请直说吧，不必拐弯抹角！
他拐弯抹角地对我们说他想走了。
He told us, in a very roundabout way, that he was thinking of leaving.
他拐弯抹角地提到了领土争端。
我们拐弯抹角地发了点牢骚。
他总是拐弯抹角地挖苦我。
他没有拐弯抹角，直接提出了钱的问题。
他不想给人留下拐弯抹角打探消息的印象。
He didn't want to create the impression that he was fishing for information.
你拐弯抹角想说什么？
他反复说他无意在评论国家领导人时拐弯抹角。
He repeated that he did not intend to be mealy-mouthed with the country's leaders.
他的话等于是一个对经济援助拐弯抹角的请求。
His remarks amounted to an indirect appeal for economic aid.
没有必要拐弯抹角，因为我们很清楚那是什么，必须讲出来。
There is no beating about the bush, for we know quite well what it was, and have got to tell.
她总是拐弯抹角地谋求恭维。
别拐弯抹角，直截了当地说出来。
大家都很忙，我就不拐弯抹角了。
人们在拐弯抹角地讨论这件事。
不要再拐弯抹角了，把真相告诉我。
他总是拐弯抹角地求我办事。
所以不要拐弯抹角，告诉他你想要的。
So, don't beat around the bush. Tell him what it is that you want.
这是一个对简单问题拐弯抹角的回答。
当讨论到那个主题时你为什么拐弯抹角的？
他还说：“我拒绝接受这种拐弯抹角的道歉。”
不要再拐弯抹角，告诉我你昨晚上做了些什么？
Stop beating around the bush and tell me what you did last night.
这样就拐弯抹角的回答了前面关于宇宙未来的疑问。
This answers the questions about the future of the universe in a indirect way.
我希望你说出他的真正意思，不要总是拐弯抹角的。
I wish you would say what he really means and not always beat around the bush.
Nelson说，但是，拐弯抹角也有不利的一面。
他知道自己的工作有哪些要求，而且他从不拐弯抹角。
He knows what his job requires and he calls it the way he sees it.
别拐弯抹角了：这看起来极像是第二次大萧条的前兆。
Let's not mince words: This looks an awful lot like the beginning of a second Great Depression.
这样拐弯抹角使读者因不能确定你所说的话而十分着急。
Such convolutions leave the reader in a high state of uncertainty about what you just said.
这样拐弯抹角使读者因不能确定你所说的话而十分着急。
Such convolutions leave the reader in a high state of uncertainty about what you just said.
应用推荐