尽管文化差异巨大，但世界各地的英雄通常都有一些共同的特点，即指导和激励人们。
Despite immense differences in cultures, heroes around the world generally share a number of characteristics that instruct and inspire people.
第二，两者的并发模型差异巨大。
Secondly, the concurrency models differ substantially. Bruce Silver sums it up nicely.
这导致了经济状况差异巨大。
当然，挥舞指挥棒与帮助、安慰祖母两者之间差异巨大。
Of course, there's a huge difference between waving a conductor's baton and providing aid and comfort to grandma.
两者结果的差异巨大。
在之前的专栏文章里，我试着去解释两位候选人的议案是差异巨大。
But as I’ve tried to explain in previous columns, there really is a big difference between the candidates’ approaches.
各个组织在他们承诺学习并实践Scrum准则上的差异巨大。
Organizations differ widely in their commitment to learning Scrum principles and putting them into practice.
从被“外国父母”抚养的儿童的愿望角度来看，不同国家差异巨大；
Views on the desirability of children being brought up by “foreigners” vary hugely by country;
除此之外，在设法提高旅客通关效率方面，国家和国家之间的差异巨大。
Plus, some governments manage getting passengers through immigration and customs formalities much more efficiently than others.
印度国内差异巨大，完全可能演变成一个自由贸易俱乐部，最终实现致富。
India has huge diversity and could evolve into a trading club and become rich.
让一小群差异巨大，个性十足的人和睦相处，紧邻而居是一件非常困难的事情。
Nothing is more problematic for a small group of quite different, unique individuals than to live in close quarters, in close harmony with each other.
他们还指出，这两家连锁企业供应的快餐食品的反式脂肪含量在各个国家差异巨大。
And the level of trans-fats served by the chains varies dramatically from country to country.
全球不同地区的执法文化差异巨大，有些严重的受害者居然被当作犯人对待，肯尼迪对记者说道。
"The cultures of the different parts of this world of enforcement are incredibly different.We found that people who are serious victims get treated as if they are criminals," she said.
虽然这两个数字没有直接的可比性，但分析师们一致认为，用户数量与广告费用比值的差异巨大。
Though the two Numbers aren't directly comparable, analysts agree the disparity of ratios of user Numbers to advertising dollars is vast.
在巴西这样一个国土辽阔，差异巨大而又不公平的国家进行具有代表性的抽样民意调查可谓艰难。
It is hard to construct a representative sample in a country as large, diverse and unequal as Brazil.
此外，即使在相同的材料是由不同的社会，形式或工作作风成员相同的方式使用的差异巨大，从文化到文化。
Moreover, even when the same material is used in the same way by members of different societies, the form or style of the work varies enormously from culture to culture.
《农夫皮尔斯》不同版本之间差异巨大，以至于对学者们而言，要推断哪个版本更忠实于原著是一个巨大的挑战。
This must have happened to such an extent with Piers Plowman that scholars have quite a challenge in trying to figure out which version is the more original.
由于中国地域辽阔，具有非常明显的季风性和大陆性气候，各地天气气候差异巨大，因此不同地区的四季变化也有很大差异。
China has a large territory with clear monsoon and continental climates. The climates in different regions in China vary greatly — thus, the changes of the four seasons vary greatly.
但环境、建筑手段并不是在每个地区是通用的，粗线条的现代技术手段，并不能满足差异巨大的地方环境条件下多种技术与审美心理的需求。
Surroundings and architecture artifice can not currency in every region, modern thick line artifice is hard to satisfy the need of multi-technology and taste psychology in huge difference region.
通过从一个配置跳跃到一个差异巨大的配置，然后再进行细小的调整来让能量最小化，罗塞塔算法以此来处理其需要扫描的这巨大的能量图景。
The Rosetta algorithm handles the huge energy landscape it needs to scan by taking big leaps between different configurations, then attempting to minimize the energy by making smaller tweaks.
有确凿的证据表明，教师的工作效率存在巨大差异。
There's solid evidence that there are huge differences in the effectiveness of teachers.
让我们跳回到迈锡尼时，比较看看两者间巨大的差异，也就可以明白希腊的巨大进步了。
Let's jump back to Mycenae and compare the huge differences between the two to understand the great progress of Greece.
仅仅通过动手传递这本书就显示出了巨大的销售差异。
Just physically passing the book showed a big difference in sales.
我们注意到了 Chilga的森林和我们在Mush 找到的森林的一项巨大差异。
We have noticed a big difference between the forests of Chilga and what we have found so far at Mush.
这只是一小部分，但它揭示了艺术家们所做的巨大差异。
This is only a small selection, but it reveals huge differences in what artists do.
那是一个巨大的差异，它应该得到证实，但它没有。
That's a huge difference, and it should have been confirmed, but it was not.
那是一个巨大的差异，它应该得到证实，但它没有。
That's a huge difference, and it should have been confirmed, but it was not.
应用推荐