如果战局恶化，要么派部队增援，要么不体面地撤军。
If fighting worsens, the troops might be reinforced, or ingloriously withdrawn.
它是一种很重要的解释，而且饱受争议，那就是在战局一个重要的时刻，有一项技术就是一方给对方致命一推。
It's a very important explanation and much debated, that at a critical time in the battle, one technique would be that one side would give one great big shove.
战局倒转了，入侵者被击退。
The war situation was inverted and the invaders were defeated.
地面的战局看起来总是纠结的。
滑铁卢一战左右了整个战局。
抗战局面的转机，实系于此。
On this hinges the favourable turn in the War of Resistance.
空运扭转了围攻战的战局。
眼看前方的战局凶险危急。
扩大巴基斯坦内部战局的决定看起来很危险。
The decision to expand the fight inside Pakistan looks risky.
这步意想不到的招法将黑方的车投入战局。
This unexpected move serves to draw the black rook into the game.
那一仗决定了整个战局。
欢迎加入战局，惠普！
这次进攻使战局改观。
这个扭转战局的单位拥有传送单位与心灵控制能力。
This game changing unit has the ability to teleport units and mind control.
这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。
This may help to undermine the brittle truce that currently exists.
这预示着的机构在品种的混战局面所有权的集中和保持不变。
This augurs well for institutions in the concentration of ownership of scrimmage varieties situation remains unchanged.
此事他若处理不当，最直接的危害就是战局将不顺，而他也会因此承担骂名。
The immediate danger if he handles the affair badly is that the war effort will suffer and he will be blamed for it.
他自己在正式场合说，他一直“迫不及待”地想要尝试扭转伊拉克的战局。
His officials say he was always in favour of a "surge" to try to turn around the war in Iraq.
我们知道他是一个能改变场上战局的球星，所以我们将会周六训练课作出决定。
We know he's a player who can make a difference, so we will decide in the next training session on Saturday.
托马森改变了战局，当他在场上时，卡卡则有了前插的空档，米兰则开始真正。
With him on the pitch , Kaka had a point of reference up front and Milan.
欧盟对俄的摇摆态度过于严重，然而俄罗斯同样要为格鲁吉亚的战局付出沉重的代价
The European Union has wobbled woefully, yet Russia too will pay dearly for its Georgian adventure
确定无疑的是，此举不仅会改变谷歌的业务，更将改变激战正酣的硅谷专利之争的战局。
The move is sure to change Google's (GOOG) business, not to mention alter the dynamics of Silicon Valley's raging patent disputes.
可怕的是，这个超级飞行器曾被下达命令---秘密空袭纽约和伦敦试图扭转二战局势。
The idea of building flying saucers to bomb London and even New York could have been just such a scheme.
可怕的是，这个超级飞行器曾被下达命令---秘密空袭纽约和伦敦试图扭转二战局势。
The idea of building flying saucers to bomb London and even New York could have been just such a scheme.
应用推荐