第二要挖掘各领域合作潜力。
Second, we need to tap the potential of cooperation in various fields.
经济合作日益密切，各领域合作成果丰富。
The economic cooperation is increasingly close with fruitful achievements in all cooperative areas.
他就深化双方各领域合作提出了4点建议。
He proposed Suggestions on deepening bilateral cooperation in various areas in the following 4 aspects.
建交46年来，两国各领域合作成果显著。
The bilateral cooperation has been fruitful since the two countries established diplomatic ties 46 years ago.
各领域合作务实高效，势头强劲，充满活力。
Pragmatic cooperation in all areas has shown strong momentum and is full of vitality.
答：中国和白俄罗斯在平等互利的基础上开展各领域合作。
A: China and Belarus conduct mutually beneficial cooperation in various fields on an equal footing.
会见会谈是友好务实的，重点是如何进一步推进两国各领域合作。
The meetings and talks were friendly and pragmatic with focus on how to further promote bilateral cooperation in various fields.
双方要继续努力，加强统筹协调，有序、有力、有效地推进各领域合作。
Both sides should continue to enhance coordination and advance cooperation in all areas in an orderly and effective manner.
中国作为亚太大家庭的一员，一贯重视并积极参与APEC各领域合作。
As a member of APEC, China always attaches importance to and actively participates in APEC cooperation in various fields.
目前两国各层次交往频繁，各领域合作势头良好，在国际事务中密切配合。
Currently the two countries enjoy frequent exchanges at all levels, sound cooperation in various fields and close coordination in international affairs.
近年来，在双方的共同努力下，两国各领域合作不断拓展，并已初见成效。
He added that through the concerted efforts of both sides, bilateral cooperation in all fields has been constantly expanded and has yielded positive results in recent years.
双方将就进一步扩大两国在各领域合作、深化传统友谊交换意见。
The two sides will exchange views on further expanding cooperation across the board and deepening traditional friendship.
双方还就两国经贸等各领域合作以及共同关心的国际和地区问题交换了意见。
The two sides exchanged views on cooperation in many fields, including economy and trade, and other international and regional issues of common concern.
中方愿同欧盟建立中欧法律事务对话，为双方各领域合作提供法律服务。
The Chinese side is willing to develop China-EU legal affairs dialogue, so as to provide legal services to the two sides in their cooperation in various fields.
双方在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持，各领域合作取得丰硕成果。
Our two sides have rendered each other firm support on issues concerning our respective core interests and achieved fruitful results in cooperation in various fields.
会晤的主要议题包括：第一，总结一年来两国各领域合作的成果，包括存在的一些问题。
The latter meeting will be focusing on the following topics: 1) Reviewing the results of cooperation between the two countries in various fields over the past year, including the existing problems.
当前中意各级别互访频繁，各领域合作势头强劲，在国际事务中的协作更加密切。
Currently China-Italy exchange of visits at various levels is frequent, the momentum of cooperation in all areas is strong and the coordination in international affairs is closer.
中英关系正处于新起点上，双边各领域合作不断深化，两国关系的全球性和战略性更加突出。
The China-UK relations are at a new starting point, with bilateral cooperation constantly deepening in various fields and bilateral relations taking on greater global and strategic significance.
他说，1994年两国签署友好合作关系条约以来，两国各领域合作取得长足发展。
He said since the two countries signed a treaty on friendly cooperation in 1994, bilateral cooperation in all areas has made rapid progress.
双方要把握机遇，发挥各自优势，深挖合作潜力，推动各领域合作不断迈上新台阶。
Both sides should seize the opportunity, explore advantages and potential for cooperation, so as to elevate bilateral cooperation to a higher level, he said.
两国人文交流日趋密切，文化、教育、科技等各领域合作良好，党际、地方交流频繁。
There are closer exchanges between our peoples, sound cooperation in culture, education and science and technology, and regular inter-party and sub-national interactions.
圣费尔南多是特多重要城市，中方愿进一步加强同该市开展文化交流和经贸等各领域合作。
San Fernando is a very important city of Trinidad and Tobago, and the Chinese side wishes to further strengthen the cultural exchanges and cooperation in economic, trade and other fields.
近来，两国各领域合作不断取得新成果，双方在国际和地区事务中也保持着密切的沟通与合作。
Recently bilateral cooperation in various areas has continuously scored new achievements and both sides have also maintained close communication and cooperation in international and regional affairs.
总之，中国与苏格兰应当加强了解、理解，促进互补、互利，推动各领域合作取得更大成果。
To sum up: China and Scotland should learn to understand each other more. Our countries need to draw on each other's strength for win-win progress. In this way, our cooperation will be more fruitful.
同时，上海世博会极大地促进了两国经贸、金融和文化等各领域合作，增进了两国人民之间的了解。
The ongoing World Expo has significantly boosted our business, financial and cultural cooperation and has enhanced the mutual understanding of our peoples.
双方也同意2009年10月29日签署的《战略性合作共同行动计划》将继续指导双方各领域合作。
They also agreed that the Joint Action Plan for Strategic cooperation signed by the two sides on 29 October 2009 will continue to guide cooperation in all fields.
观察员国印度、伊朗、蒙古国、巴基斯坦，对话伙伴白俄罗斯和斯里兰卡参与了本组织框架内各领域合作。
Observer states India, Iran, Mongolia, Pakistan, Belarus and Sri Lanka dialogue partners participated in the cooperation in various fields within the SCO framework.
我们要深化各领域务实合作。
我们要深化各领域务实合作。
应用推荐