上个礼拜初，祖科蒂公园里有一位老人穿过人群和帐篷，走向一位正在为“媒体、资讯与对外宣传”帐篷安置桌子的年轻女子。
Early last week, an elderly man weaved through the crowds and tents in Zuccotti Park before approaching a young woman staffing a table in the Media, Information and Outreach tent.
据各大媒体报道，在本月十二号（上周五）Oracle对外确认说已经向BEA公司提交报价，希望以67亿美元的价格收购后者。
Today Oracle confirmed that it has made a $6.7 billion dollar bid to buy BEA, according to various news media.
相反，这是CNN自主战略的一部分。CNN正在努力减少自己在新闻报道上对外部媒体机构的依赖。
Instead, it was part of CNN's strategy of relying less on outside media outlets for news coverage.
尼尔·阿姆斯特朗，登月第一人，其私生活对外高度保密，在媒体眼中，他的默默无闻简直不可饶恕。
Neil Armstrong, the first man on the moon, is intensely private and, in the eyes of the media, unforgivably normal.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM,使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm’s plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
中新社担负的职能是：对外新闻报道的国家级通讯社，世界华文媒体信息总汇，国际性通讯社。
CNS functions as: a state-level new agency spreading news worldwide, a database of information from global Chinese-language media, and an international news agency.
但中国的一位发言人坚持说，中国履行了对外国媒体做出的承诺。
But a Chinese spokesman insists China has fulfilled all its commitments to the foreign press.
社交媒体同样会加剧女孩们对外表的不安全感，拉姆斯登说。
Social media can also feed into girls' in securities about their appearance, Ramsden said.
公司计划分出作为公司手机业务的TIM，使他对外国购买者更有吸引力，同时使固定电话网络作为新的媒体公司的基础。
The firm's plan was to split off TIM, the mobile phone part of the company, making it an attractive target for foreign buyers, while the fixed-line network would form the basis of a new media company.
结论部分提出相关对策，以改善中国在国外媒体中的负面形象，建设更加健全的对外传播机制。
Concluding section countermeasures, in order to improve China's foreign media's negative image, building a more robust mechanism for external communication.
媒体的过渡关注也使得我们不得不当下决定对外宣城影展提前闭幕，并于下周在盒子咖啡馆，原定的第二轮放映场地举行临时新闻发布会。
The excessive attention of media forced us to close the festival in advance. We planned to held a press conference at Box café, which was supposed to be our second turn screening location.
推动中国媒体对外说明中国、指导和协调对外新闻报道。
To push forward the domestic media in presenting China to the world, and guide and coordinate external press and reports.
不过，据一些外国记者所说的话，好像南方周末对外的可靠性比任何中国媒体机构高。
But based on what I've heard among foreign journalists, Southern Weekly seems to have more of this than any other media outlet in China.
MSC多媒体高级通道被给予的优惠待遇，如撤除对外国人就业限制。
Companies with the MSC status are given preferential treatment such as removal of limit on employment of foreigners.
本文认为教育技术理论、建构主义学习理论、第二语言习得理论是多媒体在对外汉语教学中应用的理论基础。
This thesis thinks that the educational technology theories, the constructivism study theories and the second language acquisition theories are the theories foundation of the multimedia appl.
对外宣传：将所有成员单位的产品汇编成册，翻译成俄文，在俄文的网站上发布，并在俄主要安防媒体上进行大力宣传。
Outreach: all member units of the product compiled into a book, translated into Russian, the Russian posted on the website of the Russian Security main media for advocacy.
本文结合近几年来美国媒体不断“妖魔化”中国，损毁中国国际形象的事实，分析中西方新闻传播实践的差异，强调我国进行新闻体制改革、加强对外传播的重要性。
With the fact that the American media vilifies China, this paper analyzes the difference in communication between China and the west, emphasizes the importance of reform on communication system.
多媒体技术运用于对外汉语教学，为这一领域提供了更为广阔的思路和前景。
The application of multimedia technologies to the teaching of Chinese as a foreign language provides a wider range of thought and good prospects for the teaching of Chinese to foreigners.
虽然菜谱至今未对外透露，但有媒体称餐桌上不会有猪肉。
Although the menu has been kept secret, reports said pork would be excluded.
本文从六个方面简略论述了多媒体技术对对外汉语教学所产生的影响，并阐述了多媒体技术在语音、汉字、词汇、文化教学等诸多方面所起到的作用。
This essay briefly elucidates the influence of multimedia technologies to the teaching of Chinese to foreigners in phonetics, characters, vocabulary, culture and other aspects as well.
据四川媒体9月1日报道，川藏铁路建设项目将于本月破土动工，中铁二院近日对外披露了铁路设计细节。
Construction of the Sichuan-Tibet railway will begin this month, Sichuan media reported Tuesday. Details of the new route were recently released by the China Railway No 2 Bureau in Chengdu.
第三章，着重分析在对外传播中我国媒体在塑造国家形象时的不足、挑战与对策。
Chapter three, in the period of shaping our country "s image, we find the deficiency, challenges and strategies by external communication."
该设计的特点是在底层屏蔽不同类型文件解码时对媒体流处理的差异，并且提供了对外部摄像头设备的控制功能。
The differents between two types of file could be shielded and the function which could contol external camera is also supported in this design.
本文通过对央视英语频道的研究，力求找到更有效的方法提高我国电视英语新闻媒体对外传播水平。
In this paper pass through the study of CCTV's English Channel, try to find more effective ways to improve English-language news media of China's TV transmission standard.
本文认为教育技术理论、建构主义学习理论、第二语言习得理论是多媒体在对外汉语教学中应用的理论基础。
This thesis thinks that the educational technology theories, the constructivism study theories and the second language acquisition theories are the theories foundation of the mul...
多媒体终端主机系列产品作为集成化单板电脑终端，提供对外设的有力支持及故障远程纠错功能。
The box PC series provides well support to peripheral devices and remote recovery for error as integrated SBC box.
多媒体终端主机系列产品作为集成化单板电脑终端，提供对外设的有力支持及故障远程纠错功能。
The box PC series provides well support to peripheral devices and remote recovery for error as integrated SBC box.
应用推荐