厢没有温馨感觉，隔间更狭小，而列车员——她名叫波特玛，很明显不是好打交道的人。
The carriages were less homely, the cabins more cramped and the attendant - Botrama - was clearly not someone to fall out with.
穿着漂亮制服的列车员站在自己车厢门前检票。
There were the smartly uniformed provodnitsas (train attendants) standing territorially by their carriage doors while they scrutinised tickets.
我至今记忆犹新，小男孩们挤在车厢前部列车员室边上的车窗前，看着外面的世界快速向后掠去，高兴得直叫唤。
I have vivid memories of mine as small boys crowding the window at the front of the car next to the conductor's booth, crowing with glee at the powerful speed with which the world rushes past.
印度火车上不设餐车，但在长途列车上列车员会到你的车厢询问你是否需要订餐。
There are no restaurant or buffet cars on Indian Railways, but on long distance trains an attendant will appear in your coach and ask you if you would like to order food.
列车员们在整理公共车厢，准备晚上的庆典。
The staff are getting the public carriages ready for a knees-up later in the evening.
列车员卡尔性格开朗，他带领我们走过长长的列车，把我们引到自己的车厢里。
Cal, our beaming attendant, escorts us through the train to our carriage.
列车员也会到各个车厢里去买一些软饮料、小点心或是热印度甜茶(garam chai，只需几卢比)。
Attendants also regularly pass down each car selling soft drinks, snacks, or excellent hot sweet Indian tea (garam chai) for a few rupees.
这时列车员走进车厢，检查了一两个在芝加哥上车的旅客的车票。
Now the conductor entered the car and took up the one or two fares that had been added at Chicago.
他利用自己是联邦特工的特殊身份，让一名列车员给他们腾出来一间车厢。
He used his special identity of FBI to ask one trainman to leave one compartment for them.
内燃机发出轰鸣声，列车员跳上车厢，火车开走了。
The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.
列车员：往前走两个车厢。别再把票丢了。
Conductor: Two carts forward. Here is your ticket. Don't lose it again.
这个姑娘的脸上流下了泪水，哀求让她溜进列车员的车厢。
The girl, tears streaming down her face, begged to be allowed to slip into the guard's van.
她说，“我和列车员说好了，卧铺车厢开着门呢。”
I've already spoken with the conductor; the door to the sleeper car is open.
一位车上的列车员刚发出信号让火车启动，这时他看见一位很英俊的姑娘站在站台上一节翻开的车厢门旁边，跟车厢里另一位美丽姑娘在谈话。
A guard was about to signal his train to start when he saw an appealing girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage.
现在，当我到餐车去，与列车员擦肩而过时，我那发音不准的俄语已经足够应付与他们打个招呼，还可以向我的车厢服务员塞盖要一杯茶。
I can now also mispronounce sufficient Russian phrases to greet the train staff as I squeeze past them on my way to the restaurant car and to ask Sergei, my carriage attendant, for a cup of tea.
1一位列车员正要发出信号让火车启动，这时他看见一位很漂亮的姑娘站在站台上一节打开的车厢门旁边，跟车厢里另一位漂亮姑娘在说话。
1a guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage.
两位乘客和列车员远发现有人死在了夜间列车的车厢，意外发现那家伙携带有价值不匪的钻石。
Two Passengers and the conductor discover that a person has pas sed away on their Night Train cabin.
两位乘客和列车员远发现有人死在了夜间列车的车厢，意外发现那家伙携带有价值不匪的钻石。
Two Passengers and the conductor discover that a person has pas sed away on their Night Train cabin.
应用推荐