在这商标平行进口后面实质是利益的获得、分配及制约问题。
In this parallel importation of trade mark behind the acquisition of interests in real terms, distribution and constraints.
生命的最高生存意义不在于物质利益的获得，人的生活是由物质层向精神层跃进的。
However, the highest survival meaning of life didn't lie in material gains but leap from materiality forward spirituality.
反对党集中关注影响群众切身利益的问题，从而获得支持。
The opposition gained support by concentrating on bread-and-butter matters.
他们应该上课以获得最大化的利益。
They should attend their classes to receive the maximum benefit.
官员们也希望获得更大的利益：不仅是银行，而是所有企业都能做出更长期的决策，为子孙后代建设更强大的经济。
Officials also hope for a much larger benefit: more long-term decision making, not only by banks but by all corporations, to build a stronger economy for future generations.
与此同时，当我们在世界市场上购买最便宜的能源，并在世界各地进行能源贸易时，我们获得了巨大的经济利益。
At the same time, we derive massive economic benefits when we buy the most affordable energy on the world market and when we engage in energy trade around the world.
虽然这种做法给许多人带来了严重的健康风险，但对于需要便宜食品的贫穷城镇农民和消费者们来说，比起这些风险，他们所获得的社会和经济利益更有价值。
While the practice carries serious health risks for many, those dangers are outweighed by the social and economic gains for poor urban farmers and consumers who need affordable food.
对他们来说，他们获得的经济利益超过了在火山频繁喷发中死亡或财产损失的风险。
For them, the economic benefit they reap surpasses the risk of dying or losing property in one of the volcano's frequent eruptions.
现在我们面临同样的挑战，同样的机会来阻止特殊利益集团获得在华盛顿更大的影响力。
We now face a similar challenge, and a similar opportunity to prevent special interests from gaining even more clout in Washington.
今年，欧洲央行从铸币税中获得的利益正变得越来越重要。
The ECB's gains from seigniorage are becoming increasingly important this year.
当迭代被适当的管理和使用的时候，您将从 ClearQuest测试管理中获得最大的利益。
When iterations are managed and used properly, you get some of the greatest benefits of ClearQuest test management.
这也是我开始这个站点的原因之一，交流这些众所周知的规则以便所有人获得他们的利益。
This is one of the reasons I started this site, to communicate these universal principles so that everyone could partake in their benefits.
企业必须充分地了解这样的重要资产，不仅要从中获得最大的利益，而且要正确地加以管理，从而减少与之相关联的风险。
An asset so important must be fully understood not only to maximize the benefits obtained from it, but also to properly manage and, consequently, to mitigate the risks associated with it.
如果他们以牺牲你的利益获得了更新鲜的产品，这将是一个遗憾。
It would be a shame if they got the fresher product at your expense.
但由于其改善的贸易条件，澳大利亚在商品方面获得比以前更多的利益。
But thanks to its improved terms of trade, Australia gets more for its wares than it did.
作为企业，使用社会媒体最大的障碍来自对可以从中获得的直接利益缺乏足够认识。
The most significant barrier to adoption of social media as an organization has been the lack of direct benefits realization.
但是卢布罗特博士强调，从FAO的角度来看，“任何通过掩盖信息而获得的利益都是短暂的。”
But Dr Lubroth, looking from the FAO's point of view, insists that "any benefits of hiding data are short-lived."
害怕做错事是人的天性，但这并不能使你获得最大的利益。
Being afraid of doing something wrong is human nature, but it's not in your best interest.
特别是蔬菜，它能使你在吸取少量热量的同时获得巨大的健康利益。
Vegetables in particular will cost you little in the way of calories while offering huge health benefits.
需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。
The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.
美国重获其在非洲的利益：他们想要在非洲获得25%的原油供给，以降低他们对中东的依赖性。
America has revived its interest in Africa: it wants to take 25% of its oil supply from there to decrease its dependence on the Middle East.
如果你想要的不止是公司的成功，还想获得更大利益的话，你需要满足顾客的需求，比竞争对手做得更多。
If you want to move your company from being successful to wildly profitable, you need to meet your customers' needs and wants better than your competitors do.
测试组织能够通过利用这些相同的用例技术获得巨大的利益。
Test organizations can greatly benefit by using these same use case techniques.
提示：看看互联网上的那些连锁帖子，它们都有要么能够带来好奇心，要么是恐惧，要么是对于获得极大利益的许诺的标题。
Hint: look at any chain letter that has circulated the Internet, those all have headlines that bring about either curiosity, fear, promises of great benefit.
我们希望通过合作促进我们实现未来繁荣的共同利益，获得洁净、稳定及能应对气候变化的能源供应。
We seek cooperation to advance our mutual interests in the prosperous future that will come from an energy supply that's clean and secure and addresses climate change.
如今最主要的挑战依然是将所获得的利益用于提高生产力的目的上，而不是仅仅落入少数人的腰包。
The main challenge, as ever, will be to channel the gains into productive purposes, rather than allowing them to line a few pockets.
日本的工人从最近的出口繁荣中获得的利益要小于他们之前能获得的利益：经合组织称工人的收益占GDP的比例从1999年73%的峰值水平上减少到2007的65%。
Japanese workers benefited less from the recent export boom than they had previously: the OECD says their share of GDP fell from a peak of 73% in 1999 to 65% in 2007.
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
应用推荐