在一篇新闻稿中,该公司称他们遭遇了严重的财务问题。
In a news release, the company said it had experienced severe financial problems.
1850年,LucretiaMott发表了她关于妇女的论述,在一篇专著中她主张妇女拥有平等的政治和法律权利,并要求修改已婚妇女的财产法。
In 1850 Lucretia Mott published her discourse on women, arguing in a treatise for women to have equal political and legal rights and for changes in the married women's property laws.
点击下面的链接,可以在《旧金山观察家报》中查看一篇关于他的文章。
Check out an article written about him in the San Francisco Examiner by clicking on the link below.
在《美国公共卫生杂志》周一发表的一篇社论中,凯瑟琳·莱阔德和布林·奥斯汀提出了政府应监管时尚产业的理由。
In an editorial released on Monday in the American Journal of Public Health, Katherine Record and Bryn Austin made their case for government regulation of the fashion industry.
埃斯里奇在一篇论文中写道,太多人以一种不恰当的方式关注着她工作中的错误。
Etheridge wrote in a paper that argued that too many have wrongly focused on the mistakes of her work.
一个教师在四十年的职业生涯中,可能要读一万篇论文。
在《洛杉矶时报》的一篇文章中,一名员工将排行榜称为“数字之鞭”。
In a Los Angeles Times article, one employee referred to the board as a "digital whip".
在本任务中,你需要大声朗读一篇短文。你将有45秒的时间浏览全文,答题时间为1分钟。
In this task, you are to read aloud a short passage. You will have 45 seconds to go over the passage and 1 minute to read it aloud.
在一篇文章中,一些中国学者被描述为“被神秘的龙骨象形文字吊胃口的人”。
In an article some Chinese scholars are described as being "tantalized by the mysterious dragon bone hieroglyphics".
1975年,地球化学家华莱士·布洛克在《科学》杂志上发表的一篇文章中引入了“气候变化”这个词。
In 1975, geochemist Wallace Broecker introduced the term "climate change" in an article published by Science.
去年春天,林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商,我对你感到失望”的文章,说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
斯坦伯格在一篇有关这一问题的法律文章中写道,关于这个主题的研究很少。
There's been little research on the topic, Steinberg wrote in a law article about this issue.
调整语序、用词:在《科学》杂志上发表的一篇文章中,四位学者表示,种族的划分需要被逐步淘汰。
In an article published in the journal Science, four scholars say racial categories need to be phased out.
在最近一篇关于干扰的文章中,SimpliSafe被特别点出,并配有一段显示手持干扰设备成功绕过整个系统的视频。
SimpliSafe was singled out in one recent article on jamming, complete with a video showing the entire system being effectively bypassed with handheld jamming equipment.
表面行为是“情绪劳动”的一个典型例子,作家杰西·齐默尔曼在2015年的一篇文章中让人们熟悉了这一概念。
Surface acting is a prime example of "emotional labor," a concept that the writer Jess Zimmerman made familiar in a 2015 essay.
在《纽约时报》的一篇文章中,一年级唯一的黑人学生山姆·博阿凯说:“如果你周围都是白人,你就会想要做点事情来证明自己。”
In a New York Times article, Sam Boakye—the only black student on his freshman year floor—said that "if you're surrounded by whites, you have something to prove."
在一篇如今已成为标准的文章中,法拉格展示了“对真正女性气质的崇拜”的坚持,以及大话西游中变化的虚幻性。
In one now-standard text, Faragher demonstrated the persistence of the "cult of true womanhood" and the illusionary quality of change on the westward journey.
在本节中,有一篇短文,其中有5个问题或一些不完整的陈述。
In this section, there is a short passage with 5 questions or incomplete statements.
在本周的《奇异医疗事件》特别系列中,有一篇关于米歇尔·迈尔斯病例的报道。
In this week's edition of special series on Bizarre Medical Conditions, there is a report of the case of Michelle Myers.
我在一篇软件杂志的文章中第一次看到与此类似的图。
I first saw a graph similar to this one in a software magazine article.
哲学家大卫·休谟在1757年的一篇文章中谈到,因为人类的审美具有共同性,所以一些艺术作品的价值可能是永恒的。
In a 1757 essay, the philosopher David Hume argued that because "the general principles of taste are uniform in human nature", the value of some works of art might be essentially permanent.
在《细胞》杂志周四所发表的一篇文章中,一组研究人员汇报了新的适应模式,这并非是对空气或食物的适应,而是对海洋的适应。
On Thursday, in an article published in Cell, a team of researchers reported a new kind of adaptation not to air or to food, but to the ocean.
在刚刚发表在备受尊敬的《管理杂志》上的一篇学术分析中,研究人员研究了“冷漠关系”的概念。
In an academic analysis just published in the profoundly-respected Journal of Management, researchers have looked at the concept of "indifferent relationships".
在本系列的下一篇文章中,会将一个模块中的导入绑定到另一个模块中的导出。
In the next article in this series, you will bind imports in one module to exports in other modules.
在本系列的下一篇文章中,我会为您介绍轻量级开发中的一些替代的持久性方案。
In the next article in this series, I'll introduce you to a few persistence alternatives for lightweight development.
在本系列的下一篇文章中,我将讨论与WSDL有关的问题。
In the next article in this series, I will discuss the issues surrounding WSDL.
然而,请注意,在HC开发中的这个阶段,该清单是不完整的;在下一篇专栏文章中,我将给出更完整的版本。
Note however that this listing is incomplete at this stage in HC development; I'll show a more complete version in the next column.
在第一篇文章中,我的目的是得到可打印报表。
In the first article, my goal was to obtain printable reports.
最近我在规划生活系列文章中写了一篇关于“快媒体”的文章。
Recently I wrote about the Media Fast as part of the Edit Your Life series.
最近我在规划生活系列文章中写了一篇关于“快媒体”的文章。
Recently I wrote about the Media Fast as part of the Edit Your Life series.
应用推荐